Findings of the WMT 2024 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation

Quick Summary:

Summary: The WMT 2024 shared task on discourse-level literary translation continues with submissions in three language directions: Chinese-English, Chinese-German, and Chinese-Russian, employing both automatic and human evaluations. The official ranking is based on overall human judgments, with results and data available online.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2412.11732

Comments: WMT2024

Date Published: 2024-12-16

Date Updated: 2024-12-16

Key Terms (TF-IDF):

No key terms available for this paper.

Summary:

Following last year, we have continued to host the WMT translation shared task this year, the second edition of the Discourse-Level Literary Translation. We focus on three language directions: Chinese-English, Chinese-German, and Chinese-Russian, with the latter two ones newly added. This year, we totally received 10 submissions from 5 academia and industry teams. We employ both automatic and human evaluations to measure the performance of the submitted systems. The official ranking of the systems is based on the overall human judgments. We release data, system outputs, and leaderboard at https://www2.statmt.org/wmt24/literary-translation-task.html.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
New Trends for Modern Machine Translation with Large Reasoning Models	Sinuo Liu, Chenyang Lyu, Minghao Wu, Longyue Wang, Weihua Luo, Kaifu Zhang, Zifu Shang	2025	View Paper
Plan2Align: Predictive Planning Based Test-Time Preference Alignment in Paragraph-Level Machine Translation	Kuang-Da Wang, Teng-Ruei Chen, Yu-Heng Hung, Shuoyang Ding, Yueh-Hua Wu, Yu-Chiang Frank Wang, Chao-Han Huck Yang, Wen-Chih Peng, Ping-Chun Hsieh	2025	View Paper
DelTA: An Online Document-Level Translation Agent Based on Multi-Level Memory	Yutong Wang, Jiali Zeng, Xuebo Liu, Derek F. Wong, Fandong Meng, Jie Zhou, Min Zhang	2024	View Paper
CloudSheep System for WMT24 Discourse-Level Literary Translation	Lisa Liu, Ryan Liu, Angela Tsai, Jingbo Shang	2024	View Paper
MAX-ISI System at WMT23 Discourse-Level Literary Translation Task	Li An, Linghao Jin, Xuezhe Ma	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Marco-LLM: Bridging Languages via Massive Multilingual Training for Cross-Lingual Enhancement	Lingfeng Ming, Bo Zeng, Chenyang Lyu, Tianqi Shi, Yu Zhao, Xue Yang, Yefeng Liu, Yiyu Wang, Linlong Xu, Yangyang Liu, Xiaohu Zhao, Hao Wang, Heng Liu, Hao Zhou, Huifeng Yin, Zifu Shang, Haijun Li, Longyue Wang, Weihua Luo, Kaifu Zhang	2024	View Paper
Context-aware and Style-related Incremental Decoding framework for Discourse-Level Literary Translation	Yuanchang Luo, Jiaxin Guo, Daimeng Wei, Hengchao Shang, Zongyao Li, Zhanglin Wu, Zhiqiang Rao, Shaojun Li, Jinlong Yang, Hao Yang	2024	View Paper
(Perhaps) Beyond Human Translation: Harnessing Multi-Agent Collaboration for Translating Ultra-Long Literary Texts	Minghao Wu, Yulin Yuan, Gholamreza Haffari, Longyue Wang	2024	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Yan Gu, Siyou Liu, Dian Yu, Qingsong Ma, Chenyang Lyu, Liting Zhou, Chao-Hong Liu, Yufeng Ma, Weiyu Chen, Yvette Graham, Bonnie Webber, Philipp Koehn, Andy Way, Yulin Yuan, Shuming Shi	2023	View Paper
Disco-Bench: A Discourse-Aware Evaluation Benchmark for Language Modelling	Longyue Wang, Zefeng Du, Donghua Liu, Cai Deng, Dian Yu, Haiyun Jiang, Yan Wang, Leyang Cui, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
One Model to Learn Both: Zero Pronoun Prediction and Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Shuming Shi	2019	View Paper
Discourse-aware neural machine translation	Wang Longyue	2019	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way, Qun Liu	2017	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Multidimensional Quality Metrics (MQM): A Framework for Declaring and Describing Translation Quality Metrics	A. Lommel, H. Uszkoreit, A. Burchardt	2014	View Paper
Interrater reliability: the kappa statistic	M. McHugh	2012	View Paper
TransAgents: Build Your Translation Company with Language Agents	Minghao Wu, Jiahao Xu, Longyue Wang	2024	View Paper
NovelTrans: System for WMT24 Discourse-Level Literary Translation	Yuchen Liu, Yutong Yao, Runzhe Zhan, Yuchu Lin, Derek F. Wong	2024	View Paper
LinChance-NTU for Unconstrained WMT2024 Literary Translation	Kechen Li, Yaotian Tao, Hongyi Huang, Tianbo Ji	2024	View Paper
CloudSheep System for WMT24 Discourse-Level Literary Translation	Lisa Liu, Ryan Liu, Angela Tsai, Jingbo Shang	2024	View Paper
The MAKE-NMTVIZ System Description for the WMT23 Literary Task	Fabien Lopez, Gabriela González, Damien Hansen, Mariam Nakhlé, Behnoosh Namdarzadeh, Nicolas Ballier, Marco Dinarelli, Emmanuelle Esperança-Rodier, Sui He, Sadaf Mohseni, Caroline Rossi, Didier Schwab, Jun Yang, Jean-Baptiste Yunès, Lichao Zhu	2023	View Paper
TJUNLP:System Description for the WMT23 Literary Task in Chinese to English Translation Direction	Shaolin Zhu, Deyi Xiong	2023	View Paper
MAX-ISI System at WMT23 Discourse-Level Literary Translation Task	Li An, Linghao Jin, Xuezhe Ma	2023	View Paper
DUTNLP System for the WMT2023 Discourse-Level Literary Translation	Anqi Zhao, Kaiyu Huang, Hao Yu, Degen Huang	2023	View Paper
HW-TSC’s Submissions to the WMT23 Discourse-Level Literary Translation Shared Task	Yuhao Xie, Zongyao Li, Zhanglin Wu, Daimeng Wei, Xiaoyu Chen, Zhiqiang Rao, Shaojun Li, Hengchao Shang, Jiaxin Guo, Lizhi Lei, Hao Yang, Yanfei Jiang	2023	View Paper
Tencent AI Lab Machine Translation Systems for WMT20 Chat Translation Task	Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xing Wang, Liang Ding, Liang Ding, Shuming Shi	2020	View Paper
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
2023b. New trends in machine translation using large language models: Case examples with chatgpt
SJTU LoveFiction’s System for WMT24 Discourse-Level Literary Translation	Haoxiang Sun, Tianxiang Hu, Ruize Gao, Jialong Tang, Pei Zhang, Baosong Yang, Rui Wang		View Paper
2024. Benchmarking and improving long-text translation with large language models

Similar Papers

Findings of the WMT 2023 Shared Task on Discourse-Level Literary Translation: A Fresh Orb in the Cosmos of LLMs

Weiyu Chen, Philipp Koehn, Shuming Shi, Zhaopeng Tu, Dian Yu, Longyue Wang, Chenyang Lyu, Bonnie Webber, Yan Gu, Yvette Graham, Yulin Yuan, Siyou Liu, Andy Way, Qingsong Ma, Liting Zhou, Chao-Hong Liu, Yufeng Ma

Published: 2023-11-07

PDF arXiv