This paper investigates language coverage bias in neural machine translation, demonstrating that source-only training data can yield comparable results to full training data. It proposes two methods to address this bias, showing consistent performance improvements across six translation tasks and suggesting that mitigating this bias can enhance both back- and forward-translation techniques.
Language coverage bias, which indicates the content-dependent differences between sentence pairs originating from the source and target languages, is important for neural machine translation (NMT) because the target-original training data is not well exploited in current practice. By carefully designing experiments, we provide comprehensive analyses of the language coverage bias in the training data, and find that using only the source-original data achieves comparable performance with using full training data. Based on these observations, we further propose two simple and effective approaches to alleviate the language coverage bias problem through explicitly distinguishing between the source- and target-original training data, which consistently improve the performance over strong baselines on six WMT20 translation tasks. Complementary to the translationese effect, language coverage bias provides another explanation for the performance drop caused by back-translation. We also apply our approach to both back- and forward-translation and find that mitigating the language coverage bias can improve the performance of both the two representative data augmentation methods and their tagged variants.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Eva Vanmassenhove
Title | Authors | Year | Actions |
---|---|---|---|
Translating away Translationese without Parallel Data
|
Rricha Jalota, Koel Dutta Chowdhury, C. España-Bonet, Josef van Genabith
|
2023
|
View Paper |
Unlikelihood Tuning on Negative Samples Amazingly Improves Zero-Shot Translation
|
Changtong Zan, Liang Ding, Li Shen, Yibin Lei, Yibing Zhan, Weifeng Liu, Dacheng Tao
|
2023
|
View Paper |
Pluggable Neural Machine Translation Models via Memory-augmented Adapters
|
Yuzhuang Xu, Shuo Wang, Peng Li, Xuebo Liu, Xiaolong Wang, Weidong Liu, Yang Liu
|
2023
|
View Paper |
Pseudo-Label Training and Model Inertia in Neural Machine Translation
|
B. Hsu, Anna Currey, Xing Niu, Maria Nuadejde, Georgiana Dinu
|
2023
|
View Paper |
Original or Translated? On the Use of Parallel Data for Translation Quality Estimation
|
Baopu Qiu, Liang Ding, Di Wu, Lin Shang, Yibing Zhan, Dacheng Tao
|
2022
|
View Paper |
Understanding Translationese in Cross-Lingual Summarization
|
Jiaan Wang, Fandong Meng, Tingyi Zhang, Yunlong Liang, Jiarong Xu, Zhixu Li, Jie Zhou
|
2022
|
View Paper |
ngram-OAXE: Phrase-Based Order-Agnostic Cross Entropy for Non-Autoregressive Machine Translation
|
Cunxiao Du, Zhaopeng Tu, Longyue Wang, Jing Jiang
|
2022
|
View Paper |
Understanding and Mitigating the Uncertainty in Zero-Shot Translation
|
Wenxuan Wang, Wenxiang Jiao, Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Michael R. Lyu
|
2022
|
View Paper |
Bridging the Data Gap between Training and Inference for Unsupervised Neural Machine Translation
|
Zhiwei He, Xing Wang, Rui Wang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu
|
2022
|
View Paper |
Understanding and Improving Sequence-to-Sequence Pretraining for Neural Machine Translation
|
Wenxuan Wang, Wenxiang Jiao, Yongchang Hao, Xing Wang, Shuming Shi, Zhaopeng Tu, Michael R. Lyu
|
2022
|
View Paper |
On the Complementarity between Pre-Training and Back-Translation for Neural Machine Translation
|
Xuebo Liu, Longyue Wang, Derek F. Wong, Liang Ding, Lidia S. Chao, Shuming Shi, Zhaopeng Tu
|
2021
|
View Paper |
Language Models are Good Translators
|
Shuo Wang, Zhaopeng Tu, Zhixing Tan, Wenxuan Wang, Maosong Sun, Yang Liu
|
2021
|
View Paper |
Language Concept Erasure for Language-invariant Dense Retrieval
|
Zhiqi Huang, Puxuan Yu, Shauli Ravfogel, James Allan
|
2024
|
View Paper |
TransGEC: Improving Grammatical Error Correction with Translationese
|
Tao Fang, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Runzhe Zhan, Liang Ding, Lidia S. Chao, Dacheng Tao, Min Zhang
|
2023
|
View Paper |
A Research-Based Guide for the Creation and Deployment of a Low-Resource Machine Translation System
|
John E. Ortega, Kenneth Church
|
2023
|
View Paper |
Translate-Train Embracing Translationese Artifacts
|
S. Yu, Qianru Sun, Hao Zhang, Jing Jiang
|
2022
|
View Paper |
SURF: Semantic-level Unsupervised Reward Function for Machine Translation
|
Atijit Anuchitanukul, Julia Ive
|
2022
|
View Paper |
Tencent Translation System for the WMT21 News Translation Task
|
Longyue Wang, Mu Li, Fangxu Liu, Shuming Shi, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Shuangzhi Wu, Jiali Zeng, Wen Zhang
|
2021
|
View Paper |
Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL/IJCNLP 2021, Online Event, August 1-6, 2021
|
Jing-Shin Chang, Yuki Arase
|
2021
|
View Paper |
Comments (0)