Researcher directory / Research record
Local publications cover cs.CL, cs.AI, cs.LG. Explore the research record and its publication history below.
From the local bibliography
Bibliography
Source-linked publications are not independently verified authorship. Evidence-supported matches are marked individually; uncertain links remain unverified.
Machine translation has both positive and negative effects, including environmental impacts from large models and potential detrimental effects on translators. Proper use of machine translation can save lives in crisis scenarios, but raises ethical considerations around data owne…
Summary: The WMT 2024 shared task on discourse-level literary translation continues with submissions in three language directions: Chinese-English, Chinese-German, and Chinese-Russian, employing both automatic and human evaluations. The official ranking is based on overall human …
This study explores using Large Language Models (LLMs) and Multilingual LLMs (MLLMs) to improve Machine Translation (MT) for low-resource languages in crisis scenarios. It outlines a scalable approach for rapid deployment, showing that fine-tuned MLLM models outperform LLMs, with…
This study evaluates the effectiveness of fine-tuning large language models (LLMs) like Llama 3 for in-house translation, using translation memories (TMs) from a specific sector. Findings indicate that larger training datasets (up to 207k segments) significantly improve translati…
The gaHealth corpus is an English-Irish bilingual health dataset developed to address the scarcity of in-domain data for low-resource language pairs. It demonstrates significant translation model improvements, achieving a 40% BLEU score increase compared to generic models, and pr…
AdaptNMT is an open-source tool built on OpenNMT for developing and deploying neural machine translation models, featuring a simplified setup and an intuitive UI for hyperparameter customization. It also includes a green report to track eco-friendly metrics like power consumption…
This study evaluates how hyperparameter settings affect Transformer-based NMT for low-resource English-Irish translations, showing a 7.8 BLEU score improvement over RNN models. The best-performing Transformer model reduces accuracy and fluency errors compared to RNN systems, as s…
adaptNMT simplifies the development and deployment of neural machine translation models using RNN and Transformer architectures, providing an open-source platform with an intuitive interface for both technical and non-technical users. It also features model evaluation, deployment…
adaptMLLM is an open-source tool designed to fine-tune Multilingual Language Models for low-resource languages, facilitating the entire machine translation workflow with an intuitive interface. It demonstrated significant improvements in translation quality for English to Irish a…
This study developed translation models for Covid data from English to Irish, employing domain adaptation techniques and comparing various fine-tuning methods. The best results were achieved with a Transformer model trained on an extended in-domain Covid dataset, showing a signif…
This study evaluates optimizing Transformer models for translating low-resource English-Irish language pairs, demonstrating significant performance improvements through hyperparameter tuning and the selection of an effective subword model. The optimized Transformer model showed a…
This paper fine-tunes Mistral 7B for adaptive machine translation, particularly in the medical domain, using zero-shot and one-shot translation prompts. The results show significant improvements in Spanish-to-English translation, surpassing baseline performance and outperforming …
SentAlign is an efficient sentence alignment tool for large parallel documents, utilizing a divide-and-conquer strategy and LaBSE representations to outperform other tools in alignment accuracy and scalability. It excels in aligning German-French and English-Icelandic documents a…
The WMT 2023 shared task on Discourse-Level Literary Translation introduced a new Chinese-English web novel corpus and industry-endorsed evaluation criteria, receiving 14 submissions. The study's findings highlight challenges and advancements in literary machine translation, with…
This paper presents a method using large language models to enhance machine translation by integrating domain-specific terminology, improving the translation of technical terms in specialised domains. The approach involves generating synthetic bilingual data, fine-tuning an MT mo…
This paper explores the use of large-scale language models (LLMs) for adaptive machine translation (MT) through in-context learning, demonstrating improved real-time adaptation and translation quality, especially for high-resource languages. The study combines LLMs with encoder-d…
This paper explores the effectiveness of out-of-the-box features and pre-trained models for word-level auto-completion in machine translation, focusing on Chinese-to-English, English-to-Chinese, German-to-English, and English-to-German directions. The study finds promising result…
This research proposes a novel approach for domain-specific text generation in machine translation, leveraging pretrained language models for data augmentation. The method generates synthetic bilingual data to improve translations in domains with limited parallel data, achieving …
Researchers developed a new machine translation model that uses graph-based translations to improve phrase reordering, outperforming existing baselines on Chinese-English and German-English translations.
This paper proposes using multiple subwords generated by different Byte Pair Encoding models to enhance the quality of English-Esperanto machine translation in low-resource settings. The technique aims to maximize the utility of limited parallel data by reusing sentences with var…
This paper investigates how indirect machine translation affects sentiment classification, proposing a method to translate customer feedback using a pivot system. Experiments analyze the performance of sentiment classifiers on translated sentences, highlighting both benefits and …
Every day, more people are becoming infected and dying from exposure to COVID-19. Some countries in Europe like Spain, France, the UK and Italy have suffered particularly badly from the virus. Others such as Germany appear to have coped extremely well. Both health professionals…
Machine translation (MT) has benefited from using synthetic training data originating from translating monolingual corpora, a technique known as backtranslation. Combining backtranslated data from different sources has led to better results than when using such data in isolatio…
This paper introduces a tool designed to assist in postediting OCR output for historical documents, focusing on correcting common errors using a Language Model (LM) to suggest correct word alternatives. The tool was tested on a chapter from Cary's 1719 book, demonstrating its eff…
This paper investigates augmenting a low-resource English-Thai parallel dataset for Neural Machine Translation by applying various word segmentation methods on Thai sentences, including different merge operations of Byte Pair Encoding. The results indicate that combining these se…
This paper proposes efficient methods for neural handwriting recognition (NHR) using multi-dimensional long short-term memory (MDLSTM) networks, focusing on reducing computational costs. The key method, example-packing, replaces padded examples with efficient tiling, achieving a …
This paper provides an overview of the European Language Technology (LT) landscape, highlighting initiatives and challenges in overcoming language barriers across multilingual Europe. It discusses the impact of AI on LTs, outlines key activities and funding programs, and offers s…
This paper investigates the use of artificially-generated sentence pairs to enhance the performance of German-to-English Neural Machine Translation models, demonstrating that these can outperform authentic pairs when combined with data-selection algorithms. The study highlights t…
Speakers of different languages must attend to and encode strikingly different aspects of the world in order to use their language correctly (Sapir, 1921; Slobin, 1996). One such difference is related to the way gender is expressed in a language. Saying "I am happy" in English,…
This paper investigates how combining back-translation data from both Neural Machine Translation (NMT) and Statistical Machine Translation (SMT) models can enhance NMT performance. Results show that merging these approaches yields the best performance improvements for NMT models.
This paper quantifies the loss of lexical richness in machine translation compared to human translation, revealing that current MT systems fail to replicate the lexical diversity found in human-generated texts, potentially exacerbating existing biases. The study suggests that alg…
This paper explores the use of transductive data selection methods to improve the adaptation of Neural Machine Translation (NMT) models using back-translated data. By applying Infrequent N-gram Recovery and Feature Decay Algorithms, the study demonstrates that selecting subsets o…
A new neural ensemble model outperformed traditional approaches in a gender prediction task for Dutch, achieving 64.93% accuracy on in-domain predictions and 56.26% on cross-genre challenges.
This paper presents an ADAPT system for translating Basque to English, using synthetic data to improve translation quality on a low-resource language. The system fine-tunes the model on test set translations to enhance performance.
Data selection techniques applied to neural machine translation (NMT) aim to increase the performance of a model by retrieving a subset of sentences for use as training data. One of the possible data selection techniques are transductive learning methods, which select the dat…
This paper proposes an enhanced neural machine translation model that uses a shared reconstructor to improve translation of pro-drop languages by jointly translating and predicting dropped pronouns, leading to better overall translation performance and pronoun prediction accuracy…
This paper proposes a multi-level structured self-attention mechanism to enhance distantly supervised relation extraction, utilizing both word-level and sentence-level attentions in a multi-instance learning framework. Experimental results demonstrate significant improvements ove…
We reassess a recent study (Hassan et al., 2018) that claimed that machine translation (MT) has reached human parity for the translation of news from Chinese into English, using pairwise ranking and considering three variables that were not taken into account in that previous s…