Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.CY. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
Gender bias in large language models has primarily been investigated for English, while languages with grammatical or morphological gender remain comparatively understudied. This paper investigates how and when gender information emerges in a Dutch BERT model trained from scratch…
Handling gender across languages remains a persistent challenge for Machine Translation (MT) and Large Language Models (LLMs), especially when translating from gender-neutral languages into morphologically gendered ones, such as English to Italian. English largely omits grammatic…
While Large Language Models achieve state-of-the-art results across a wide range of NLP tasks, they remain prone to systematic biases. Among these, gender bias is particularly salient in MT, due to systematic differences across languages in whether and how gender is marked. As a …
Multilingual Large Language Models (LLMs) considerably changed how technologies can influence language. While previous technologies could mediate or assist humans, there is now a tendency to offload the task of writing itself to these technologies, enabling them to change our lin…
Research shows that machine translation systems often rely on stereotypical gender interpretations instead of considering contextual cues, leading to inaccurate gender disambiguation.
This paper explores how AI can support diversity and inclusion by addressing biases in language models and media content. It emphasizes the need for transparent AI algorithms and diverse training data to ensure fairness, using examples like the Child Growth Monitor and the SignON…
Summary: This research investigates how Machine Translation systems, including large language models like GPT-3.5, perpetuate gender bias across languages. It highlights the need for improvements in fairness and inclusivity in language technologies, using an experiment with an En…
This paper proposes a method combining domain adaptation and data augmentation to improve quality estimation (QE) in machine translation, addressing data scarcity and domain mismatch issues. The approach trains a generic QE model and fine-tunes it for specific domains, achieving …
This paper examines the ecological footprint of neural machine translation systems, focusing on the power consumption and carbon emissions associated with training and inference processes. It compares different neural network architectures and GPUs, and quantizes models to explor…
A new AI system can rewrite text to make it gender-neutral with high accuracy, using a combination of rule-based and neural approaches.
The approach is trained on sentence-level context and can be applied both to create balanced outputs and training data, offering a step towards more inclusive NLP applications.
This study finds that machine translation algorithms can lead to a loss of linguistic richness in translations, creating an artificially impoverished language known as 'machine translationese'.
Research paper explores the integration of linguistic features into machine translation, finding that neural MT has surpassed statistical MT but also identifies areas where automatic systems struggle, including number and gender agreement errors and aspectual values.
Speakers of different languages must attend to and encode strikingly different aspects of the world in order to use their language correctly (Sapir, 1921; Slobin, 1996). One such difference is related to the way gender is expressed in a language. Saying "I am happy" in English,…
This paper quantifies the loss of lexical richness in machine translation compared to human translation, revealing that current MT systems fail to replicate the lexical diversity found in human-generated texts, potentially exacerbating existing biases. The study suggests that alg…
A new neural ensemble model outperformed traditional approaches in a gender prediction task for Dutch, achieving 64.93% accuracy on in-domain predictions and 56.26% on cross-genre challenges.