Tailoring Domain Adaptation for Machine Translation Quality Estimation

Quick Summary:

This paper proposes a method combining domain adaptation and data augmentation to improve quality estimation (QE) in machine translation, addressing data scarcity and domain mismatch issues. The approach trains a generic QE model and fine-tunes it for specific domains, achieving better cross-lingual inference and zero-shot learning performance compared to baselines.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2304.08891

Comments: Accepted to EAMT 2023 (main)

Date Published: 2023-05-10

Date Updated: 2023-05-10

Key Terms (TF-IDF):

generic (0.251)

quality (0.216)

domain (0.210)

data (0.179)

zero shot (0.160)

labeling (0.158)

specific (0.158)

alleviate (0.154)

compared state (0.154)

data augmentation (0.153)

play important (0.148)

availability (0.144)

augmentation (0.143)

labeled (0.139)

effort (0.139)

baselines (0.139)

adaptation (0.137)

shot (0.136)

handle (0.135)

important role (0.134)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

While quality estimation (QE) can play an important role in the translation process, its effectiveness relies on the availability and quality of training data. For QE in particular, high-quality labeled data is often lacking due to the high cost and effort associated with labeling such data. Aside from the data scarcity challenge, QE models should also be generalizable, i.e., they should be able to handle data from different domains, both generic and specific. To alleviate these two main issues -- data scarcity and domain mismatch -- this paper combines domain adaptation and data augmentation within a robust QE system. Our method first trains a generic QE model and then fine-tunes it on a specific domain while retaining generic knowledge. Our results show a significant improvement for all the language pairs investigated, better cross-lingual inference, and a superior performance in zero-shot learning scenarios as compared to state-of-the-art baselines.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Guiding In-Context Learning of LLMs through Quality Estimation for Machine Translation	Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov, Pieter Spronck	2024	View Paper
Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains	Vilém Zouhar, Shuoyang Ding, Anna Currey, Tatyana Badeka, Jenyuan Wang, Brian Thompson	2024	View Paper
A Python Tool for Selecting Domain-Specific Data in Machine Translation	Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov, Pieter Spronck	2023	View Paper
of the 1st Workshop on Open Community-Driven Machine Translation	Antoni Oliver, Sergi ´Alvarez, Séamus Lankford, Haithem Afli, Andy Way	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Poor Man’s Quality Estimation: Predicting Reference-Based MT Metrics Without the Reference	Vilém Zouhar, S. Dhuliawala, Wangchunshu Zhou, Nico Daheim, Tom Kocmi, Y. Jiang, Mrinmaya Sachan	2023	View Paper
Original or Translated? On the Use of Parallel Data for Translation Quality Estimation	Baopu Qiu, Liang Ding, Di Wu, Lin Shang, Yibing Zhan, Dacheng Tao	2022	View Paper
Better Quality Estimation for Low Resource Corpus Mining	Muhammed Yusuf Kocyigit, Jiho Lee, Derry Tanti Wijaya	2022	View Paper
Selecting Parallel In-domain Sentences for Neural Machine Translation Using Monolingual Texts	Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov, P. Spronck	2021	View Paper
A New Tool for Efficiently Generating Quality Estimation Datasets	Sugyeong Eo, Chanjun Park, Jaehyung Seo, Hyeonseok Moon, Heuiseok Lim	2021	View Paper
Domain Adaptation and Multi-Domain Adaptation for Neural Machine Translation: A Survey	Danielle Saunders	2021	View Paper
Intermediate Self-supervised Learning for Machine Translation Quality Estimation	Raphaël Rubino, E. Sumita	2020	View Paper
TransQuest: Translation Quality Estimation with Cross-lingual Transformers	Tharindu Ranasinghe, Constantin Orasan, R. Mitkov	2020	View Paper
MLQE-PE: A Multilingual Quality Estimation and Post-Editing Dataset	M. Fomicheva, Shuo Sun, E. Fonseca, F. Blain, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzmán, Nina Lopatina, Lucia Specia, André F. T. Martins	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Revisiting Few-sample BERT Fine-tuning	Tianyi Zhang, Felix Wu, Arzoo Katiyar, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2020	View Paper
Unsupervised Quality Estimation for Neural Machine Translation	M. Fomicheva, Shuo Sun, Lisa Yankovskaya, F. Blain, Francisco Guzmán, Mark Fishel, Nikolaos Aletras, Vishrav Chaudhary, Lucia Specia	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
Getting Gender Right in Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way	2019	View Paper
Multilingual Multi-Domain Adaptation Approaches for Neural Machine Translation	Chenhui Chu, Raj Dabre	2019	View Paper
Choosing Transfer Languages for Cross-Lingual Learning	Yu-Hsiang Lin, Chian-Yu Chen, Jean Lee, Zirui Li, Yuyan Zhang, Mengzhou Xia, Shruti Rijhwani, Junxian He, Zhisong Zhang, Xuezhe Ma, Antonios Anastasopoulos, Patrick Littell, Graham Neubig	2019	View Paper
A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation	Chenhui Chu, Rui Wang	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
ESCAPE: a Large-scale Synthetic Corpus for Automatic Post-Editing	Matteo Negri, Marco Turchi, Rajen Chatterjee, N. Bertoldi	2018	View Paper
Machine Translation Quality Estimation Across Domains	José G. C. de Souza, Marco Turchi, Matteo Negri	2014	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Scikit-learn: Machine Learning in Python	Fabian Pedregosa, G. Varoquaux, Alexandre Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O. Grisel, Mathieu Blondel, Gilles Louppe, P. Prettenhofer, Ron Weiss, Ron J. Weiss, J. Vanderplas, Alexandre Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, E. Duchesnay	2011	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Papers	Robin Beare	1971	View Paper
Multi-Domain Adaptation in Neural Machine Translation with Dynamic Sampling Strategies	M. Pham, J. Crego, François Yvon	2022	View Paper
A Quality Estimation and Quality Evaluation Tool for the Translation Industry	Elena Murgolo, Javad Pourmostafa Roshan Sharami, D. Shterionov	2022	View Paper
Findings of the WMT 2022 Shared Task on Quality Estimation	Chrysoula Zerva, F. Blain, Ricardo Rei, Piyawat Lertvittayakumjorn, José G. C. de Souza, Steffen Eger, Diptesh Kanojia, Duarte M. Alves, Constantin Orasan, M. Fomicheva, André F. T. Martins, Lucia Specia	2022	View Paper
Findings of the WMT 2021 Shared Task on Quality Estimation	Lucia Specia, F. Blain, M. Fomicheva, Chrysoula Zerva, Zhenhao Li, Vishrav Chaudhary, André F. T. Martins	2021	View Paper
Results of the WMT21 Metrics Shared Task: Evaluating Metrics with Expert-based Human Evaluations on TED and News Domain	Markus Freitag, Ricardo Rei, Nitika Mathur, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Craig Alan Stewart, George F. Foster, A. Lavie, Ondrej Bojar	2021	View Paper
Deploying MT quality estimation on a large scale: Lessons learned and open questions		2021
Two-Phase Cross-Lingual Language Model Fine-Tuning for Machine Translation Quality Estimation	Dongjun Lee	2020	View Paper
NICT Kyoto Submission for the WMT’20 Quality Estimation Task: Intermediate Training for Domain and Task Adaptation	Raphaël Rubino	2020	View Paper
PATQUEST: Papago Translation Quality Estimation	Yujin Baek, Zae Myung Kim, Jihyung Moon, Hyunjoong Kim, Eunjeong Park	2020	View Paper
European Language Resources Association (ELRA)		2018
An Empirical Comparison of Domain Adaptation Methods for Neural Machine Translation	Chenhui Chu, Raj Dabre, S. Kurohashi	2017	View Paper
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
Towards a combination of online and multitask learning for MT quality estimation: a preliminary study	José G. C. de Souza, Marco Turchi, Matteo Negri	2014	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
Use M lp to translate the sources-side of S 2 (or a portion of it), obtaining a set T lp of translated samples
Train a multilingual MT model M lp on S 1 (details of the model can be found in Section 3.2)
Randomly select N samples from D lp to obtain a set S lp of training samples

Tailoring Domain Adaptation for Machine Translation Quality Estimation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Efficient Machine Translation Domain Adaptation

A Survey of Domain Adaptation for Neural Machine Translation

Domain Adaptation for Statistical Machine Translation

Rapid Domain Adaptation for Machine Translation with Monolingual Data

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag