Gender Bias in Machine Translation

Quick Summary:

This paper reviews gender bias in machine translation, assessing current conceptualizations and analyses, and proposes mitigating strategies. It calls for a unified framework to guide future research on reducing gender biases in MT.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2104.06001

Comments: Accepted for publication in Transaction of the Association for Computational Linguistics (TACL), 2021

Date Published: 2021-05-10

Date Updated: 2021-05-10

Key Terms (TF-IDF):

bias (0.333)

bias (0.322)

future (0.217)

future (0.213)

daily (0.206)

aimed (0.200)

future research (0.200)

summarize (0.196)

future research (0.196)

iv (0.196)

iv (0.191)

summarize (0.188)

accessible (0.188)

aimed (0.185)

biases (0.184)

suffer (0.181)

accessible (0.177)

suffer (0.175)

translation (0.174)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

Machine translation (MT) technology has facilitated our daily tasks by providing accessible shortcuts for gathering, elaborating and communicating information. However, it can suffer from biases that harm users and society at large. As a relatively new field of inquiry, gender bias in MT still lacks internal cohesion, which advocates for a unified framework to ease future research. To this end, we: i) critically review current conceptualizations of bias in light of theoretical insights from related disciplines, ii) summarize previous analyses aimed at assessing gender bias in MT, iii) discuss the mitigating strategies proposed so far, and iv) point toward potential directions for future work.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
The LLM Wears Prada: Analysing Gender Bias and Stereotypes through Online Shopping Data	Massimiliano Luca, Ciro Beneduce, Bruno Lepri, Jacopo Staiano	2025	View Paper
Faster, but not less demanding	Manuel Lardelli	2025	View Paper
Assumed Identities: Quantifying Gender Bias in Machine Translation of Ambiguous Occupational Terms	O. M. Mastromichalakis, Giorgos Filandrianos, M. Symeonaki, G. Stamou	2025	View Paper
Intelligence artificielle, corpus et diversité linguistique : enjeux et perspectives. Introduction	R. Raus, Michela Tonti	2025	View Paper
Are All Spanish Doctors Male? Evaluating Gender Bias in German Machine Translation	Michelle Kappl	2025	View Paper
Bias, machine learning, and conceptual engineering	Rachel Etta Rudolph, E. Shech, Michael Tamir	2025	View Paper
Identifying Gender Stereotypes and Biases in Automated Translation From English to Italian Using Similarity Networks	Fatemeh Mohammadi, M. A. Tamborini, Paolo Ceravolo, Costanza Nardocci, Samira Maghool	2025	View Paper
Man Made Language Models? Evaluating LLMs' Perpetuation of Masculine Generics Bias	Enzo Doyen, Amalia Todirascu-Courtier	2025	View Paper
Comparison of Conversational Corpus and News Corpus on Gender Bias in Indonesian-English Transformer Model Translation	Andik Wijanarko, Adzkiyatun Nisa Al Haura, Indar Puspitaningrum, D. Saputra	2024	View Paper
INCLUDE: Evaluating Multilingual Language Understanding with Regional Knowledge	Angelika Romanou, Negar Foroutan, Anna Sotnikova, Zeming Chen, Sree Harsha Nelaturu, Shivalika Singh, Rishabh Maheshwary, Micol Altomare, Mohamed A. Haggag, A. Snegha, Alfonso Amayuelas, A. Amirudin, Viraat Aryabumi, Danylo Boiko, Michael Chang, Jenny Chim, Gal Cohen, Aditya Kumar Dalmia, Abraham Diress, Sharad Duwal, Daniil Dzenhaliou, Daniel Fernando Erazo Florez, Fabian Farestam, Joseph Marvin Imperial, Shayekh Bin Islam, Perttu Isotalo, Maral Jabbarishiviari, Börje F. Karlsson, Eldar Khalilov, Christopher Klamm, Fajri Koto, Dominik Krzemi'nski, Gabriel Adriano de Melo, Syrielle Montariol, Yiyang Nan, Joel Niklaus, Jekaterina Novikova, Johan Samir Obando Ceron, Debjit Paul, Esther Ploeger, Jebish Purbey, Swati Rajwal, Selvan Sunitha Ravi, Sara Rydell, Roshan Santhosh, Drishti Sharma, M. Skenduli, Arshia Soltani Moakhar, Bardia Soltani Moakhar, Ran Tamir, Ayush K Tarun, Azmine Toushik Wasi, Thenuka Ovin Weerasinghe, Serhan Yilmaz, Mike Zhang, Imanol Schlag, Marzieh Fadaee, Sara Hooker, Antoine Bosselut	2024	View Paper
WMT24 Test Suite: Gender Resolution in Speaker-Listener Dialogue Roles	Hillary Dawkins, Isar Nejadgholi, Chi-kiu Lo	2024	View Paper
Gender Bias in Natural Language Processing and Computer Vision: A Comparative Survey	Marion Bartl, Abhishek Mandal, Susan Leavy, Suzanne Little	2024	View Paper
Current State-of-the-Art of Bias Detection and Mitigation in Machine Translation for African and European Languages: a Review	Catherine Ikae, Mascha Kurpicz-Briki	2024	View Paper
Ethics Whitepaper: Whitepaper on Ethical Research into Large Language Models	Eddie L. Ungless, Nikolas Vitsakis, Zeerak Talat, James Garforth, Bjorn Ross, Arno Onken, Atoosa Kasirzadeh, Alexandra Birch	2024	View Paper
Watching the Watchers: Exposing Gender Disparities in Machine Translation Quality Estimation	Emmanouil Zaranis, Giuseppe Attanasio, Sweta Agrawal, Andr'e F. T. Martins	2024	View Paper
Automatic closed captions and subtitles in academic video presentations: possibilities and shortcomings	María Azahara Veroz-González, Pilar Castillo Bernal	2024	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
SAGED: A Holistic Bias-Benchmarking Pipeline for Language Models with Customisable Fairness Calibration	Xin Guan, Nathaniel Demchak, Saloni Gupta, Ze Wang, Ediz Ertekin, A. Koshiyama, Emre Kazim, Zekun Wu	2024	View Paper
The power of Prompts: Evaluating and Mitigating Gender Bias in MT with LLMs	Aleix Sant, Carlos Escolano, Audrey Mash, Francesca de Luca Fornaciari, Maite Melero	2024	View Paper
Fine-grained Gender Control in Machine Translation with Large Language Models	Minwoo Lee, Hyukhun Koh, Minsu Kim, Kyomin Jung	2024	View Paper
Two Decades of Audiovisual Translation Studies: A Bibliometric Literature Review	Yu Wang, Ali Jalalian Daghigh	2024	View Paper
Towards Massive Multilingual Holistic Bias	Xiaoqing Ellen Tan, Prangthip Hansanti, Carleigh Wood, Bokai Yu, C. Ropers, M. Costa-jussà	2024	View Paper
The Multilingual Alignment Prism: Aligning Global and Local Preferences to Reduce Harm	Aakanksha, Arash Ahmadian, B. Ermiş, Seraphina Goldfarb-Tarrant, Julia Kreutzer, Marzieh Fadaee, Sara Hooker	2024	View Paper
Evaluating Short-Term Temporal Fluctuations of Social Biases in Social Media Data and Masked Language Models	Yi Zhou, D. Bollegala, José Camacho-Collados	2024	View Paper
Reconsidering Sentence-Level Sign Language Translation	Garrett Tanzer, Maximus Shengelia, Ken Harrenstien, David Uthus	2024	View Paper
Culturally Aware and Adapted NLP: A Taxonomy and a Survey of the State of the Art	Chen Cecilia Liu, Iryna Gurevych, Anna Korhonen	2024	View Paper
IrokoBench: A New Benchmark for African Languages in the Age of Large Language Models	David Ifeoluwa Adelani, Jessica Ojo, Israel Abebe Azime, Zhuang Yun Jian, Jesujoba Oluwadara Alabi, Xuanli He, Millicent Ochieng, Sara Hooker, Andiswa Bukula, En-Shiun Annie Lee, Chiamaka Chukwuneke, Happy Buzaaba, Blessing K. Sibanda, Godson Kalipe, Jonathan Mukiibi, Salomon Kabongo KABENAMUALU, Foutse Yuehgoh, M. Setaka, Lolwethu Ndolela, N. Odu, Rooweither Mabuya, Shamsuddeen Hassan Muhammad, Salomey Osei, Sokhar Samb, Tadesse Kebede Guge, Pontus Stenetorp	2024	View Paper
Putting algorithmic bias on top of the agenda in the discussions on autonomous weapons systems	Ishmael Bhila	2024	View Paper
Significance of Chain of Thought in Gender Bias Mitigation for English-Dravidian Machine Translation	Lavanya Prahallad, Radhika Mamidi	2024	View Paper
Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
PORTULAN ExtraGLUE Datasets and Models: Kick-starting a Benchmark for the Neural Processing of Portuguese	T. Osório, Bernardo Leite, Henrique Lopes Cardoso, Luís Gomes, João Rodrigues, Rodrigo Santos, António Branco	2024	View Paper
IndiBias: A Benchmark Dataset to Measure Social Biases in Language Models for Indian Context	Nihar Ranjan Sahoo, Pranamya Prashant Kulkarni, Narjis Asad, Arif Ahmad, Tanu Goyal, Aparna Garimella, Pushpak Bhattacharyya	2024	View Paper
A Picture is Worth 500 Labels: A Case Study of Demographic Disparities in Local Machine Learning Models for Instagram and TikTok	Jack West, Lea Thiemt, Shimaa Ahmed, Maggie Bartig, Kassem Fawaz, Suman Banerjee	2024	View Paper
Lost in Translation? Translation Errors and Challenges for Fair Assessment of Text-to-Image Models on Multilingual Concepts	Michael Stephen Saxon, Yiran Luo, Sharon Levy, Chitta Baral, Yezhou Yang, William Yang Wang	2024	View Paper
Legally Binding but Unfair? Towards Assessing Fairness of Privacy Policies	Vincent Freiberger, Erik Buchmann	2024	View Paper
ALaRM: Align Language Models via Hierarchical Rewards Modeling	Yuhang Lai, Siyuan Wang, Shujun Liu, Xuanjing Huang, Zhongyu Wei	2024	View Paper
From Fitting Participation to Forging Relationships: The Art of Participatory ML	Ned Cooper, Alex Zafiroglu	2024	View Paper
Angry Men, Sad Women: Large Language Models Reflect Gendered Stereotypes in Emotion Attribution	F. Plaza-del-Arco, A. C. Curry, Alba Curry, Gavin Abercrombie, Dirk Hovy	2024	View Paper
FairBelief - Assessing Harmful Beliefs in Language Models	Mattia Setzu, Marta Marchiori Manerba, Pasquale Minervini, Debora Nozza	2024	View Paper
Gender Issues in Machine Translation	Anestis Karastergiou, Konstantinos Diamantopoulos	2024	View Paper
A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation	Beatrice Savoldi, Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Identifying Race and Gender Bias in Stable Diffusion AI Image Generation	Aadi Chauhan, Taran Anand, Tanisha Jauhari, Arjav Shah, Rudransh Singh, Arjun Rajaram, Rithvik Vanga	2024	View Paper
What Goes In, Must Come Out: Generative Artificial Intelligence Does Not Present Algorithmic Bias Across Race and Gender in Medical Residency Specialties	Shu Lin, Saket Pandit, Tara Tritsch, Arkene S Levy, M. Shoja	2024	View Paper
Redefining the Teacher's Role in The Era of Artificial General Intelligence: Prognosticate	Hacı Yolcu	2024	View Paper
Misgendering and Assuming Gender in Machine Translation when Working with Low-Resource Languages	Sourojit Ghosh, Srishti Chatterjee	2024	View Paper
Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models	Eva Vanmassenhove	2024	View Paper
MiTTenS: A Dataset for Evaluating Gender Mistranslation	Kevin Robinson, Sneha Kudugunta, Romi Stella, Sunipa Dev, Jasmijn Bastings	2024	View Paper
Whose wife is it anyway? Assessing bias against same-gender relationships in machine translation	Ian Stewart, Rada Mihalcea	2024	View Paper
Brazilian short prose in German	Waltraud Kolb	2023	View Paper
Gender bias in transformers: A comprehensive review of detection and mitigation strategies	Praneeth Nemani, Yericherla Deepak Joel, Pallavi Vijay, Farhana Ferdouzi Liza	2023	View Paper
Women Are Beautiful, Men Are Leaders: Gender Stereotypes in Machine Translation and Language Modeling	Matúš Pikuliak, Andrea Hrckova, Stefan Oresko, Marián Simko	2023	View Paper
Don't Overlook the Grammatical Gender: Bias Evaluation for Hindi-English Machine Translation	Pushpdeep Singh	2023	View Paper
Gender Inflected or Bias Inflicted: On Using Grammatical Gender Cues for Bias Evaluation in Machine Translation	Pushpdeep Singh	2023	View Paper
Evaluation Framework for Understanding Sensitive Attribute Association Bias in Latent Factor Recommendation Algorithms	Lex Beattie, Isabel Corpus, Lucy H. Lin, Praveen Ravichandran	2023	View Paper
Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Debiasing Algorithm through Model Adaptation	Tomasz Limisiewicz, David Marecek, Tomás Musil	2023	View Paper
Gender-fair translation: a case study beyond the binary	Manuel Lardelli	2023	View Paper
That was the last straw, we need more: Are Translation Systems Sensitive to Disambiguating Context?	Jaechan Lee, Alisa Liu, Orevaoghene Ahia, Hila Gonen, Noah A. Smith	2023	View Paper
How To Build Competitive Multi-gender Speech Translation Models For Controlling Speaker Gender Translation	Marco Gaido, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation	Giuseppe Attanasio, F. Plaza-del-Arco, Debora Nozza, Anne Lauscher	2023	View Paper
Emerging Challenges in Personalized Medicine: Assessing Demographic Effects on Biomedical Question Answering Systems	Sagi Shaier, Kevin Bennett, Lawrence E Hunter, Katharina von der Wense	2023	View Paper
Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Viés de gênero na tradução automática do GPT-3.5 turbo: avaliando o par linguístico inglês-português	Tayane Arantes Soares, Yohan Bonescki Gumiel, R. Junqueira, T. Gomes, A. Pagano	2023	View Paper
Survey of Social Bias in Vision-Language Models	Nayeon Lee, Yejin Bang, Holy Lovenia, Samuel Cahyawijaya, Wenliang Dai, Pascale Fung	2023	View Paper
Exploring the Impact of Training Data Distribution and Subword Tokenization on Gender Bias in Machine Translation	Bar Iluz, Tomasz Limisiewicz, Gabriel Stanovsky, David Marevcek	2023	View Paper
The Gender-GAP Pipeline: A Gender-Aware Polyglot Pipeline for Gender Characterisation in 55 Languages	Benjamin Muller, Belen Alastruey, Prangthip Hansanti, Elahe Kalbassi, C. Ropers, Eric Michael Smith, Adina Williams, Luke Zettlemoyer, Pierre Yves Andrews, M. Costa-jussà	2023	View Paper
Disambiguating Algorithmic Bias: From Neutrality to Justice	Elizabeth Edenberg, Alexandra Wood	2023	View Paper
Mitigate Gender Bias Using Negative Multi-task Learning	Liyuan Gao, Huixin Zhan, Victor S. Sheng	2023	View Paper
Back Deduction Based Testing for Word Sense Disambiguation Ability of Machine Translation Systems	Jun Wang, Yanhui Li, Xiang Huang, Lin Chen, Xiaofang Zhang, Yuming Zhou	2023	View Paper
A new role for translators and trainers: MT literacy consultants	Maureen Ehrensberger-Dow, Alice Delorme Benites, Caroline Lehr	2023	View Paper
Code-switching input for machine translation: a case study of Vietnamese–English data	Li Nguyen, Oliver Mayeux, Zheng Yuan	2023	View Paper
Gender Bias in Transformer Models: A comprehensive survey	Praneeth Nemani, Yericherla Deepak Joel, Pallavi Vijay, Farhana Ferdousi Liza	2023	View Paper
Participatory Research as a Path to Community-Informed, Gender-Fair Machine Translation	Dagmar Gromann, Manuel Lardelli, Katta Spiel, Sabrina Burtscher, Lukas Daniel Klausner, A. Mettinger, I. Miladinovic, Sigrid Schefer-Wenzl, D. Duh, Katharina Buhn	2023	View Paper
Sociodemographic Bias in Language Models: A Survey and Forward Path	Vipul Gupta, Pranav Narayanan Venkit, Shomir Wilson, R. Passonneau	2023	View Paper
Lost in Translation: Large Language Models in Non-English Content Analysis	Gabriel Nicholas, Aliya Bhatia	2023	View Paper
Good, but not always Fair: An Evaluation of Gender Bias for three commercial Machine Translation Systems	Silvia Alma Piazzolla, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli	2023	View Paper
Are fairness metric scores enough to assess discrimination biases in machine learning?	Fanny Jourdan, L. Risser, Jean-Michel Loubes, Nicholas M. Asher	2023	View Paper
Gender, names and other mysteries: Towards the ambiguous for gender-inclusive translation	Danielle Saunders, Katrina Olsen	2023	View Paper
Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation	Lena M. Cabrera, J. Niehues	2023	View Paper
What about “em”? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns	Anne Lauscher, Debora Nozza, Archie Crowley, E. Miltersen, Dirk Hovy	2023	View Paper
Comparing Humans and Models on a Similar Scale: Towards Cognitive Gender Bias Evaluation in Coreference Resolution	Gili Lior, Gabriel Stanovsky	2023	View Paper
Assessing linguistic generalisation in language models: a dataset for Brazilian Portuguese	Rodrigo Wilkens, Leonardo Zilio, Aline Villavicencio	2023	View Paper
Target-Agnostic Gender-Aware Contrastive Learning for Mitigating Bias in Multilingual Machine Translation	Minwoo Lee, Hyukhun Koh, Kang-il Lee, Dongdong Zhang, Minsu Kim, Kyomin Jung	2023	View Paper
Multilingual Holistic Bias: Extending Descriptors and Patterns to Unveil Demographic Biases in Languages at Scale	M. Costa-jussà, Pierre Yves Andrews, Eric Michael Smith, Prangthip Hansanti, C. Ropers, Elahe Kalbassi, Cynthia Gao, Daniel Licht, Carleigh Wood	2023	View Paper
In the Name of Fairness: Assessing the Bias in Clinical Record De-identification	Yuxin Xiao, S. Lim, T. Pollard, M. Ghassemi	2023	View Paper
Accelerating Transformer Inference for Translation via Parallel Decoding	Andrea Santilli, Silvio Severino, Emilian Postolache, Valentino Maiorca, Michele Mancusi, R. Marin, E. Rodolà	2023	View Paper
Perturbation-based QE: An Explainable, Unsupervised Word-level Quality Estimation Method for Blackbox Machine Translation	Tu Anh Dinh, J. Niehues	2023	View Paper
Gender bias perpetuation and mitigation in AI technologies: challenges and opportunities	Sinéad O’Connor, Helen K. Liu	2023	View Paper
Target-Side Augmentation for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Zhiyang Teng, Yue Zhang	2023	View Paper
Pronouns in the Workplace: Developing Sociotechnical Systems for Digitally Mediated Gender Expression	Benjamin Ale-Ebrahim, Tristan Gohring, Elizabeth Fetterolf, Mary L. Gray	2023	View Paper
Translation Technology and Ethical Competence: An Analysis and Proposal for Translators’ Training	Laura Ramírez-Polo, Chelo Vargas-Sierra	2023	View Paper
Inseq: An Interpretability Toolkit for Sequence Generation Models	Gabriele Sarti, Nils Feldhus, Ludwig Sickert, Oskar van der Wal, M. Nissim, Arianna Bisazza	2023	View Paper
Machine translation and its evaluation: a study	S. Mondal, Haoxi Zhang, H. Kabir, Kan Ni, Hongning Dai	2023	View Paper
Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
The Exacerbation of (Grammatical) Gender Stereotypes in English–Spanish Machine Translation	Nerea Ondoño-Soler, M. Forcada	2022	View Paper
MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation	Anna Currey, Maria Nadejde, R. Pappagari, Mia C. Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, B. Hsu, Georgiana Dinu	2022	View Paper
Integrating professional machine translation literacy and data literacy	Ralph Krüger	2022	View Paper
The User-Aware Arabic Gender Rewriter	Bashar Alhafni, Ossama Obeid, Nizar Habash	2022	View Paper
Exploring gender biases in ML and AI academic research through systematic literature review	Sunny Shrestha, Sanchari Das	2022	View Paper
The Application of Artificial Intelligence in the Dissemination of Local Culture in Hainan Province: Taking the Dissemination of Bai Yuchan’s Thoughts as an Example	Yu-Jin Yu, Honghai Wang	2022	View Paper
Analysis and Application of the Business English Translation Query and Decision Model with Big Data Corpus	Jufang Gong	2022	View Paper
“Es geht um Respekt, nicht um Technologie”: Erkenntnisse aus einem Interessensgruppen-übergreifenden Workshop zu genderfairer Sprache und Sprachtechnologie	Sabrina Burtscher, Katta Spiel, Lukas Daniel Klausner, Manuel Lardelli, Dagmar Gromann	2022	View Paper
Multilingualism and AI: The Regimentation of Language in the Age of Digital Capitalism	B. Schneider	2022	View Paper
Language variation and algorithmic bias: understanding algorithmic bias in British English automatic speech recognition	Nina Markl	2022	View Paper
Gender Neutralisation for Unbiased Speech Synthesising	Davit Rizhinashvili, Abdallah Hussein Sham, G. Anbarjafari	2022	View Paper
Controlling Extra-Textual Attributes about Dialogue Participants: A Case Study of English-to-Polish Neural Machine Translation	S. Vincent, Loïc Barrault, Carolina Scarton	2022	View Paper
Theories of “Gender” in NLP Bias Research	Hannah Devinney, Jenny Björklund, H. Björklund	2022	View Paper
User-Centric Gender Rewriting	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor	2022	View Paper
Representation Bias in Data: A Survey on Identification and Resolution Techniques	N. Shahbazi, Yin Lin, Abolfazl Asudeh, H. V. Jagadish	2022	View Paper
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation	Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Bailler, François Yvon	2022	View Paper
A Survey on Gender Bias in Natural Language Processing	Karolina Stańczak, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
E-MIMIC: Empowering Multilingual Inclusive Communication	Giuseppe Attanasio, Salvatore Greco, Moreno La Quatra, Luca Cagliero, Michela Tonti, T. Cerquitelli, Rachele Raus	2021	View Paper
Towards Sustainable Use of Machine Translation: Usability and Perceived Quality from the End-User Perspective	Ramunė Kasperė, J. Horbačauskienė, Jurgita Motiejūnienė, Vilmantė Liubinienė, I. Patašienė, M. Patašius	2021	View Paper
The Arabic Parallel Gender Corpus 2.0: Extensions and Analyses	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor	2021	View Paper
Hi, my name is Martha: Using names to measure and mitigate bias in generative dialogue models	Eric Michael Smith, Adina Williams	2021	View Paper
Active Learning for Massively Parallel Translation of Constrained Text into Low Resource Languages	Zhong Zhou, A. Waibel	2021	View Paper
Quantifying Social Biases in NLP: A Generalization and Empirical Comparison of Extrinsic Fairness Metrics	Paula Czarnowska, Yogarshi Vyas, Kashif Shah	2021	View Paper
Evaluating Gender Bias in Hindi-English Machine Translation	Gauri Gupta, Krithika Ramesh, Sanjay Singh	2021	View Paper
How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2021	View Paper
Improving Gender Translation Accuracy with Filtered Self-Training	Prafulla Kumar Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
A Survey on Bias in Deep NLP	Ismael Garrido-Muñoz, A. Montejo-Ráez, F. Martínez-Santiago, L., Alfonso Ureña-López	2021	View Paper
Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation	Janiça Hackenbuchner, A. Tezcan, Joke Daems	2024	View Paper
Do Large Language Models Understand Mansplaining? Well, Actually...	Carla Pérez-Almendros, José Camacho-Collados	2024	View Paper
Gendered Grammar or Ingrained Bias? Exploring Gender Bias in Icelandic Language Models	S. Friðriksdóttir, Hafsteinn Einarsson	2024	View Paper
An Explainable Approach to Understanding Gender Stereotype Text	Manuela Jeyaraj, Sarah Delany	2024	View Paper
A Fairness Analysis of Human and AI-Generated Student Reflection Summaries	B. Baghel, Arun Balajiee Lekshmi Narayanan, Michael Yoder	2024	View Paper
Disagreeable, Slovenly, Honest and Un-named Women? Investigating Gender Bias in English Educational Resources by Extending Existing Gender Bias Taxonomies	Haotian Zhu, Kexin Gao, Fei Xia, Mari Ostendorf	2024	View Paper
Overview of the Shared Task on Machine Translation Gender Bias Evaluation with Multilingual Holistic Bias	M. Costa-jussà, Pierre Andrews, Christine Basta, Juan Ciro, Agnieszka Falenska, Seraphina Goldfarb-Tarrant, Rafael Mosquera, Debora Nozza, Eduardo Sánchez	2024	View Paper
Towards Fairer NLP Models: Handling Gender Bias In Classification Tasks	Nasim Sobhani, Sarah Delany	2024	View Paper
Implementing Gender-Inclusivity in MT Output using Automatic Post-Editing with LLMs	Mara Nunziatini, Sara Diego	2024	View Paper
GeFMT: Gender-Fair Language in German Machine Translation	Manuel Lardelli, Anne Lauscher, Giuseppe Attanasio	2024	View Paper
Training an NMT system for legal texts of a low-resource language variety South Tyrolean German - Italian	Antoni Oliver, Sergi Alvarez-Vidal, Egon W. Stemle, Elena Chiocchetti	2024	View Paper
Gender and bias in Amazon review translations: by humans, MT systems and ChatGPT	Maja Popovic, Ekaterina Lapshinova-Koltunski	2024	View Paper
Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrigna, and Afaan Oromoo	W. Sewunetie, A. Tonja, Tadesse Destaw Belay, H. Nigatu, Gashaw Gebremeskel, Zewdie Mossie, Hussien Seid, Seid Yimam	2024	View Paper
Sparks of Fairness: Preliminary Evidence of Commercial Machine Translation as English-to-German Gender-Fair Dictionaries	Manuel Lardelli, Timm Dill, Giuseppe Attanasio, Anne Lauscher	2024	View Paper
Bridging Linguistic Divides? A Critical Exploration of Machine Translation’s Role in Fostering Cross-Cultural Accessibility in Literature	Gys-Walt van Egdom	2024	View Paper
La post-édition de TAN en classe : compatible avec la traduction littéraire féministe ?	Isabelle Chauveau, L. Pires	2024	View Paper
Analyzing Gender Bias in Multilingual Machine Translation	L. Perez	2023	View Paper
From Inclusive Language to Gender-Neutral Machine Translation	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
Test-time Adaptation for Machine Translation Evaluation by Uncertainty Minimization	Runzhe Zhan, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Cuilian Zhang, Lidia S. Chao, Min Zhang	2023	View Paper
The Paradox of Multilingual Emotion Detection	Luna De Bruyne	2023	View Paper
Translating non-binary coming-out reports: Gender-fair language strategies and use in news articles	Manuel Lardelli	2023	View Paper
Gender-Fair Post-Editing: A Case Study Beyond the Binary	Manuel Lardelli, Dagmar Gromann	2023	View Paper
How adaptive is adaptive machine translation, really? A gender-neutral language use case	Aida Kostikova, J. Daems, Todor Lazarov	2023	View Paper
Reducing Gender Bias in NMT with FUDGE	Tianshuai Lu, Noëmi Aepli, Annette Rios Gonzales	2023	View Paper
Translation Business Management in a Technology Era: Principles, Ethics and Practices	Eno Ubong Ekpo	2023	View Paper
With Prejudice to None: A Few-Shot, Multilingual Transfer Learning Approach to Detect Social Bias in Low Resource Languages	Nihar Ranjan Sahoo, Niteesh Mallela, P. Bhattacharyya	2023	View Paper
Evaluating the Impact of Stereotypes and Language Combinations on Gender Bias Occurrence in NMT Generic Systems	Bertille Triboulet, Pierrette Bouillon	2023	View Paper
A Research-Based Guide for the Creation and Deployment of a Low-Resource Machine Translation System	John E. Ortega, Kenneth Church	2023	View Paper
Identifying Race and Gender Bias in Latent Diffusion AI Image Generation	Taran Anand, Aadi Chauhan, Tanisha Jauhari, Arjav Shah, Rudransh Singh, Benjamin Liang, Rupsha Dutta	2023	View Paper
Long to reign over us: A Case Study of Machine Translation and a New Monarch	Rebecca Knowles, Samuel Larkin	2023	View Paper
Le corpus journalistique dans l’enseignement de la traduction économique et financière	Pier-Pascale Boulanger, Chantal Gagnon	2023	View Paper
A Rose by Any Other Name would not Smell as Sweet: Social Bias in Names Mistranslation	Sandra Sandoval, Jieyu Zhao, Marine Carpuat, Hal Daumé	2023	View Paper
Unveiling Identity Biases in Toxicity Detection : A Game-Focused Dataset and Reactivity Analysis Approach	J. Dorpe, Zachary Yang, Nicolas Grenon-Godbout, Grégoire Winterstein	2023	View Paper
Gender bias Evaluation in Luganda-English Machine Translation	Eric Peter Wairagala	2022	View Paper
A Taxonomy of Bias-Causing Ambiguities in Machine Translation	M. Mechura	2022	View Paper
L’analyse du discours et l’intelligence artificielle pour réaliser une écriture inclusive : le projet EMIMIC	R. Raus, Michela Tonti, Tania Cerquitelli, Luca Cagliero, Giuseppe Attanasio, Moreno La Quatra, Salvatore Greco	2022	View Paper
The use of online translators by students not enrolled in a professional translation program: beyond copying and pasting for a professional use	R. Loock, Sophie Léchauguette, Benjamin Holt	2022	View Paper
DeBiasByUs: Raising Awareness and Creating a Database of MT Bias	J. Daems, Janiça Hackenbuchner	2022	View Paper
Flux d’informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l’explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique. (Information flow in encoder-decoder systems applied to the explanation of gender bias in machine translation systems)	Lichao Zhu, Guillaume Wisniewski, Nicolas Ballier, François Yvon	2022	View Paper
On Gender Biases in Offensive Language Classification Models	Sanjana Marcé, Adam Poliak	2022	View Paper
On the Dynamics of Gender Learning in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Survey: Bias in NLP	Niteesh Mallela, P. Bhattacharyya	2022	View Paper
Gender Bias Mitigation for NMT Involving Genderless Languages	Ander Corral, X. Saralegi	2022	View Paper
Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System	Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, François Yvon	2022	View Paper
Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude des mécanismes de transfert cross-langue [Gender bias in a neural machine translation system: a study of crosslingual transfer mechanisms]	Guillaume Wisniewski, Lichao Zhu, Nicolas Ballier, François Yvon	2022	View Paper
Investigating the Roots of Gender Bias in Machine Translation: Observations on Gender Transfer between French and English	Anne Dister, Marie-Louise Moreau. 2014 421, Met-364, James Lerer, Gregory Bradbury, Trevor Chanan, Zeming Killeen, Natalia Lin, Gimelshein 449, Luca, Alban Antiga, Andreas Desmaison, Edward Kopf, Zachary Yang, Martin DeVito, Alykhan Raison, T. Sasank, Benoit Chilamkurthy, Lu Steiner, Fang	2022	View Paper
Towards Effective Machine Translation For a Low-Resource Agglutinative Language: Karachay-Balkar	Enora Rice, Jonathan Washington	2022	View Paper
GFST: Gender-Filtered Self-Training for More Accurate Gender in Translation	P. Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
Gender Bias in Neural Machine Translation	Yuxin Liao, Professor Chris Callison-Burch, Professor Rajeev Alur	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Ishika Agrawal	2021	View Paper
Multi-Task Learning for Improving Gender Accuracy in Neural Machine Translation	Carlos Escolano, Graciela Ojeda, Christine Basta, M. Costa-jussà	2021	View Paper
Lost in Translation	Michael Lopp	2021	View Paper
Biais de genre dans un système de traduction automatiqueneuronale : une étude préliminaire (Gender Bias in Neural Translation : a preliminary study )	Guillaume Wisniewski, L. Zhou, Nicolas Ballier, François Yvon	2021	View Paper
Gender-Fair (Machine) Translation	Manuel Lardelli, Dagmar Gromann		View Paper
Towards robotic translation?	A. Baillot, Ellen Carter, Thierry Grass, Pablo Ruiz Fabo		View Paper
The Influence of Grammatical Gender on Perception of Gender	Simay Cemre, Tülübaş Student, AmericAn colleGe		View Paper
Towards robotic translation? – Introduction	A. Baillot, Ellen Carter, Thierry Grass, Pablo Ruiz Fabo		View Paper
Alma Mater Studiorum Università di Bologna Archivio istituzionale della ricerca	G. Attanasio, S. Greco, Moreno La, Quatra Luca, Michela Cagliero, T. Tonti, Cerquitelli, R. Raus		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Data Feminism	C. D’Ignazio, Lauren F. Klein	2022	View Paper
You Keep Using That Word	O. Keyes, Chandler May, Annabelle Carrell	2021	View Paper
How to Write a Bias Statement: Recommendations for Submissions to the Workshop on Gender Bias in NLP	Christian Hardmeier, M. Costa-jussà, Kellie Webster, Will Radford, Su Lin Blodgett	2021	View Paper
On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? 🦜	Emily M. Bender, Timnit Gebru, Angelina McMillan-Major, Shmargaret Shmitchell	2021	View Paper
MuST-C: A multilingual corpus for end-to-end speech translation	R. Cattoni, Mattia Antonino Di Gangi, Mattia Antonino Di Gangi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English	Tony Sun, Kellie Webster, Apurva Shah, William Yang Wang, Melvin Johnson	2021	View Paper
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, M. Gwilliam	2021	View Paper
Disembodied Machine Learning: On the Illusion of Objectivity in NLP	Zeerak Talat, Joachim Bingel, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
Intrinsic Bias Metrics Do Not Correlate with Application Bias	Seraphina Goldfarb-Tarrant, Rebecca Marchant, Ricardo Muñoz Sánchez, Mugdha Pandya, Adam Lopez	2020	View Paper
Gender Bias in Multilingual Neural Machine Translation: The Architecture Matters	M. Costa-jussà, Carlos Escolano, Christine Basta, Javier Ferrando, Roser Batlle Roca, Ksenia Kharitonova	2020	View Paper
Data and its (dis)contents: A survey of dataset development and use in machine learning research	Amandalynne Paullada, Inioluwa Deborah Raji, Emily M. Bender, Emily L. Denton, A. Hanna	2020	View Paper
Breeding Gender-aware Direct Speech Translation Systems	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Le français non‐binaire: Linguistic forms used by non‐binary speakers of French	K. Knisely	2020	View Paper
Decoding and Diversity in Machine Translation	Nicholas Roberts, Davis Liang, Graham Neubig, Zachary Chase Lipton	2020	View Paper
Situated Data, Situated Systems: A Methodology to Engage with Power Relations in Natural Language Processing Research	Lucy Havens, Melissa Mhairi Terras, B. Bach, Beatrice Alex	2020	View Paper
Evaluating Gender Bias in Speech Translation	M. Costa-jussà, Christine Basta, Gerard I. Gállego	2020	View Paper
Data feminism	Natalia V. Kovalyova	2020	View Paper
Towards Accountability for Machine Learning Datasets: Practices from Software Engineering and Infrastructure	Ben Hutchinson, A. Smart, A. Hanna, Emily L. Denton, Christina Greer, Oddur Kjartansson, Parker Barnes, Margaret Mitchell	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations	Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
A Case Study of Natural Gender Phenomena in Translation. A Comparison of Google Translate, Bing Microsoft Translator and DeepL for English to Italian, French and Spanish	Argentina Anna Rescigno, Eva Vanmassenhove, J. Monti, Andy Way	2020	View Paper
Race and Gender	Timnit Gebru	2020	View Paper
Towards Mitigating Gender Bias in a decoder-based Neural Machine Translation model by Adding Contextual Information	Christine Basta, M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2020	View Paper
“You Sound Just Like Your Father” Commercial Machine Translation Systems Include Stylistic Biases	Dirk Hovy, Federico Bianchi, Tommaso Fornaciari	2020	View Paper
The Oxford handbook of ethics of war	J. Hutchins	2020	View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus	L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi	2020	View Paper
Gender issues in machine translation	J. Monti	2020	View Paper
Le président est une femme	Enora Lessinger	2020	View Paper
Grammatical gender and translation	B. D. Sabato, A. Perri	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Ethical Adversaries	Pieter Delobelle, Paul Temple, Gilles Perrouin, B. Fr'enay, P. Heymans, Bettina Berendt	2020	View Paper
Pronouns and Gender in Language	Kirby Conrod	2020	View Paper
Gender Bias in Multilingual Embeddings and Cross-Lingual Transfer	Jieyu Zhao, Subhabrata Mukherjee, Saghar Hosseini, Kai-Wei Chang, Ahmed Hassan Awadallah	2020	View Paper
On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation	Sheila Castilho, Maja Popovic, Andy Way	2020	View Paper
Multi-Dimensional Gender Bias Classification	Emily Dinan, Angela Fan, Ledell Yu Wu, J. Weston, Douwe Kiela, Adina Williams	2020	View Paper
Shortcut learning in deep neural networks	Robert Geirhos, J. Jacobsen, Claudio Michaelis, R. Zemel, Wieland Brendel, M. Bethge, Felix Wichmann	2020	View Paper
Multilingual Machine Translation: Closing the Gap between Shared and Language-specific Encoder-Decoders	Carlos Escolano, M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa, Mikel Artetxe	2020	View Paper
Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem	Danielle Saunders, B. Byrne	2020	View Paper
Automatically Identifying Gender Issues in Machine Translation using Perturbations	Hila Gonen, Kellie Webster	2020	View Paper
Gender-Inclusive HCI Research and Design: A Conceptual Review	S. Stumpf, Anicia N. Peters, Shaowen Bardzell, M. Burnett, D. Busse, Jessica R. Cauchard, E. Churchill	2020	View Paper
Invisible Women: Exposing Data Bias in a World Designed for Men	C. Perez	2020	View Paper
Unmet Needs and Opportunities for Mobile Translation AI	Dmitry Alexandrovsky, Susanne Putze, Michael Bonfert, Sebastian Höffner, Pitt Michelmann, Dirk Wenig, R. Malaka, Jan David Smeddinck	2020	View Paper
Processing	Michelle Light	2020	View Paper
Diversity and Inclusion Metrics in Subset Selection	Margaret Mitchell, Dylan Baker, Nyalleng Moorosi, Emily L. Denton, Ben Hutchinson, A. Hanna, Timnit Gebru, Jamie Morgenstern	2020	View Paper
The meaning and measurement of bias: lessons from natural language processing	Abigail Z. Jacobs, Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daumé, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Measurement and Fairness	Abigail Z. Jacobs, Hanna M. Wallach	2019	View Paper
GeBioToolkit: Automatic Extraction of Gender-Balanced Multilingual Corpus of Wikipedia Biographies	M. Costa-jussà, P. Lin, C. España-Bonet	2019	View Paper
Value Sensitive Design: Shaping Technology with Moral Imagination	Saraleah Fordyce	2019	View Paper
Social Bias Frames: Reasoning about Social and Power Implications of Language	Maarten Sap, Saadia Gabriel, Lianhui Qin, Dan Jurafsky, Noah A. Smith, Yejin Choi	2019	View Paper
Predictive Biases in Natural Language Processing Models: A Conceptual Framework and Overview	Deven Santosh Shah, H. A. Schwartz, Dirk Hovy	2019	View Paper
On the Linguistic Representational Power of Neural Machine Translation Models	Yonatan Belinkov, Nadir Durrani, Fahim Dalvi, Hassan Sajjad, James R. Glass	2019	View Paper
Bias and Fairness in Natural Language Processing	Kai-Wei Chang, V. Prabhakaran, Vicente Ordonez	2019	View Paper
Toward Gender-Inclusive Coreference Resolution	Yang Trista Cao, Hal Daumé	2019	View Paper
An analysis of gender bias studies in natural language processing	M. Costa-jussà	2019	View Paper
Pragmatic factors in (automatic) image description	Emiel van Miltenburg	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
End-to-End Bias Mitigation by Modelling Biases in Corpora	Rabeeh Karimi Mahabadi, Yonatan Belinkov, J. Henderson	2019	View Paper
Getting Gender Right in Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way	2019	View Paper
Engineering a Less Artificial Intelligence	Fabian H Sinz, Xaq Pitkow, Jacob Reimer, M. Bethge, A. Tolias	2019	View Paper
Examining Gender Bias in Languages with Grammatical Gender	Pei Zhou, Weijia Shi, Jieyu Zhao, Kuan-Hao Huang, Muhao Chen, Ryan Cotterell, Kai-Wei Chang	2019	View Paper
Committees with implicit biases promote fewer women when they do not believe gender bias exists	I. Régner, C. Thinus-Blanc, Agnès Netter, T. Schmader, P. Huguet	2019	View Paper
A Survey on Bias and Fairness in Machine Learning	Ninareh Mehrabi, Fred Morstatter, N. Saxena, Kristina Lerman, A. Galstyan	2019	View Paper
Are We Modeling the Task or the Annotator? An Investigation of Annotator Bias in Natural Language Understanding Datasets	Mor Geva, Yoav Goldberg, Jonathan Berant	2019	View Paper
Towards Debiasing Fact Verification Models	Tal Schuster, Darsh J. Shah, Yun Jie Serene Yeo, Daniel Filizzola, Enrico Santus, R. Barzilay	2019	View Paper
Automatic Gender Identification and Reinflection in Arabic	Nizar Habash, Houda Bouamor, Christine Chung	2019	View Paper
A Language Index of Grammatical Gender Dimensions to Study the Impact of Grammatical Gender on the Way We Perceive Women and Men	P. Gygax, Daniel Elmiger, S. Zufferey, Alan Garnham, Sabine Sczesny, Lisa von Stockhausen, F. Braun, J. Oakhill	2019	View Paper
Gender		2019	View Paper
Women’s Syntactic Resilience and Men’s Grammatical Luck: Gender-Bias in Part-of-Speech Tagging and Dependency Parsing	Aparna Garimella, Carmen Banea, E. Hovy, Rada Mihalcea	2019	View Paper
Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, Andy Way	2019	View Paper
Mitigating Gender Bias in Natural Language Processing: Literature Review	Tony Sun, Andrew Gaut, Shirlyn Tang, Yuxin Huang, Mai Elsherief, Jieyu Zhao, Diba Mirza, E. Belding-Royer, Kai-Wei Chang, William Yang Wang	2019	View Paper
Distilling Translations with Visual Awareness	Julia Ive, P. Madhyastha, Lucia Specia	2019	View Paper
Counterfactual Data Augmentation for Mitigating Gender Stereotypes in Languages with Rich Morphology	Ran Zmigrod, Sabrina J. Mielke, Hanna M. Wallach, Ryan Cotterell	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
MuST-C: a Multilingual Speech Translation Corpus	Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Fair Is Better than Sensational: Man Is to Doctor as Woman Is to Doctor	M. Nissim, Rik van Noord, Rob van der Goot	2019	View Paper
From Gender Biases to Gender-Inclusive Design: An Empirical Investigation	Mihaela Vorvoreanu, Lingyi Zhang, Yun-Han Huang, Claudia Hilderbrand, Zoe Steine-Hanson, M. Burnett	2019	View Paper
On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns	Won Ik Cho, Jiwon Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2019	View Paper
Introduction: The Potential of Gender Training in the Translation Classroom	Marcella de Marco, P. Toto	2019	View Paper
Innovaciones al género morfológico en el español de hablantes genderqueer (Morphological Gender Innovations in Spanish of Genderqueer Speakers)	Benjamin Papadopoulos	2019	View Paper
Lessons for artificial intelligence from the study of natural stupidity	Alexander S. Rich, T. Gureckis	2019	View Paper
Black is to Criminal as Caucasian is to Police: Detecting and Removing Multiclass Bias in Word Embeddings	Thomas Manzini, Y. Lim, Yulia Tsvetkov, A. Black	2019	View Paper
Machine behaviour	Iyad Rahwan, Manuel Cebrian, Nick Obradovich, J. Bongard, Jean‐François Bonnefon, C. Breazeal, J. Crandall, N. Christakis, I. Couzin, M. Jackson, N. Jennings, Ece Kamar, Isabel M. Kloumann, H. Larochelle, D. Lazer, R. Mcelreath, A. Mislove, D. Parkes, A. Pentland, Margaret E. Roberts, A. Shariff, J. Tenenbaum, Michael P. Wellman	2019	View Paper
Gender stereotypes are reflected in the distributional structure of 25 languages	M. Lewis, G. Lupyan	2019	View Paper
Singular ‘they’ and novel pronouns: gender-neutral, nonbinary, or both?	E. Bradley, Julia Salkind, Ally Moore, Sofi Teitsort	2019	View Paper
Gender/Sex, Sexual Orientation, and Identity Are in the Body: How Did They Get There?	A. Fausto-Sterling	2019	View Paper
Lipstick on a Pig: Debiasing Methods Cover up Systematic Gender Biases in Word Embeddings But do not Remove Them	Hila Gonen, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Filling Gender & Number Gaps in Neural Machine Translation with Black-box Context Injection	Amit Moryossef, Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Right for the Wrong Reasons: Diagnosing Syntactic Heuristics in Natural Language Inference	R. Thomas McCoy, Ellie Pavlick, Tal Linzen	2019	View Paper
Fairness and Abstraction in Sociotechnical Systems	Andrew D. Selbst, D. Boyd, Sorelle A. Friedler, Suresh Venkatasubramanian, J. Vertesi	2019	View Paper
Measuring the Biases that Matter: The Ethical and Casual Foundations for Measures of Fairness in Algorithms	Bruce Glymour, J. Herington	2019	View Paper
A Framework for Understanding Unintended Consequences of Machine Learning	Harini Suresh, J. Guttag	2019	View Paper
Equalizing Gender Bias in Neural Machine Translation with Word Embeddings Techniques	Joel Escudé Font, M. Costa-jussà	2019	View Paper
Representing trans: Linguistic, legal and everyday perspectives	K. Davison	2018	View Paper
Data Statements for Natural Language Processing: Toward Mitigating System Bias and Enabling Better Science	Emily M. Bender, Batya Friedman	2018	View Paper
The Misgendering Machines	O. Keyes	2018	View Paper
Reducing a Male Bias in Language? Establishing the Efficiency of Three Different Gender-Fair Language Strategies	A. Lindqvist, Emma A. Renström, Marie Gustafsson Sendén	2018	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
Agency and Communion in Social Psychology	A. Abele, B. Wojciszke	2018	View Paper
Agency and Communion	Sabine Sczesny, C. Nater, A. Eagly	2018	View Paper
Learning Gender-Neutral Word Embeddings	Jieyu Zhao, Yichao Zhou, Zeyu Li, Wei Wang, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Gender Bias in Neural Natural Language Processing	Kaiji Lu, Piotr (Peter) Mardziel, Fangjing Wu, Preetam Amancharla, Anupam Datta	2018	View Paper
Transgender Language, Transgender Moment: Toward a Trans Linguistics	Lal Zimman	2018	View Paper
The Oxford Handbook of Language and Sexuality	Kira Hall, Rusty Barrett	2018	View Paper
Towards Robust and Privacy-preserving Text Representations	Yitong Li, Timothy Baldwin, Trevor Cohn	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution	Rachel Rudinger, Jason Naradowsky, Brian Leonard, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
Assessing multilingual multimodal image description: Studies of native speaker preferences and translator choices	Stella Frank, Desmond Elliott, Lucia Specia	2018	View Paper
Gender Recognition or Gender Reductionism?: The Social Implications of Embedded Gender Recognition Systems	Foad Hamidi, M. Scheuerman, S. Branham	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Teaching fairness to artificial intelligence: Existing and novel strategies against algorithmic discrimination under EU law	P. Hacker	2018	View Paper
Women also Snowboard: Overcoming Bias in Captioning Models	Kaylee Burns, Lisa Anne Hendricks, Trevor Darrell, Anna Rohrbach	2018	View Paper
Gender aware spoken language translation applied to English-Arabic	M. Elaraby, Ahmed Y. Tawfik, Mahmoud Khaled, Hany Hassan, Aly Osama	2018	View Paper
Bias against research on gender bias	A. Cislak, Magdalena Formanowicz, Tamar Saguy	2018	View Paper
Fluency Over Adequacy: A Pilot Study in Measuring User Trust in Imperfect MT	Marianna J. Martindale, Marine Carpuat	2018	View Paper
Gender Shades: Intersectional Accuracy Disparities in Commercial Gender Classification	Joy Buolamwini, Timnit Gebru	2018	View Paper
Men Also Like Shopping: Reducing Gender Bias Amplification using Corpus-level Constraints	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2017	View Paper
Un)equal treatment	Ruth Mieschbuehler	2017	View Paper
Linguistically Motivated Vocabulary Reduction for Neural Machine Translation from Turkish to English	Duygu Ataman, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico	2017	View Paper
Intersectional HCI: Engaging Identity through Gender, Race, and Class	Ari Schlesinger, W. K. Edwards, Rebecca E. Grinter	2017	View Paper
Gender as a Variable in Natural-Language Processing: Ethical Considerations	Brian N. Larson	2017	View Paper
These are not the Stereotypes You are Looking For: Bias and Fairness in Authorial Gender Attribution	Corina Koolen, Andreas van Cranenburgh	2017	View Paper
Gender and Dialect Bias in YouTube’s Automatic Captions	Rachael Tatman	2017	View Paper
Are all researchers male? Gender misattributions in citations	M. Krawczyk	2016	View Paper
How Grammatical is Character-level Neural Machine Translation? Assessing MT Quality with Contrastive Translation Pairs	Rico Sennrich	2016	View Paper
Gender role self-concept at school start and its impact on academic self-concept and performance in mathematics and reading	Ilka Wolter, B. Hannover	2016	View Paper
Are You a Racist or Am I Seeing Things? Annotator Influence on Hate Speech Detection on Twitter	Zeerak Talat	2016	View Paper
Personalized Machine Translation: Preserving Original Author Traits	S. Wintner, Shachar Mirkin, Lucia Specia, Ella Rabinovich, Raj Nath Patel	2016	View Paper
Pre-Translation for Neural Machine Translation	J. Niehues, Eunah Cho, Thanh-Le Ha, A. Waibel	2016	View Paper
Semantics derived automatically from language corpora contain human-like biases	Aylin Caliskan, J. Bryson, Arvind Narayanan	2016	View Paper
The Social Impact of Natural Language Processing	Dirk Hovy, Shannon L. Spruit	2016	View Paper
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings	Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y. Zou, Venkatesh Saligrama, A. Kalai	2016	View Paper
Investigating gender adaptation for speech translation	Rachel Bawden, Guillaume Wisniewski, Hélène Maynard	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Women’s involvement in clinical trials: historical perspective and future implications	Katherine Liu, N. D. Mager	2016	View Paper
Non-binary or genderqueer genders	C. Richards, W. Bouman, L. Seal, M. Barker, T. Nieder, G. T’Sjoen	2016	View Paper
Motivating Personality-aware Machine Translation	Shachar Mirkin, Scott Nowson, C. Brun, J. Perez	2015	View Paper
Cross-lingual syntactic variation over age and gender	Anders Johannsen, Dirk Hovy, Anders Søgaard	2015	View Paper
User Review Sites as a Resource for Large-Scale Sociolinguistic Studies	Dirk Hovy, Anders Johannsen, Anders Søgaard	2015	View Paper
When does it hurt? Intergroup permeability moderates the link between discrimination and self-esteem	D. Bourguignon, V. Yzerbyt, Cátia P Teixeira, Cátia P Teixeira, Ginette Herman	2015	View Paper
Modeling workflow to design machine translation applications for public health practice	A. Turner, M. Brownstein, Kate Cole, Hilary Karasz, K. Kirchhoff	2015	View Paper
The Expression of Gender	G. Corbett	2015	View Paper
It's a Man's Wikipedia? Assessing Gender Inequality in an Online Encyclopedia	Claudia Wagner, David García, M. Jadidi, M. Strohmaier	2015	View Paper
Grammatical gender as a challenge for language policy: The (im)possibility of non-heteronormative language use in German versus English	Heiko Motschenbacher	2014	View Paper
On our best behaviour	H. Levesque	2014	View Paper
Shifting gender positions among Hindi-speaking hijras 1	Kira Hall, Veronica O’Donovan	2014	View Paper
Scientific research must take gender into account	L. Schiebinger	2014	View Paper
Raw Data is an Oxymoron	James Mussell	2014	View Paper
` Gender and its relation to sex: The myth of ‘natural’ gender	Sally Mcconnell-Ginet	2013	View Paper
Gender identity and lexical variation in social media	David Bamman, Jacob Eisenstein, T. Schnoebelen	2012	View Paper
Improving Pronoun Translation for Statistical Machine Translation	Liane Guillou	2012	View Paper
Distributional techniques for philosophical enquiry	Aurélie Herbelot, Eva von Redecker, Johanna Müller	2012	View Paper
Fairness through awareness	C. Dwork, Moritz Hardt, T. Pitassi, Omer Reingold, R. Zemel	2011	View Paper
Aiding Pronoun Translation with Co-Reference Resolution	Ronan Le Nagard, Philipp Koehn	2010	View Paper
Gender Differences in Language Use: An Analysis of 14,000 Text Samples	Matthew L. Newman, Carla J. Groom, Lori D. Handelman, J. Pennebaker	2008	View Paper
Generically intended, but specifically interpreted: When beauticians, musicians, and mechanics are all men	P. Gygax, Ute Gabriel, Oriane Sarrasin, J. Oakhill, A. Garnham	2008	View Paper
Processing definitional and stereotypical gender in reference resolution: Evidence from eye-movements	H. Kreiner, P. Sturt, S. Garrod	2008	View Paper
Gender Across Languages	M. Hellinger	2004	View Paper
Gender As a Social Structure	B. Risman	2004	View Paper
Language and gender	Linda Thomas, Shân Wareing	2004	View Paper
Words of wisdom: language use over the life span.	J. Pennebaker, Lori D. Stone	2003	View Paper
Gender-Linked Linguistic Behavior in Television Interviews	S. Brownlow, Julie A. Rosamond, Jennifer. Parker	2003	View Paper
Gender Across Languages: The linguistic representation of women and men. Volume 3	M. Hellinger, Hadumod Bussmann	2003	View Paper
11. GENDER ISSUES IN LANGUAGE CHANGE	D. Cameron	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Gender Differences in English Syntax	B. Mondorf	2002	View Paper
Gender Across Languages: The linguistic representation of women and men. Volume 2	M. Hellinger, Hadumod Bussmann	2002	View Paper
Gender across languages : the linguistic representation of women and men	M. Hellinger, Hadumod Bussmann, Heiko Motschenbacher	2001	View Paper
English. A corpus-based view of gender in British and American English	S. Romaine	2001	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
Grammatical Gender Systems: A Linguist's Assessment	B. Comrie	1999	View Paper
Measuring individual differences in implicit cognition: the implicit association test.	A. Greenwald, D. McGhee, Jordan L. K. Schwartz	1998	View Paper
Coming to Terms with Navajo Nádleehí: A Critique of Berdache, "Gay," "Alternate Gender," and "Two‐spirit"	Carolyn Epple	1998	View Paper
Rethinking language and gender research: Theory and practice	R. Giora	1998	View Paper
Bias in computer systems	Batya Friedman, H. Nissenbaum	1996	View Paper
Its strength and the beauty of it: The standardization of the third person neuter possessive in Early Modern English	T. Nevalainen, Helena Raumolin-Brunberg	1993	View Paper
Masculine Bias in the Attribution of Personhood: People = Male, Male = People	M. Hamilton	1991	View Paper
Using masculine generics: Does generic he increase male bias in the user's imagery?	M. Hamilton	1988	View Paper
Gender and the Metaphorics of Translation	Lori Chamberlain	1988	View Paper
Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society	P. Trudgill	1975	View Paper
Judgment under Uncertainty: Heuristics and Biases	A. Tversky, Daniel Kahneman	1974	View Paper
Availability: A heuristic for judging frequency and probability	A. Tversky, D. Kahneman	1973	View Paper
Florence	A. R. Coldstream	1891	View Paper
McMillan-Major, and Shmargaret Shmitchell		2021
Sociolinguistically Driven Approaches for Just Natural Language Processing	Su Lin Blodgett	2021	View Paper
2020) is a natural benchmark for three language pairs (EnglishFrench/Italian/Spanish). Built on TED talks data (Cattoni et al., 2021), for each language pair it comprises ∼1,000		2021
Interdependencies of Gender and Race in Contextualized Word Embeddings	May Jiang, C. Fellbaum	2020	View Paper
Semi-Supervised Topic Modeling for Gender Bias Discovery in English and Swedish	Hannah Devinney, Jenny Björklund, Henrik Björklund	2020	View Paper
Conversational Assistants and Gender Stereotypes: Public Perceptions and Desiderata for Voice Personas	Amanda Cercas Curry, J. Robertson, Verena Rieser	2020	View Paper
Can Existing Methods Debias Languages Other than English? First Attempt to Analyze and Mitigate Japanese Word Embeddings	Masashi Takeshita, Y. Katsumata, Rafal Rzepka, K. Araki	2020	View Paper
Fine-tuning Neural Machine Translation on Gender-Balanced Datasets	M. Costa-jussà, Adrià de Jorge	2020	View Paper
Gender-Aware Reinflection using Linguistically Enhanced Neural Models	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor	2020	View Paper
The underlying values of machine learning research		2020
2020) propose to post-process the MT output with a lattice re-scoring module. This module exploits a transducer to create a lattice by mapping gender marked words in the MT output		2020
2020) explore the use of word-level gender tags. While Stafanovičs et al. (2020) just report a gender translation improvement		2020
2020) prove that direct ST systems exploit speaker’s vocal characteristics as a gender cue to improve feminine translation		2020
2019) and Alhafni et al. (2020) confront the problem of speaker’s gender agreement in Arabic with a post-processing component that re-inflects first person references into masculine/feminine forms		2020
Visibilizar o interpretar: Respuesta al Informe de la Real Academia Espaola sobre el lenguaje inclusivo y cuestiones conexas		2020
New AI tools help writers be more clear, concise and inclusive		2020
A Scalable Approach to Reducing Gender Bias in Google Translate		2020
Machines Are Indifferent		2020
Machines Are Indif-ferent, We Are Not: Yann LeCun’s Tweet Sparks ML Bias Debate		2020
How Stereotypes Are Shared Through Language: A Review and Introduction of the Social Categories and Stereotypes Communication (SCSC) Framework	Camiel J. Beukeboom, C. Burgers	2019	View Paper
Proposed Taxonomy for Gender Bias in Text; A Filtering Methodology for the Gender Generalization Subtype	Yasmeen Hitti, Eunbee Jang, I. Moreno, C. Pelletier	2019	View Paper
Gendered Ambiguous Pronoun (GAP) Shared Task at the Gender Bias in NLP Workshop 2019	Kellie Webster, M. Costa-jussà, Christian Hardmeier, Will Radford	2019	View Paper
Conference on Neural Information Processing Systems	Lu Liu, Tianyi Zhou, Guodong Long, Jing Jiang, Chengqi Zhang	2019	View Paper
Proceedings of the Fourth Workshop on Discourse in Machine Translation (DiscoMT 2019)		2019	View Paper
2019) attempt to control the production of feminine references to the speaker and numeral inflections (plural or singular) for the listener(s) in an English-Hebrew spoken language setting		2019
2019) proposed an automatic approach for augmenting data into morphologically rich languages, but it is only viable for simple constructions with one single entity		2019
2020), the preferred gender of the speaker and the translated Arabic sentence are fed to the component, which re-inflects the sentence in the desired form		2019
A typology of ethical risks in language technology with an eye towards where transparent documentation might help		2019
A century of “shrill”: How bias in technology has hurt women’s voices		2019
T´u, yo, elle y el lenguaje no binario		2019
Tú, yo		2019
The glass ceiling in NLP	Natalie Schluter	2018	View Paper
La RAE rechaza nuevamente el lenguaje inclusivo		2018
El Mundo		2018
2018) bypass this risk by defining a comprehensive set of cross-lingual gender agreement rules based on POS tagging		2018
Amazon scraps secret AI recruiting tool that showed bias against women		2018
Todos/Todas/Todes		2018
Errors and non-errors in English-Arabic machine translation of gender-bound constructs in technical texts	Emad A. S. Abu-Ayyash	2017	View Paper
Questioni di genere in traduzione automatica	J. Monti	2017	View Paper
Al femminile. Scritti linguistici in onore di Cristina Vallini	A. Meo, L. Pace, A. Manco, J. Monti, R. Pannain	2017	View Paper
AI Now Report 2017		2017
The trouble with bias		2017
Deconstructing Gender Prediction in NLP		2017
Bucking the Linguistic Binary: Gender Neutral Language in English, Swedish, French, and German	Levi C. R. Hord	2016	View Paper
The COLING 2016 Organizing Committee		2016
Computational Sociolinguistics: A Survey	D. Nguyen, A. Seza Doğruöz, C. Rosé, F. D. Jong	2016	View Paper
Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Maria Barrett, Joachim Bingel, Frank Keller, Anders Søgaard	2016	View Paper
Innovations in gender-neutral French: Language practices of nonbinary French speakers on Twitter		2016
Where Is That Moon, Anyway? The Problem of Interpreting Historical Solar Eclipse Observations	L. Gitelman	2013	View Paper
Measuring gender identity		2012
Modelling pronominal anaphora in statistical machine translation	Christian Hardmeier, Marcello Federico	2010	View Paper
Representation of the sexes in language	D. Stahlberg, F. Braun, Lisa Irmen, Sabine Sczesny	2007	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
The Gender Similarities Hypothesis	Janet Shibley	2005	View Paper
Who is Takatapui? Maori Language, Sexuality and Identity in Aotearoa/New Zealand	David A B Murray	2003	View Paper
The handbook of language and gender	J. Holmes, M. Meyerhoff	2003	View Paper
Gender Shifts in the History of English: References	Anne Curzan	2003	View Paper
Aspects of translating gender	U. Nissen	2002	View Paper
On linguistic aspects of translation	R. Jakobson	2002	View Paper
Empirical Support for the Gender-as-Culture Hypothesis: An Intercultural Analysis of Male/Female Language Differences.	A. Mulac, J. Bradac, Pamela Gibbons	2001	View Paper
Proceedings of the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics	Ewan Klein	2000	View Paper
Geschlecht im T¨urkischen: Untersuchungen zum sprachlichen Umgang mit einer sozialen Kategorie		2000
Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 1996, Philadelphia, PA, USA, May 17-18, 1996		1996	View Paper
Classifier languages		1994
Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity	J. Butler	1990	View Paper
Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Femi-nist Theory and Antiracist Politics		1989
A Feminist Dictionary	Cheris Kramarae, P. Treichler	1985	View Paper
Generic masculine words and thinking	Jeanette M. Silveira	1980	View Paper
Semantics, volume 2		1977
The semantic derogation of woman		1975
Sociolinguistic Patterns		1972
Sprachen : vergleichbar und unvergleichlich	Mario Wandruszka	1970	View Paper
the Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (FAccT ’21)
Orleans, Louisiana
doi.org/
Office and across the Web
Methods in Natural Language Processing and the 9th International Joint Conference on Natural Language Processing (EMNLP-IJCNLP)
Engineering for			View Paper
: Gendered			View Paper
of the Association for Computational Linguistics			View Paper
weekly-a-deep-learning-pioneers-teachable-moment-on-ai-bias/
.com/sites/parmyolson/2018 /02/15/the-algorithm-that-helped -google-translate-become-sexist /?sh=d675b9c7daa2

Gender Bias in Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Evaluating Gender Bias in Machine Translation

Mitigating Gender Bias in Machine Translation through Adversarial Learning

Does Context Help Mitigate Gender Bias in Neural Machine Translation?

Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag