This paper investigates the challenges of machine translation between polysynthetic and fusional languages, focusing on information loss during translation from low-resource polysynthetic languages (Nahuatl, Wixarika, and Yorem Nokki) to Spanish and vice versa. It finds significant information loss due to the omission of polysynthetic morphemes without Spanish equivalents.
Machine translation from polysynthetic to fusional languages is a challenging task, which gets further complicated by the limited amount of parallel text available. Thus, translation performance is far from the state of the art for high-resource and more intensively studied language pairs. To shed light on the phenomena which hamper automatic translation to and from polysynthetic languages, we study translations from three low-resource, polysynthetic languages (Nahuatl, Wixarika and Yorem Nokki) into Spanish and vice versa. Doing so, we find that in a morpheme-to-morpheme alignment an important amount of information contained in polysynthetic morphemes has no Spanish counterpart, and its translation is often omitted. We further conduct a qualitative analysis and, thus, identify morpheme types that are commonly hard to align or ignored in the translation process.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Ngoc Thang Vu, Katharina Kann, Manuel Mager et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages
|
A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio
|
2024
|
View Paper |
|
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction
|
Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann
|
2023
|
View Paper |
|
Improving Neural Machine Translation of Indigenous Languages with Multilingual Transfer Learning
|
Wei-Rui Chen, Muhammad Abdul-Mageed
|
2022
|
View Paper |
|
Difficulties and Perspectives of Parametrical Conception of Language
|
A. Paribok, Парибок Андрей Всеволодович, R. Pskhu, Псху Рузана Владимировна, G. Zashchitina, Защитина Галина Викторовна, L. Roman, Роман Лилия Геннадьевна, N. Danilova, Данилова Надежда Николаевна
|
2021
|
View Paper |
|
Implementation of Neural Machine Translation for Nahuatl as a Web Platform: A Focus on Text Translation
|
S. K. B. García, E. S. Lucero, Edmundo Bonilla Huerta, José Crispín Hernández Hernández, J. Ramírez-Cruz, B. E. Pedroza-Méndez
|
2021
|
View Paper |
|
Low-Resource Machine Translation Using Cross-Lingual Language Model Pretraining
|
Francis Zheng, Machel Reid, Edison Marrese-Taylor, Y. Matsuo
|
2021
|
View Paper |
|
Moses and the Character-Based Random Babbling Baseline: CoAStaL at AmericasNLP 2021 Shared Task
|
Marcel Bollmann, Rahul Aralikatte, Héctor Murrieta Bello, Daniel Hershcovich, Miryam de Lhoneux, Anders Søgaard
|
2021
|
View Paper |
|
Morphology Matters: A Multilingual Language Modeling Analysis
|
Hyunji Hayley Park, Katherine J. Zhang, Coleman Haley, K. Steimel, Han Liu, Lane Schwartz
|
2020
|
View Paper |
|
Neural machine translation with a polysynthetic low resource language
|
John E. Ortega, R. C. Mamani, Kyunghyun Cho
|
2020
|
View Paper |
|
Towards the implementation of an Attention-based Neural Machine Translation with artificial pronunciation for Nahuatl as a mobile application
|
Sergio Khalil Bello García, Eduardo Sánchez Lucero, Blanca Estela Pedroza Méndez, J. C. Hernández Hernández, Edmundo Bonilla Huerta, José Federico Ramírez Cruz
|
2020
|
View Paper |
|
Neural Polysynthetic Language Modelling
|
Lane Schwartz, Francis M. Tyers, Lori S. Levin, Christo Kirov, Patrick Littell, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Emily Tucker Prudhommeaux, Hyunji Hayley Park, K. Steimel, Rebecca Knowles, J. Micher, Lonny Strunk, Han Liu, Coleman Haley, Katherine J. Zhang, Robbie Jimmerson, Vasilisa Andriyanets, Aldrian Obaja Muis, Naoki Otani, Jong Hyuk Park, Zhisong Zhang
|
2020
|
View Paper |
|
A Survey of the Usages of Deep Learning for Natural Language Processing
|
Dan Otter, Julian R. Medina, J. Kalita
|
2020
|
View Paper |
|
A Survey of the Usages of Deep Learning in Natural Language Processing
|
Dan Otter, Julian R. Medina, J. Kalita
|
2018
|
View Paper |
|
Translating a low-resource language using GPT-3 and a human-readable dictionary
|
Micha Elsner, Jordan Needle
|
2023
|
View Paper |
|
Long to reign over us: A Case Study of Machine Translation and a New Monarch
|
Rebecca Knowles, Samuel Larkin
|
2023
|
View Paper |
|
Machine Translation for English–Inuktitut with Segmentation, Data Acquisition and Pre-Training
|
Christian Roest, Lukas Edman, Gosse Minnema, Kevin Kelly, J. Spenader, Antonio Toral
|
2020
|
View Paper |
|
Morphological Segmentation of Polysynthetic Languages for Neural Machine Translation: The Case of Inuktitut
|
C. Roest
|
2020
|
View Paper |
|
Unsupervised Morphological Segmentation for Low-Resource Polysynthetic Languages
|
R. Eskander, Judith L. Klavans, S. Muresan
|
2019
|
View Paper |
|
Convolutional neural networks for low-resource morpheme segmentation: baseline or state-of-the-art?
|
A. Sorokin
|
2019
|
View Paper |
Comments (0)