On the Definition of Japanese Word

Quick Summary:

This paper critiques the current use of Short Unit Words in Universal Dependencies Japanese treebanks, arguing they do not meet the syntactic word criteria specified in annotation guidelines. It explores alternative linguistic definitions of Japanese words and evaluates the potential impact of adopting these less familiar criteria.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1906.09719

Date Published: 2019-06-25

Date Updated: 2019-06-25

Key Terms (TF-IDF):

words (0.409)

dependency (0.326)

units (0.313)

corpus (0.204)

attempts (0.198)

adopting (0.194)

definitions (0.194)

dependencies (0.192)

adopt (0.190)

specified (0.185)

criteria (0.180)

word (0.178)

costs (0.174)

benefits (0.170)

clear (0.159)

unit (0.156)

argue (0.155)

basic (0.154)

universal (0.150)

define (0.145)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

The annotation guidelines for Universal Dependencies (UD) stipulate that the basic units of dependency annotation are syntactic words, but it is not clear what are syntactic words in Japanese. Departing from the long tradition of using phrasal units called bunsetsu for dependency parsing, the current UD Japanese treebanks adopt the Short Unit Words. However, we argue that they are not syntactic word as specified by the annotation guidelines. Although we find non-mainstream attempts to linguistically define Japanese words, such definitions have never been applied to corpus annotation. We discuss the costs and benefits of adopting the rather unfamiliar criteria.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Can Language Models Learn Typologically Implausible Languages?	Tianyang Xu, Tatsuki Kuribayashi, Yohei Oseki, Ryan Cotterell, A. Warstadt	2025	View Paper
J-UniMorph: Japanese Morphological Annotation through the Universal Feature Schema	Kosuke Matsuzaki, Masaya Taniguchi, Kentaro Inui, Keisuke Sakaguchi	2024	View Paper
The optimality of syntactic dependency distances	R. Ferrer-i-Cancho, Carlos Gómez-Rodríguez, J. L. Esteban, Lluís Alemany-Puig	2020	View Paper
Design and Structure of The Juman++ Morphological Analyzer Toolkit	A. Tolmachev, Daisuke Kawahara, S. Kurohashi	2020	View Paper
Introducing Morphology in Universal Dependencies Japanese	Chihiro Taguchi, David Chiang	2023	View Paper
Function Words in Universal Dependencies 1	J. O. N. ivre		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Remarks on Nominalization	Noam Chomsky	2020	View Paper
Shrinking Japanese Morphological Analyzers With Neural Networks and Semi-supervised Learning	A. Tolmachev, Daisuke Kawahara, S. Kurohashi	2019	View Paper
Universal Dependencies Version 2 for Japanese	Masayuki Asahara, H. Kanayama, Takaaki Tanaka, Yusuke Miyao, Sumire Uematsu, Shinsuke Mori, Yuji Matsumoto, Mai Omura, Yugo Murawaki	2018	View Paper
BCCWJ-DepPara: A Syntactic Annotation Treebank on the ‘Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese’	Masayuki Asahara, Yuji Matsumoto	2016	View Paper
Universal Dependencies for Japanese	Takaaki Tanaka, Yusuke Miyao, Masayuki Asahara, Sumire Uematsu, H. Kanayama, Shinsuke Mori, Yuji Matsumoto	2016	View Paper
Defining vs. diagnosing linguistic categories: A case study of clitic phenomena	Martin Haspelmath	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Two-Stage Pre-ordering for Japanese-to-English Statistical Machine Translation	Sho Hoshino, Yusuke Miyao, Katsuhito Sudoh, M. Nagata	2013	View Paper
Universal Dependency Annotation for Multilingual Parsing	Ryan T. McDonald, Joakim Nivre, Yvonne Quirmbach-Brundage, Yoav Goldberg, Dipanjan Das, Kuzman Ganchev, Keith B. Hall, Slav Petrov, Hao Zhang, Oscar Täckström, Claudia Bedini, Nuria Bertomeu, Jungmee Lee	2013	View Paper
Building a Diverse Document Leads Corpus Annotated with Semantic Relations	Masatsugu Hangyo, Daisuke Kawahara, S. Kurohashi	2012	View Paper
Unsupervised Structure Prediction with Non-Parallel Multilingual Guidance	Shay B. Cohen, Dipanjan Das, Noah A. Smith	2011	View Paper
Comparative concepts and descriptive categories in crosslinguistic studies	Martin Haspelmath	2010	View Paper
The CoNLL-2009 Shared Task: Syntactic and Semantic Dependencies in Multiple Languages	Jan Hajic, Massimiliano Ciaramita, Richard Johansson, Daisuke Kawahara, M. A. Martí, Lluís Màrquez i Villodre, Adam Meyers, Joakim Nivre, Sebastian Padó, J. Stepánek, P. Stranák, M. Surdeanu, Nianwen Xue, Yi Zhang	2009	View Paper
Online Acquisition of Japanese Unknown Morphemes using Morphological Constraints	Yugo Murawaki, S. Kurohashi	2008	View Paper
CoNLL-X Shared Task on Multilingual Dependency Parsing	S. Buchholz, E. Marsi	2006	View Paper
Applying Conditional Random Fields to Japanese Morphological Analysis	Taku Kudo, Kaoru Yamamoto, Yuji Matsumoto	2004	View Paper
Japanese Dependency Structure Analysis Based on Maximum Entropy Models	Kiyotaka Uchimoto, S. Sekine, H. Isahara	1999	View Paper
Linguistic Typology meets Universal Dependencies	W. Bruce Croft, D. Nordquist, Katherine Looney, Michael Regan	2017	View Paper
Tokenizing, POS Tagging, Lemmatizing and Parsing UD 2.0 with UDPipe	Milan Straka, Jana Straková	2017	View Paper
Construction of the "Corpus of Historical Japanese: Meiji-Taisho Series I - Magazines"	Toshinobu Ogiso, Asuko Kondo, Y. Mabuchi, N. Hattori	2017	View Paper
Rapid Development of a Corpus with Discourse Annotations using Two-stage Crowdsourcing	Daisuke Kawahara, Yuichiro Machida, Tomohide Shibata, S. Kurohashi, Hayato Kobayashi, Manabu Sassano	2014	View Paper
The indeterminacy of word segmentation and the nature of morphology and syntax	Martin Haspelmath	2011	View Paper
Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese	K. Maekawa	2008	View Paper
総論;総論;Introduction	Masuhiro Kogoma	2006	View Paper
On the definition of word	S. Ananiadou	2004	View Paper
Building a Japanese parsed corpus while improving the parsing system	Sadao Kuroashi, M. Nagao	1998	View Paper
KN Parser : Japanese Dependency/Case Structure Analyzer	S. Kurohashi, M. Nagao	1994	View Paper
On the definition of word	M. Aronoff, A. Sciullo, E. Williams	1987	View Paper
The word as a linguistic unit	J. Krámský	1969	View Paper
Nihon-go bunpō no keishiki riron		2010
Deconstructing Morphology		1992
Kokugo-hō yōsetsu		1933
Gengo-gaku no Hōhō, chapter Fuzoku-go to Fuzoku-keishiki. Iwanami Shoten		1960
Bunpō to Go-keisei		1993
Improvements of Japanese morphological analyzer JUMAN		1994
Tokenization and word segmentation		2019
Gendai Kakikotoba Kinkō Kōpasu Keitairon Jōhō Kiteishū Dai 4 Han (Rules Governing the Morphological Analysis Contained in the BCCWJ		2011
Gengo-gaku no Hōhō, chapter Fuzoku-go to Fuzoku-keishiki		1960

On the Definition of Japanese Word

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Construction of a Japanese Word Similarity Dataset

Long Short-Term Memory for Japanese Word Segmentation

Word Segmentation for Asian Languages: Chinese, Korean, and Japanese

Word Order in English-Japanese Simultaneous Interpretation: Analyses and Evaluation using Chunk-wise Monotonic Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag