On Romanization for Model Transfer Between Scripts in Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper investigates the use of romanization for transferring neural machine translation models between languages with different scripts, finding that while it can improve translation quality for related languages, it also leads to information loss. The study compares two romanization tools, revealing varying degrees of information loss that impact translation quality, and suggests extending romanization to the target side with a deromanization model for better results.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2009.14824

Comments: accepted at Findings of EMNLP 2020

Date Published: 2020-10-01

Date Updated: 2020-10-01

Key Terms (TF-IDF):

transfer (0.299)

languages (0.268)

translation (0.256)

strategy (0.218)

loss (0.205)

quality (0.199)

improve (0.191)

transfer learning (0.181)

parent (0.177)

benefit (0.162)

simpler (0.160)

different (0.158)

information (0.157)

share (0.157)

affects (0.156)

successful (0.151)

substantial (0.149)

resource (0.147)

superior (0.144)

embedding (0.141)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Transfer learning is a popular strategy to improve the quality of low-resource machine translation. For an optimal transfer of the embedding layer, the child and parent model should share a substantial part of the vocabulary. This is not the case when transferring to languages with a different script. We explore the benefit of romanization in this scenario. Our results show that romanization entails information loss and is thus not always superior to simpler vocabulary transfer methods, but can improve the transfer between related languages with different scripts. We compare two romanization tools and find that they exhibit different degrees of information loss, which affects translation quality. Finally, we extend romanization to the target side, showing that this can be a successful strategy when coupled with a simple deromanization model.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
TAMZHI: Shorthand Romanized Tamil to Tamil Reverse Transliteration Using Novel Hybrid Approach	Anuja Dilrukshi Herath, H. M. Anuja, D. Herath, G. Deshan, K. Sumanathilaka	2024	View Paper
Towards a Better Understanding of Variations in Zero-Shot Neural Machine Translation Performance	Shaomu Tan, C. Monz	2023	View Paper
Script, Language, and Labels: Overcoming Three Discrepancies for Low-Resource Language Specialization	Jaeseong Lee, Dohyeon Lee, Seung-won Hwang	2023	View Paper
Assessing the Importance of Frequency versus Compositionality for Subword-based Tokenization in NMT	Benoist Wolleb, Romain Silvestri, Giorgos Vernikos, Ljiljana Dolamic Andrei Popescu-Belis	2023	View Paper
Beyond Shared Vocabulary: Increasing Representational Word Similarities across Languages for Multilingual Machine Translation	Di Wu, C. Monz	2023	View Paper
Romanization-based Large-scale Adaptation of Multilingual Language Models	Sukannya Purkayastha, Sebastian Ruder, Jonas Pfeiffer, Iryna Gurevych, Ivan Vulic	2023	View Paper
Language Modelling with Pixels	Phillip Rust, Jonas F. Lotz, Emanuele Bugliarello, Elizabeth Salesky, Miryam de Lhoneux, Desmond Elliott	2022	View Paper
Does Transliteration Help Multilingual Language Modeling?	Ibraheem Muhammad Moosa, Mahmud Elahi Akhter, Ashfia Binte Habib	2022	View Paper
A Large-Scale Study of Machine Translation in Turkic Languages	Jamshidbek Mirzakhalov, A. Babu, Duygu Ataman, S. Kariev, Francis M. Tyers, Otabek Abduraufov, Mammad Hajili, Sardana Ivanova, Abror Khaytbaev, A. Laverghetta, Behzodbek Moydinboyev, Esra Onal, Shaxnoza Pulatova, Ahsan Wahab, Orhan Firat, Sriram Chellappan	2021	View Paper
Subword Mapping and Anchoring across Languages	Giorgos Vernikos, Andrei Popescu-Belis	2021	View Paper
When Being Unseen from mBERT is just the Beginning: Handling New Languages With Multilingual Language Models	Benjamin Muller, Antonis Anastasopoulos, Benoît Sagot, Djamé Seddah	2020	View Paper
Criteria for Useful Automatic Romanization in South Asian Languages	Isin Demirsahin, Cibu Johny, Alexander Gutkin, Brian Roark	2022	View Paper
Phone-ing it in: Towards Flexible Multi-Modal Language Model Training by Phonetic Representations of Data	Colin Leong, Daniel Whitenack	2022	View Paper
IITP-MT at WAT2021: Indic-English Multilingual Neural Machine Translation using Romanized Vocabulary	Ramakrishna Appicharla, Kamal Kumar Gupta, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya	2021	View Paper
BanglaBERT: Combating Embedding Barrier in Multilingual Models for Low-Resource Language Understanding	Abhik Bhattacharjee, Tahmid Hasan, Kazi Samin Mubasshir, Md. Saiful Islam, M. Rahman, Anindya Iqbal, Rifat Shahriyar	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
In Neural Machine Translation, What Does Transfer Learning Transfer?	Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, Kenneth Heafield, Rico Sennrich	2020	View Paper
Applying the Transformer to Character-level Transduction	Shijie Wu, Ryan Cotterell, Mans Hulden	2020	View Paper
Adapting Multilingual Neural Machine Translation to Unseen Languages	Surafel Melaku Lakew, Alina Karakanta, Marcello Federico, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Efficiently Reusing Old Models Across Languages via Transfer Learning	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2019	View Paper
A Universal Parent Model for Low-Resource Neural Machine Translation Transfer	Mozhdeh Gheini, Jonathan May	2019	View Paper
Arabic–Chinese Neural Machine Translation: Romanized Arabic as Subword Unit for Arabic-sourced Translation	Fares Aqlan, Xiaoping Fan, Abdullah Alqwbani, Akram Al-Mansoub	2019	View Paper
Revisiting Low-Resource Neural Machine Translation: A Case Study	Rico Sennrich, Biao Zhang	2019	View Paper
Effective Cross-lingual Transfer of Neural Machine Translation Models without Shared Vocabularies	Yunsu Kim, Yingbo Gao, H. Ney	2019	View Paper
Transfer Learning in Multilingual Neural Machine Translation with Dynamic Vocabulary	Surafel Melaku Lakew, A. Erofeeva, Matteo Negri, Marcello Federico, Marco Turchi	2018	View Paper
Trivial Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Tom Kocmi, Ondrej Bojar	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Out-of-the-box Universal Romanization Tool uroman	U. Hermjakob, Jonathan May, Kevin Knight	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages	Jiatao Gu, Hany Hassan, Jacob Devlin, V. Li	2018	View Paper
Pinyin as Subword Unit for Chinese-Sourced Neural Machine Translation	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
Transfer Learning across Low-Resource, Related Languages for Neural Machine Translation	Toan Q. Nguyen, David Chiang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation	Rico Sennrich, Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Alexandra Birch, B. Haddow, Julian Hitschler, Marcin Junczys-Dowmunt, Samuel Läubli, Antonio Valerio Miceli Barone, Jozef Mokry, Maria Nadejde	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Using the Output Embedding to Improve Language Models	Ofir Press, Lior Wolf	2016	View Paper
Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation	Barret Zoph, Deniz Yuret, Jonathan May, Kevin Knight	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The University of Maryland’s Kazakh-English Neural Machine Translation System at WMT19	Eleftheria Briakou, Marine Carpuat	2019	View Paper
XMU Neural Machine Translation Systems for WAT2018 Myanmar-English Translation Task	Boli Wang, Jinming Hu, Yidong Chen, X. Shi	2018	View Paper
Edinburgh Research Explorer Improving Massively Multilingual Neural Machine Translation and Zero-Shot Translation			View Paper
a) Not closely related to any of the pretraining languages and written in an unseen script
b) Closely related to a pretraining language and written in an unseen script , e.g. Yiddish is re-lated to German and written in Hebrew script. 3

On Romanization for Model Transfer Between Scripts in Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

ConsistTL: Modeling Consistency in Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation

RomanLens: The Role Of Latent Romanization In Multilinguality In LLMs

Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation

A Universal Parent Model for Low-Resource Neural Machine Translation Transfer

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag