Eva Vanmassenhove
14 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models
This chapter examines the role of Machine Translation in perpetuating gender bias, highlighting the challenges posed by cross-linguistic settings and statistical dependencies. A comprehensive overvi...
Tailoring Domain Adaptation for Machine Translation Quality Estimation
While quality estimation (QE) can play an important role in the translation process, its effectiveness relies on the availability and quality of training data. For QE in particular, high-quality lab...
The Ecological Footprint of Neural Machine Translation Systems
Over the past decade, deep learning (DL) has led to significant advancements in various fields of artificial intelligence, including machine translation (MT). These advancements would not be possibl...
NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender-Neutral Alternatives
Recent years have seen an increasing need for gender-neutral and inclusive language. Within the field of NLP, there are various mono- and bilingual use cases where gender inclusive language is appro...
Generating Gender Augmented Data for NLP
Gender bias is a frequent occurrence in NLP-based applications, especially pronounced in gender-inflected languages. Bias can appear through associations of certain adjectives and animate nouns with...
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation
Recent studies in the field of Machine Translation (MT) and Natural Language Processing (NLP) have shown that existing models amplify biases observed in the training data. The amplification of biase...
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation
New machine translations (MT) technologies are emerging rapidly and with them, bold claims of achieving human parity such as: (i) the results produced approach "accuracy achieved by average bilingua...
Getting Gender Right in Neural Machine Translation
Speakers of different languages must attend to and encode strikingly different aspects of the world in order to use their language correctly (Sapir, 1921; Slobin, 1996). One such difference is relat...
AI in Support of Diversity and Inclusion
In this paper, we elaborate on how AI can support diversity and inclusion and exemplify research projects conducted in that direction. We start by looking at the challenges and progress in making larg...
Are We Paying Attention to Her? Investigating Gender Disambiguation and Attention in Machine Translation
While gender bias in modern Neural Machine Translation (NMT) systems has received much attention, traditional evaluation metrics do not to fully capture the extent to which these systems integrate con...
Losing our Tail -- Again: On (Un)Natural Selection And Multilingual Large Language Models
Multilingual Large Language Models (LLMs) considerably changed how technologies can influence language. While previous technologies could mediate or assist humans, there is now a tendency to offload t...
ConGA: Guidelines for Contextual Gender Annotation. A Framework for Annotating Gender in Machine Translation
Handling gender across languages remains a persistent challenge for Machine Translation (MT) and Large Language Models (LLMs), especially when translating from gender-neutral languages into morphologi...
Gender Disambiguation in Machine Translation: Diagnostic Evaluation in Decoder-Only Architectures
While Large Language Models achieve state-of-the-art results across a wide range of NLP tasks, they remain prone to systematic biases. Among these, gender bias is particularly salient in MT, due to sy...
Is She Even Relevant? When BERT Ignores Explicit Gender Cues
Gender bias in large language models has primarily been investigated for English, while languages with grammatical or morphological gender remain comparatively understudied. This paper investigates ho...