Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models

Quick Summary:

Summary: This research investigates how Machine Translation systems, including large language models like GPT-3.5, perpetuate gender bias across languages. It highlights the need for improvements in fairness and inclusivity in language technologies, using an experiment with an English-Italian translation to demonstrate current limitations and the necessity for further advancements.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Eva Vanmassenhove

arXiv Id: 2401.10016

Comments: 24 pages

Date Published: 2024-01-19

Date Updated: 2024-01-19

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.360)

chatgpt (0.297)

bias (0.291)

machine (0.253)

fairness (0.169)

advancements (0.165)

pretrained (0.165)

english (0.163)

highlighting (0.158)

gpt (0.158)

ongoing (0.155)

dependencies (0.154)

posed (0.151)

transformer (0.139)

overview (0.137)

capacity (0.135)

generative (0.134)

assess (0.134)

technologies (0.133)

systems (0.129)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

This chapter examines the role of Machine Translation in perpetuating gender bias, highlighting the challenges posed by cross-linguistic settings and statistical dependencies. A comprehensive overview of relevant existing work related to gender bias in both conventional Neural Machine Translation approaches and Generative Pretrained Transformer models employed as Machine Translation systems is provided. Through an experiment using ChatGPT (based on GPT-3.5) in an English-Italian translation context, we further assess ChatGPT's current capacity to address gender bias. The findings emphasize the ongoing need for advancements in mitigating bias in Machine Translation systems and underscore the importance of fostering fairness and inclusivity in language technologies.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
'Since Lawyers are Males..': Examining Implicit Gender Bias in Hindi Language Generation by LLMs	Ishika Joshi, Ishita Gupta, Adrita Dey, Tapan Parikh	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings across Bengali and Five other Low-Resource Languages	Sourojit Ghosh, Aylin Caliskan	2023	View Paper
How to Design Translation Prompts for ChatGPT: An Empirical Study	Yuan Gao, Ruili Wang, Feng Hou	2023	View Paper
Document-Level Machine Translation with Large Language Models	Longyue Wang, Chenyang Lyu, Tianbo Ji, Zhirui Zhang, Dian Yu, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Linguistically informed ChatGPT prompts to enhance Japanese-Chinese machine translation: A case study on attributive clauses	Wenshi Gu	2023	View Paper
Error Analysis Prompting Enables Human-Like Translation Evaluation in Large Language Models: A Case Study on ChatGPT	Qingyu Lu, Baopu Qiu, Liang Ding, Liping Xie, Dacheng Tao	2023	View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao	2023	View Paper
Italian proposal for non-binary and inclusive language: The schwa as a non-gender–specific ending	R. Baiocco, F. Rosati, J. Pistella	2023	View Paper
How Good Are GPT Models at Machine Translation? A Comprehensive Evaluation	Amr Hendy, M. Abdelrehim, Amr Sharaf, Vikas Raunak, Mohamed Gabr, Hitokazu Matsushita, Young Jin Kim, M. Afify, H. Awadalla	2023	View Paper
Toward Human-Like Evaluation for Natural Language Generation with Error Analysis	Qingyu Lu, Liang Ding, Liping Xie, Kanjian Zhang, Derek F. Wong, Dacheng Tao	2022	View Paper
Interpreting Gender Bias in Neural Machine Translation: Multilingual Architecture Matters	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, Christine Basta, Javier Ferrando, Roser Batlle Roca, Ksenia Kharitonova	2022	View Paper
Gender Bias in Word Embeddings: A Comprehensive Analysis of Frequency, Syntax, and Semantics	Aylin Caliskan, Pimparkar Parth Ajay, Tessa E. S. Charlesworth, R. Wolfe, M. Banaji	2022	View Paper
Word embeddings are biased. But whose bias are they reflecting?	Davor Petreski, Ibrahim C. Hashim	2022	View Paper
Chain of Thought Prompting Elicits Reasoning in Large Language Models	Jason Wei, Xuezhi Wang, Dale Schuurmans, Maarten Bosma, Ed H. Chi, F. Xia, Quoc Le, Denny Zhou	2022	View Paper
NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives	Eva Vanmassenhove, Chris Emmery, D. Shterionov	2021	View Paper
gENder-IT: An Annotated English-Italian Parallel Challenge Set for Cross-Linguistic Natural Gender Phenomena	Eva Vanmassenhove, J. Monti	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English	Tony Sun, Kellie Webster, Apurva Shah, William Yang Wang, Melvin Johnson	2021	View Paper
Algorithmic injustice: a relational ethics approach	Abeba Birhane	2021	View Paper
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, M. Gwilliam	2021	View Paper
Intrinsic Bias Metrics Do Not Correlate with Application Bias	Seraphina Goldfarb-Tarrant, Rebecca Marchant, Ricardo Muñoz Sánchez, Mugdha Pandya, Adam Lopez	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations	Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
A Case Study of Natural Gender Phenomena in Translation. A Comparison of Google Translate, Bing Microsoft Translator and DeepL for English to Italian, French and Spanish	Argentina Anna Rescigno, Eva Vanmassenhove, J. Monti, Andy Way	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus	L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi	2020	View Paper
BLEURT: Learning Robust Metrics for Text Generation	Thibault Sellam, Dipanjan Das, Ankur P. Parikh	2020	View Paper
Getting Gender Right in Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way	2019	View Paper
Post-editese: an Exacerbated Translationese	Antonio Toral	2019	View Paper
Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, Andy Way	2019	View Paper
On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns	Won Ik Cho, Jiwon Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2019	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Lipstick on a Pig: Debiasing Methods Cover up Systematic Gender Biases in Word Embeddings But do not Remove Them	Hila Gonen, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Filling Gender & Number Gaps in Neural Machine Translation with Black-box Context Injection	Amit Moryossef, Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Equalizing Gender Bias in Neural Machine Translation with Word Embeddings Techniques	Joel Escudé Font, M. Costa-jussà	2019	View Paper
Identifying and Controlling Important Neurons in Neural Machine Translation	A. Bau, Yonatan Belinkov, Hassan Sajjad, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, James R. Glass	2018	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings	Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y. Zou, Venkatesh Saligrama, A. Kalai	2016	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? A Preliminary Study	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Hungarian is a gender-neutral language, it has no gen-dered pronouns, so google translate automatically chooses the gender for you. here is how everyday sexism is.		2021
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
We accessed ChatGPT to generated these translations between May 30, 2023 and June 5, 2023
There is no crystallized approach to gender-neutral endings in Italian as to date
“A college classmate <F> of mine wrote me <A> a couple weeks ago and said she thought I <A> was a little strident.”
A few exceptions are nouns such as ’waitress’ vs ’waiter’ or ‘actress’ vs ‘actor’
“So she turned and she looked at her dad,
“I <A1> knew that if in one hour, our child <F> didn’t come, I <A1> was going to leave her there and go back to work and make a presentation about AI to my boss <A2> , Apple’s CEO <A2>.”

Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Gender-specific Machine Translation with Large Language Models

Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models

Mitigating Gender Bias in Machine Translation through Adversarial Learning

Evaluating Gender Bias in German Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag