Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation

Quick Summary:

This paper quantifies the loss of lexical richness in machine translation compared to human translation, revealing that current MT systems fail to replicate the lexical diversity found in human-generated texts, potentially exacerbating existing biases. The study suggests that algorithmic limitations in MT may further propagate biases seen in training data.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

This work presents an empirical approach to quantifying the loss of lexical richness in Machine Translation (MT) systems compared to Human Translation (HT). Our experiments show how current MT systems indeed fail to render the lexical diversity of human generated or translated text. The inability of MT systems to generate diverse outputs and its tendency to exacerbate already frequent patterns while ignoring less frequent ones, might be the underlying cause for, among others, the currently heavily debated issues related to gender biased output. Can we indeed, aside from biased data, talk about an algorithm that exacerbates seen biases?

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1906.12068

Date Published: 2019-07-01

Date Updated: 2019-07-01

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Accepted for publication at the 17th Machine Translation Summit (MTSummit2019), Dublin, Ireland, August 2019

Categories:

cs.CL cs.LG

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

lexical (0.350)

biased (0.337)

biased (0.297)

translation (0.296)

translation (0.279)

ht (0.250)

human (0.239)

human (0.231)

systems (0.197)

tendency (0.195)

render (0.193)

quantifying (0.191)

systems (0.191)

heavily (0.190)

outputs (0.186)

talk (0.183)

outputs (0.182)

heavily (0.178)

fail (0.177)

biases (0.175)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages

2018-07-03

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
Are We Paying Attention to Her? Investigating Gender Disambiguation and Attention in Machine Translation	Chiara Manna, A. Alishahi, Fr'ed'eric Blain, Eva Vanmassenhove	2025	View Paper
Bias Beyond English: Evaluating Social Bias and Debiasing Methods in a Low-Resource Setting	Ej Zhou, Weiming Lu	2025	View Paper
Comparing Native and Non-native English Speakers' Behaviors in Collaborative Writing through Visual Analytics	Yuexi Chen, Yimin Xiao, Kazi Tasnim Zinat, Naomi Yamashita, Ge Gao, Zhicheng Liu	2025	View Paper
Lexical impoverishment in neural machine translation: automatic and human study of Spanish-English noun translation	Míriam Espinosa Giménez, M. Forcada	2024	View Paper
Measured and perceived effort: assessing three literary translation workflows	Paola Ruffo, Joke Daems, L. Macken	2024	View Paper
Bias in Large Language Models: Origin, Evaluation, and Mitigation	Yufei Guo, Muzhe Guo, Juntao Su, Zhou Yang, Mengqiu Zhu, Hongfei Li, Mengyang Qiu, Shuo Shuo Liu	2024	View Paper
Thesis proposal: Are We Losing Textual Diversity to Natural Language Processing?	Patrick Fernandes, António Farinhas, Ricardo Rei, Jason Wei, Clara Meister, Ryan Cotterell	2024	View Paper
CKnowEdit: A New Chinese Knowledge Editing Dataset for Linguistics, Facts, and Logic Error Correction in LLMs	Tianhe Lu, Jizhan Fang, Yunzhi Yao, Xin Xu, Ningyu Zhang, Huajun Chen	2024	View Paper
Towards Tailored Recovery of Lexical Diversity in Literary Machine Translation	Esther Ploeger, Huiyuan Lai, Rik van Noord, Antonio Toral	2024	View Paper
Sociotechnical Effects of Machine Translation	Joss Moorkens, Andy Way, Séamus Lankford	2024	View Paper
A competence matrix for machine translation-oriented data literacy teaching	Ralph Krüger, Janiça Hackenbuchner	2024	View Paper
Multidimensional comparison of Chinese-English interpreting outputs from human and machine: Implications for interpreting education in the machine-translation age	Yiguang Liu, Junying Liang	2024	View Paper
Enhancing Effectiveness and Robustness in a Low-Resource Regime via Decision-Boundary-aware Data Augmentation	Kyohoon Jin, Junho Lee, Juhwan Choi, Sangmin Song, Youngbin Kim	2024	View Paper
EDT: Improving Large Language Models' Generation by Entropy-based Dynamic Temperature Sampling	Shimao Zhang, Yu Bao, Shujian Huang	2024	View Paper
Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models	Eva Vanmassenhove	2024	View Paper
Machine Translation Models are Zero-Shot Detectors of Translation Direction	Michelle Wastl, Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2024	View Paper
To Diverge or Not to Diverge: A Morphosyntactic Perspective on Machine Translation vs Human Translation	Jiaming Luo, Colin Cherry, George Foster	2024	View Paper
Brazilian short prose in German	Waltraud Kolb	2023	View Paper
The creativity and limitations of AI neural machine translation	Kaibao Hu, Xiaoqian Li	2023	View Paper
Machine translation and culture-bound texts in translator education: a pilot study	Krzysztof Łoboda, Olga Mastela	2023	View Paper
Kualitas Terjemahan Idiom Dan Technical Terminolgy Dengan Google Translate (Studi Kasus: Terjemahan Mahasiswa)	Afriani Afriani	2023	View Paper
A Survey on Zero Pronoun Translation	Longyue Wang, Siyou Liu, Mingzhou Xu, Linfeng Song, Shuming Shi, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
Arabic Span Extraction-based Reading Comprehension Benchmark (ASER) and Neural Baseline Models	Mariam M. Biltawi, A. Awajan, Sara Tedmori	2023	View Paper
The Exacerbation of (Grammatical) Gender Stereotypes in English–Spanish Machine Translation	Nerea Ondoño-Soler, M. Forcada	2022	View Paper
Computational Thinking Development: Benefiting from Educational Robotics in STEM Teaching	Cucuk Wawan, K. Fenyvesi, Afra Lathifah, Rosihan Ari	2022	View Paper
Multilingualism and AI: The Regimentation of Language in the Age of Digital Capitalism	B. Schneider	2022	View Paper
Comparing Formulaic Language in Human and Machine Translation: Insight from a Parliamentary Corpus	Yves Bestgen	2022	View Paper
Exploring diversity in back translation for low-resource machine translation	Laurie Burchell, Alexandra Birch, Kenneth Heafield	2022	View Paper
Lexical Diversity in Statistical and Neural Machine Translation	Mojca Brglez, Š. Vintar	2022	View Paper
Universals in machine translation?	Jinru Luo, Dechao Li	2022	View Paper
Machine translation from signed to spoken languages: state of the art and challenges	Mathieu De Coster, D. Shterionov, M. Herreweghe, J. Dambre	2022	View Paper
English-Turkish Literary Translation Through Human-Machine Interaction	Mehmet Şahin, Sabri Gürses	2021	View Paper
Frequency-Aware Contrastive Learning for Neural Machine Translation	Tong Zhang, Wei Ye, Baosong Yang, Long Zhang, Xingzhang Ren, Dayiheng Liu, Jinan Sun, Shikun Zhang, Haibo Zhang, Wen Zhao	2021	View Paper
MT Evaluation in the Context of Language Complexity	Dasa Munková, Michal Munk, Ľubomír Benko, Jiří Šťastný	2021	View Paper
Post-Editese in Literary Translations	Sheila Castilho, Natália Resende	2021	View Paper
BitextEdit: Automatic Bitext Editing for Improved Low-Resource Machine Translation	Eleftheria Briakou, Sida Wang, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2021	View Paper
On the Limits of Minimal Pairs in Contrastive Evaluation	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2021	View Paper
Mixup Decoding for Diverse Machine Translation	Jicheng Li, Pengzhi Gao, Xuanfu Wu, Yang Feng, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2021	View Paper
On Systematic Style Differences between Unsupervised and Supervised MT and an Application for High-Resource Machine Translation	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
The Importance of Modeling Social Factors of Language: Theory and Practice	Dirk Hovy, Diyi Yang	2021	View Paper
Machine Translated Text Detection Through Text Similarity with Round-Trip Translation	Hoang-Quoc Nguyen-Son, T. Thao, Seira Hidano, Ishita Gupta, S. Kiyomoto	2021	View Paper
How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Bilingual Mutual Information Based Adaptive Training for Neural Machine Translation	Yang Xu, Yijin Liu, Fandong Meng, Jiajun Zhang, Jinan Xu, Jie Zhou	2021	View Paper
Contrastive Conditioning for Assessing Disambiguation in MT: A Case Study of Distilled Bias	Jannis Vamvas, Rico Sennrich	2021	View Paper
Automatic Classification of Human Translation and Machine Translation: A Study from the Perspective of Lexical Diversity	Yingxue Fu, M. Nederhof	2021	View Paper
Investigating Failures of Automatic Translation in the Case of Unambiguous Gender	Adithya Renduchintala, Adina Williams	2021	View Paper
First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search	D. Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Repairing Pronouns in Translation with BERT-Based Post-Editing	Reid Pryzant	2021	View Paper
Translating the Unseen? Yorùbá → English MT in Low-Resource, Morphologically-Unmarked Settings	Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed, Miikka Silfverberg	2021	View Paper
Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation	Eva Vanmassenhove, D. Shterionov, M. Gwilliam	2021	View Paper
Fair Comparison: Quantifying Variance in Results for Fine-grained Visual Categorization	M. Gwilliam, Adam Teuscher, Connor Anderson, Ryan Farrell	2021	View Paper
Fully Synthetic Data Improves Neural Machine Translation with Knowledge Distillation	Alham Fikri Aji, Kenneth Heafield	2020	View Paper
A review of the state-of-the-art in automatic post-editing	Félix do Carmo, D. Shterionov, Joss Moorkens, Joachim Wagner, M. Hossari, Eric Paquin, D. Schmidtke, Declan Groves, Andy Way	2020	View Paper
The Routledge Handbook of Translation and Ethics	K. Koskinen, Joss Moorkens, M. Rocchi	2020	View Paper
The Impact of Post-editing and Machine Translation on Creativity and Reading Experience	Ana Guerberof Arenas, Ana Guerberof Arenas, Antonio Toral	2020	View Paper
On the differences between human translations	Maja Popovic	2020	View Paper
Ethics in the translation industry	Joss Moorkens, M. Rocchi	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations	Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
Token-level Adaptive Training for Neural Machine Translation	Shuhao Gu, Jinchao Zhang, Fandong Meng, Yang Feng, Wanying Xie, Jie Zhou, Dong Yu	2020	View Paper
A Case Study of Natural Gender Phenomena in Translation. A Comparison of Google Translate, Bing Microsoft Translator and DeepL for English to Italian, French and Spanish	Argentina Anna Rescigno, Eva Vanmassenhove, J. Monti, Andy Way	2020	View Paper
A roadmap to neural automatic post-editing: an empirical approach	D. Shterionov, Félix do Carmo, Joss Moorkens, M. Hossari, Joachim Wagner, Eric Paquin, D. Schmidtke, Declan Groves, Andy Way	2020	View Paper
Gutenberg Goes Neural: Comparing Features of Dutch Human Translations with Raw Neural Machine Translation Outputs in a Corpus of English Literary Classics	R. Webster, Margot Fonteyne, A. Tezcan, Lieve Macken, J. Daems	2020	View Paper
The Impact of Indirect Machine Translation on Sentiment Classification	Alberto Poncelas, P. Lohar, Andy Way, J. Hadley	2020	View Paper
How Human is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech	Yuri Bizzoni, Tom S. Juzek, C. España-Bonet, Koel Dutta Chowdhury, Josef van Genabith, E. Teich	2020	View Paper
Data Augmentation with Unsupervised Machine Translation Improves the Structural Similarity of Cross-lingual Word Embeddings	Sosuke Nishikawa, Ryokan Ri, Yoshimasa Tsuruoka	2020	View Paper
Data Augmentation for Learning Bilingual Word Embeddings with Unsupervised Machine Translation	Sosuke Nishikawa, Ryokan Ri, Yoshimasa Tsuruoka	2020	View Paper
A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation	Meghan Dowling, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Teresa Lynn, Andy Way	2020	View Paper
Selecting Backtranslated Data from Multiple Sources for Improved Neural Machine Translation	Xabier Soto, D. Shterionov, Alberto Poncelas, Andy Way	2020	View Paper
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove	2020	View Paper
What Influences the Features of Post-editese? A Preliminary Study	Sheila Castilho, Natália Resende, R. Mitkov	2019	View Paper
Unmasking Biases: Exploring Gender Bias in English-Catalan Machine Translation through Tokenization Analysis and Novel Dataset	Audrey Mash, Carlos Escolano, Aleix Sant, Maite Melero, Francesca de Luca Fornaciari	2024	View Paper
Limitations of Human Identification of Automatically Generated Text	Nadège Alavoine, Maximin Coavoux, Emmanuelle Esperança-Rodier, Romane Gallienne, Carlos-Emiliano González-Gallardo, Jérôme Goulian, Jose G. Moreno, Aurélie Névéol, Didier Schwab, Vincent Segonne, Johanna Simoens	2024	View Paper
Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation	Joke Daems, Paola Ruffo, L. Macken	2024	View Paper
Machine Translation Meets Large Language Models: Evaluating ChatGPT’s Ability to Automatically Post-Edit Literary Texts	L. Macken	2024	View Paper
Post-editors as Gatekeepers of Lexical and Syntactic Diversity: Comparative Analysis of Human Translation and Post-editing in Professional Settings	Lise Volkart, Pierrette Bouillon	2024	View Paper
Findings of the WMT 2024 Shared Task on Non-Repetitive Translation	Kazutaka Kinugawa, Hideya Mino, Isao Goto, Naoto Shirai	2024	View Paper
Sakura at SemEval-2023 Task 2: Data Augmentation via Translation	Alberto Poncelas, Maksim Tkachenko, Ohnmar Htun	2023	View Paper
Exploring Back Translation with Typo Noise for Enhanced Inquiry Understanding in Task-Oriented Dialogue	Jihyun Lee, Junseok Kim, Gary Geunbae Lee	2023	View Paper
Language Complexity in Human and Machine Translation: A Preliminary Study	Gábor Recski, Fanni Kádár	2023	View Paper
Gender Bias in Machine Translation: a statistical evaluation of Google Translate and DeepL for English, Italian and German	Argentina Anna Rescigno, Johanna Monti	2023	View Paper
A Natural Diet: Towards Improving Naturalness of Machine Translation Output	Markus Freitag, David Vilar, David Grangier, Colin Cherry, George F. Foster	2022	View Paper
Studying Post-Editese in a Professional Context: A Pilot Study	Lise Volkart, P. Bouillon	2022	View Paper
Comparing and combining tagging with different decoding algorithms for back-translation in NMT: learnings from a low resource scenario	Xabier Soto, Olatz Perez-de-Viñaspre, Gorka Labaka, M. Oronoz	2022	View Paper
The use of online translators by students not enrolled in a professional translation program: beyond copying and pasting for a professional use	R. Loock, Sophie Léchauguette, Benjamin Holt	2022	View Paper
Automatic Discrimination of Human and Neural Machine Translation: A Study with Multiple Pre-Trained Models and Longer Context	Tobias van der Werff, Rik van Noord, Antonio Toral	2022	View Paper
Linguistically-Motivated Yorùbá-English Machine Translation	Ife Adebara, Muhammad Abdul-Mageed, Miikka Silfverberg	2022	View Paper
Towards Effective Machine Translation For a Low-Resource Agglutinative Language: Karachay-Balkar	Enora Rice, Jonathan Washington	2022	View Paper
What Can Unsupervised Machine Translation Contribute to High-Resource Language Pairs?	Kelly Marchisio, Markus Freitag, David Grangier	2021	View Paper
Improving Machine Translation of Rare and Unseen Word Senses	Viktor Hangya, Qianchu Liu, Dario Stojanovski, Alexander M. Fraser, A. Korhonen	2021	View Paper
Why more Literary Translators should embrace Translation Technology	Andy Way, Andrew Rothwell, Roy Youdale		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Translation and the trials of the foreign	A. Berman	2021	View Paper
Getting Gender Right in Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way	2019	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
Statistics in Corpus Linguistics	V. Brezina	2018	View Paper
Tailoring Neural Architectures for Translating from Morphologically Rich Languages	Peyman Passban, Andy Way, Qun Liu	2018	View Paper
English-Basque Statistical and Neural Machine Translation	Inigo Jauregi Unanue, Lierni Garmendia Arratibel, E. Z. Borzeshi, M. Piccardi	2018	View Paper
Investigating Backtranslation in Neural Machine Translation	Alberto Poncelas, D. Shterionov, Andy Way, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Peyman Passban	2018	View Paper
Men Also Like Shopping: Reducing Gender Bias Amplification using Corpus-level Constraints	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Massive Exploration of Neural Machine Translation Architectures	D. Britz, Anna Goldie, Minh-Thang Luong, Quoc V. Le	2017	View Paper
Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study	L. Bentivogli, Arianna Bisazza, M. Cettolo, Marcello Federico	2016	View Paper
Improving subject-verb agreement in SMT	Eva Vanmassenhove, Jinhua Du, Andy Way	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Associative Texture Is Lost In Translation	Beata Beigman Klebanov, Michael Flor	2013	View Paper
Extending Machine Translation Evaluation Metrics with Lexical Cohesion to Document Level	B. Wong, Chunyu Kit	2012	View Paper
Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research	Haoda Feng	2012	View Paper
Better Hypothesis Testing for Statistical Machine Translation: Controlling for Optimizer Instability	J. Clark, Chris Dyer, A. Lavie, Noah A. Smith	2011	View Paper
MTLD, vocd-D, and HD-D: A validation study of sophisticated approaches to lexical diversity assessment	Philip M. McCarthy, S. Jarvis	2010	View Paper
Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn, Hieu T. Hoang, Alexandra Birch, Chris Callison-Burch, Marcello Federico, N. Bertoldi, Brooke Cowan, Wade Shen, C. Moran, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst	2007	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models	F. Och, H. Ney	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
Certain language skills in children : their development and interrelationships	M. C. Templin	1957	View Paper
The Statistical Study of Literary Vocabulary	Geoffrey Tillotson	1944	View Paper
Pedro HC Avelar		2019
Ehsan Zare Borzeshi		2018
Christian Hardmeier		2018
Gideon Maillette de Buy Wenniger		2018
Andy Way		2018
Ł ukasz Kaiser		2017
Vicente Ordonez		2017
MinhThang Luong		2017
Barry Haddow		2016
Jinhua Du		2016
Mauro Cettolo		2016
Kyunghyun Cho		2015
Diederik P		2014
A corpus-based study of the mediation effect in translated and edited language	H. Kruger	2012	View Paper
Alon Lavie		2011
Linnea Micciulla		2006
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
An Assessment of the Range and Usefulness of Lexical Diversity Measures and the Potential of the Measure of Textual, Lexical Diversity (MTLD)		2005
A STUDY OF TRANSLATION ERROR RATE WITH TARGETED HUMAN ANNOTATION	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, R. Weischedel	2005	View Paper
Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing , EMNLP 2004, A meeting of SIGDAT, a Special Interest Group of the ACL, held in conjunction with ACL 2004, 25-26 July 2004, Barcelona, Spain		2004	View Paper
Todd Ward		2002
Lierni Garmendia Arratibel, Ehsan Zare Borzeshi, and Massimo Piccardi
Seen and unseen data We divided our experiments over seen and unseen data
Automatic quality evaluation vs. lexical richness : The results in Table 4 show that the Trans-former systems perform best
Lexical richness All metrics and results presented

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages

Lost in Machine Translation: A Method to Reduce Meaning Loss

Machine Translationese: Effects of Algorithmic Bias on Linguistic Complexity in Machine Translation

Linguistic Input Features Improve Neural Machine Translation

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag