BPE vs. Morphological Segmentation: A Case Study on Machine Translation of Four Polysynthetic Languages

Quick Summary:

This study compares morphological segmentation methods to Byte-Pair Encodings for machine translation of four polysynthetic languages, finding that unsupervised morphological segmentation generally outperforms BPEs, except for Nahuatl. It also introduces new datasets for Raramuri and Shipibo-Konibo.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2203.08954

Comments: Accepted to Findings of ACL 2022

Date Published: 2022-03-18

Date Updated: 2022-03-18

Key Terms (TF-IDF):

segmentation (0.396)

segmentation (0.386)

morphological (0.352)

morphological (0.326)

languages (0.251)

languages (0.248)

unsupervised (0.247)

unsupervised (0.237)

supervised (0.217)

supervised (0.214)

nlp (0.173)

corpus (0.169)

corpus (0.168)

methods (0.167)

methods (0.166)

wide variety (0.163)

scores (0.161)

nlp (0.155)

sparsity (0.154)

scores (0.151)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Morphologically-rich polysynthetic languages present a challenge for NLP systems due to data sparsity, and a common strategy to handle this issue is to apply subword segmentation. We investigate a wide variety of supervised and unsupervised morphological segmentation methods for four polysynthetic languages: Nahuatl, Raramuri, Shipibo-Konibo, and Wixarika. Then, we compare the morphologically inspired segmentation methods against Byte-Pair Encodings (BPEs) as inputs for machine translation (MT) when translating to and from Spanish. We show that for all language pairs except for Nahuatl, an unsupervised morphological segmentation algorithm outperforms BPEs consistently and that, although supervised methods achieve better segmentation scores, they under-perform in MT challenges. Finally, we contribute two new morphological segmentation datasets for Raramuri and Shipibo-Konibo, and a parallel corpus for Raramuri--Spanish.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Research on morphological knowledge-guided low-resource agglutinative languages-Chinese translation	Gulinigeer Abudouwaili, Sirajahmat Ruzmamat, Kahaerjiang Abiderexiti, Tuergen Yibulayin, Nian Yi, Aishan Wumaier	2025	View Paper
Slovak morphological tokenizer using the Byte-Pair Encoding algorithm	D. Držík, Frantisek Forgac	2024	View Paper
Team Ryu's Submission to SIGMORPHON 2024 Shared Task on Subword Tokenization	Zilong Li	2024	View Paper
The Effect of Data Partitioning Strategy on Model Generalizability: A Case Study of Morphological Segmentation	Zoey Liu, Bonnie J. Dorr	2024	View Paper
NLP Progress in Indigenous Latin American Languages	A. Tonja, F. Balouchzahi, S. Butt, Olga Kolesnikova, Hector G. Ceballos, A. Gelbukh, T. Solorio	2024	View Paper
Greed is All You Need: An Evaluation of Tokenizer Inference Methods	Omri Uzan, Craig W. Schmidt, Chris Tanner, Yuval Pinter	2024	View Paper
The Impact of Word Splitting on the Semantic Content of Contextualized Word Representations	Aina Garí Soler, Matthieu Labeau, Chloé Clavel	2024	View Paper
Explicit Morphological Knowledge Improves Pre-training of Language Models for Hebrew	Eylon Gueta, Omer Goldman, Reut Tsarfaty	2023	View Paper
Analyzing Cognitive Plausibility of Subword Tokenization	Lisa Beinborn, Yuval Pinter	2023	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
KINLP at SemEval-2023 Task 12: Kinyarwanda Tweet Sentiment Analysis	Antoine Nzeyimana	2023	View Paper
Exploring Segmentation Approaches for Neural Machine Translation of Code-Switched Egyptian Arabic-English Text	Marwa Gaser, Manuel Mager, Injy Hamed, Nizar Habash, Slim Abdennadher, Ngoc Thang Vu	2022	View Paper
Benchmarking Azerbaijani Neural Machine Translation	Chih-Chen Chen, William Chen	2022	View Paper
A New Benchmark for Kalaallisut-Danish Neural Machine Translation	Ross Kristensen-Mclachlan, Johanne Nedergård	2024	View Paper
Hints on the data for language modeling of synthetic languages with transformers	Rodolfo Zevallos, Núria Bel	2023	View Paper
VU Research Portal Analyzing Cognitive Plausibility of Subword Tokenization	Lisa Beinborn, Yuval Pinter		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
The Effectiveness of Morphology-aware Segmentation in Low-Resource Neural Machine Translation	Jonne Saleva, Constantine Lignos	2021	View Paper
Neural machine translation with a polysynthetic low resource language	John E. Ortega, R. C. Mamani, Kyunghyun Cho	2020	View Paper
The University of Edinburgh’s English-Tamil and English-Inuktitut Submissions to the WMT20 News Translation Task	Rachel Bawden, Alexandra Birch, Radina Dobreva, Arturo Oncevay, Antonio Valerio Miceli Barone, P. Williams	2020	View Paper
CUNI Submission for the Inuktitut Language in WMT News 2020	Tom Kocmi	2020	View Paper
Tackling the Low-resource Challenge for Canonical Segmentation	Manuel Mager, Ozlem cCetinouglu, Katharina Kann	2020	View Paper
Neural Polysynthetic Language Modelling	Lane Schwartz, Francis M. Tyers, Lori S. Levin, Christo Kirov, Patrick Littell, Chi-kiu (羅致翹) Lo, Emily Tucker Prudhommeaux, Hyunji Hayley Park, K. Steimel, Rebecca Knowles, J. Micher, Lonny Strunk, Han Liu, Coleman Haley, Katherine J. Zhang, Robbie Jimmerson, Vasilisa Andriyanets, Aldrian Obaja Muis, Naoki Otani, Jong Hyuk Park, Zhisong Zhang	2020	View Paper
MorphAGram, Evaluation and Framework for Unsupervised Morphological Segmentation	R. Eskander, Francesca Callejas, E. Nichols, Judith L. Klavans, S. Muresan	2020	View Paper
Point the Point: Uyghur Morphological Segmentation Using PointerNetwork with GRU	Yaofei Yang, Shuqin Li, Yangsen Zhang, Hua-Ping Zhang	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
The FLORES Evaluation Datasets for Low-Resource Machine Translation: Nepali–English and Sinhala–English	Francisco Guzmán, Peng-Jen Chen, Myle Ott, Juan Pino, Guillaume Lample, Philipp Koehn, Vishrav Chaudhary, Marc'Aurelio Ranzato	2019	View Paper
Toward Universal Dependencies for Shipibo-Konibo	Alonso Vásquez, Renzo Ego Aguirre, C. Angulo, John E. Miller, C. Villanueva, Zeljko Agic, R. Zariquiey, Arturo Oncevay	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Indigenous language technologies in Canada: Assessment, challenges, and successes	Patrick Littell, Anna Kazantseva, R. Kuhn, Aidan Pine, Antti Arppe, Christopher Cox, M. Junker	2018	View Paper
Challenges of language technologies for the indigenous languages of the Americas	Manuel Mager, Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Fortification of Neural Morphological Segmentation Models for Polysynthetic Minimal-Resource Languages	Katharina Kann, Manuel Mager, Ivan Vladimir Meza Ruiz, Hinrich Schütze	2018	View Paper
An Evaluation of Two Vocabulary Reduction Methods for Neural Machine Translation	Duygu Ataman, Marcello Federico	2018	View Paper
Corpus Creation and Initial SMT Experiments between Spanish and Shipibo-konibo	Ana Paula Galarreta, S. H.AndrésMelgar, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Ship-LemmaTagger: Building an NLP Toolkit for a Peruvian Native Language	José Pereira-Noriega, Rodolfo Mercado-Gonzales, S. H.AndrésMelgar, Marco Antonio Sobrevilla Cabezudo, Arturo Oncevay	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Linguistically Motivated Vocabulary Reduction for Neural Machine Translation from Turkish to English	Duygu Ataman, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico	2017	View Paper
From Characters to Words to in Between: Do We Capture Morphology?	Clara Vania, Adam Lopez	2017	View Paper
Get To The Point: Summarization with Pointer-Generator Networks	A. See, Peter J. Liu, Christopher D. Manning	2017	View Paper
Morphological Segmentation with Window LSTM Neural Networks	Linlin Wang, Zhu Cao, Yu-kai Xia, Gerard de Melo	2016	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Labeled Morphological Segmentation with Semi-Markov Models	Ryan Cotterell, Thomas Müller, Alexander M. Fraser, Hinrich Schütze	2015	View Paper
An Unsupervised Method for Uncovering Morphological Chains	Karthik Narasimhan, R. Barzilay, T. Jaakkola	2015	View Paper
Morfessor FlatCat: An HMM-Based Method for Unsupervised and Semi-Supervised Learning of Morphology	Stig-Arne Grönroos, Sami Virpioja, Peter Smit, M. Kurimo	2014	View Paper
Morfessor 2.0: Toolkit for statistical morphological segmentation	Peter Smit, Sami Virpioja, Stig-Arne Grönroos, M. Kurimo	2014	View Paper
Painless Semi-Supervised Morphological Segmentation using Conditional Random Fields	T. Ruokolainen, Oskar Kohonen, Sami Virpioja, M. Kurimo	2014	View Paper
Supervised Morphological Segmentation in a Low-Resource Learning Setting using Conditional Random Fields	T. Ruokolainen, Oskar Kohonen, Sami Virpioja, M. Kurimo	2013	View Paper
EMMA: A novel Evaluation Metric for Morphological Analysis	Sebastian Spiegler, Christian Monson	2010	View Paper
Semi-Supervised Learning of Concatenative Morphology	Oskar Kohonen, Sami Virpioja, K. Lagus	2010	View Paper
Scope, phonology and morphology in an agglutinating language: Choguita Rarámuri (Tarahumara) variable suffix ordering	Gabriela Caballero	2010	View Paper
Unsupervised Morphological Segmentation with Log-Linear Models	Hoifung Poon, Colin Cherry, Kristina Toutanova	2009	View Paper
Adaptor Grammars: A Framework for Specifying Compositional Nonparametric Bayesian Models	Mark Johnson, T. Griffiths, S. Goldwater	2006	View Paper
Semi-Markov Conditional Random Fields for Information Extraction	Sunita Sarawagi, William W. Cohen	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Unsupervised Discovery of Morphemes	Mathias Creutz, K. Lagus	2002	View Paper
Conditional Random Fields: Probabilistic Models for Segmenting and Labeling Sequence Data	J. Lafferty, A. McCallum, Fernando Pereira	2001	View Paper
On the nature of noun incorporation	M. Mithun	1986	View Paper
Diccionario raramuri-castellano (Tarahumar)	William Bright, David Brambila	1981	View Paper
Methods in structural linguistics.	Z. Harris	1952	View Paper
Machine Translation for English–Inuktitut with Segmentation, Data Acquisition and Pre-Training	Christian Roest, Lukas Edman, Gosse Minnema, Kevin Kelly, J. Spenader, Antonio Toral	2020	View Paper
Machine translation results Table shows the translation results using BLEU5 and chrF6		2020
Censo de población y vivienda		2020
Convolutional neural networks for low-resource morpheme segmentation: baseline or state-of-the-art?	A. Sorokin	2019	View Paper
Unsupervised Morphological Segmentation for Low-Resource Polysynthetic Languages	R. Eskander, Judith L. Klavans, S. Muresan	2019	View Paper
Probabilistic Finite-State morphological segmenter for Wixarika (huichol) language	Manuel Mager, D. Carrillo, Ivan Vladimir Meza Ruiz	2018	View Paper
Computational Challenges for Polysynthetic Languages	Judith L. Klavans	2018	View Paper
Axolotl: a Web Accessible Parallel Corpus for Spanish-Nahuatl	Ximena Gutierrez-Vasques, Gerardo E Sierra, Isaac Hernandez Pompa	2016	View Paper
Choguita Rarámuri (Tarahumara) Phonology and Morphology	Gabriela Caballero	2008	View Paper
Morphology-aware statistical machine translation based on morphs induced in an unsupervised manner	Sami Virpioja, Jaakko J. Väyrynen, Mathias Creutz, Markus Sadeniemi	2007	View Paper
Unsupervised models for morpheme segmentation and morphology learning	Mathias Creutz, K. Lagus	2007	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
The amazonian languages, volume 20		1999
The Polysynthesis Parameter	Mark C. Baker	1995	View Paper
NRC Publications Archive Archives des publications du CNRC	Rebecca Knowles, Darlene A. Stewart, Samuel Larkin, Patrick Littell		View Paper
on Language Resources and Evaluation (LREC’16)

BPE vs. Morphological Segmentation: A Case Study on Machine Translation of Four Polysynthetic Languages

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Central Yup'ik and Machine Translation of Low-Resource Polysynthetic Languages

Fortification of Neural Morphological Segmentation Models for Polysynthetic Minimal-Resource Languages

Lost in Translation: Analysis of Information Loss During Machine Translation Between Polysynthetic and Fusional Languages

Morphological Word Segmentation on Agglutinative Languages for Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag