Evaluating Gender Bias in German Machine Translation

Quick Summary:

This study introduces WinoMTDE, a new dataset to evaluate gender bias in German machine translation systems, revealing persistent occupational stereotyping across most models. The LLM showed better performance compared to traditional MT systems, highlighting the need for improved bias mitigation in translation technologies.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Michelle Kappl

Summary

We present WinoMTDE, a new gender bias evaluation test set designed to assess occupational stereotyping and underrepresentation in German machine translation (MT) systems. Building on the automatic evaluation method introduced by arXiv:1906.00591v1 [cs.CL], we extend the approach to German, a language with grammatical gender. The WinoMTDE dataset comprises 288 German sentences that are balanced in regard to gender, as well as stereotype, which was annotated using German labor statistics. We conduct a large-scale evaluation of five widely used MT systems and a large language model. Our results reveal persistent bias in most models, with the LLM outperforming traditional systems. The dataset and evaluation code are publicly available under https://github.com/michellekappl/mt_gender_german.

AI Key Findings

Generated Jun 11, 2025

Methodology

The research introduces WinoMTDE, a gender bias evaluation test set for German machine translation systems, assessing occupational stereotyping and underrepresentation. It extends an automatic evaluation method to German, considering its grammatical gender, and evaluates five MT systems and a large language model using this dataset.

Key Results

  • GPT-4o-mini consistently achieves the highest accuracy across all language pairs, outperforming traditional MT systems like Google Translate, Microsoft Translator, Amazon Translate, and DeepL.
  • SYSTRAN, a hybrid system, performs particularly well in the Romance language family, outperforming most neural models, but weaker in Slavic languages.
  • An average gender-based F1-score gap (∆G) of 11.9% across all models indicates a consistent bias, with models generally performing better on male instances.
  • GPT-4o-mini stands out with the lowest average (2.4%) ∆G, indicating less gender-biased translation.
  • The stereotype-based performance gap (∆S) averages at 8.51%, most noticeable in Romance languages where Amazon Translate exhibits a strong bias towards non-stereotypical gender roles.

Significance

This research is crucial for understanding gender bias and its emerging harms in machine translation systems, emphasizing the urgent need for more inclusive and equitable MT systems ensuring both accuracy and fairness in translations.

Technical Contribution

The paper presents WinoMTDE, a gender bias evaluation test set for German machine translation, and extends an automatic evaluation method to German, considering its grammatical gender.

Novelty

This work is novel in its focus on German machine translation systems, addressing occupational stereotyping and underrepresentation, and introducing WinoMTDE, a balanced dataset for evaluating gender bias in MT systems.

Limitations

  • The WinoMTDE dataset is relatively small (288 sentences), potentially limiting the scope of gender bias assessment.
  • Stereotype annotations were based on German labor statistics and annotated by a single person, which may introduce bias, especially for ambiguous job titles.
  • The dataset lacks non-binary pronouns and neutral job titles, restricting the analysis to a binary gender perspective and overlooking broader gender biases.

Future Work

  • Expand the dataset to cover a broader range of gender biases and occupational nuances.
  • Refine stereotype annotation processes and include non-binary pronouns and neutral job titles.
  • Improve the evaluation pipeline by using more advanced alignment tools to reduce unknown predictions.

Paper Details

arXiv ID: 2502.19104
Date Published: 2025-02-26
Date Updated: 2025-02-26
Comments: ISCA/ITG Workshop on Diversity in Large Speech and Language Models
Categories:
cs.CL
View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper
Citations
References
Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Evaluating Gender Bias in Machine Translation

2019-06-04
PDF arXiv

Evaluating Gender Bias in Hindi-English Machine Translation

2021-06-17
PDF arXiv

Evaluating Gender Bias in Speech Translation

Marta R. Costa-jussà, Gerard I. Gállego, Christine Basta

2022-05-17
PDF arXiv

Building Bridges: A Dataset for Evaluating Gender-Fair Machine Translation into German

2024-06-11
PDF arXiv

No citations found for this paper.

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more