Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models

Quick Summary:

This paper investigates the use of gender-inclusive neomorphemes to improve machine translation (MT) fairness, focusing on translating English to Italian with large language models. It introduces Neo-GATE, a new evaluation resource, and assesses various models and prompts, revealing their strengths and weaknesses in this novel gender-inclusive MT task.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2405.08477

Comments: Accepted at EAMT 2024

Date Published: 2024-05-15

Date Updated: 2024-05-15

Key Terms (TF-IDF):

gate (0.241)

llms (0.240)

translation (0.228)

binary (0.192)

language (0.179)

en (0.169)

english (0.159)

fall (0.159)

prompt (0.158)

identities (0.153)

publicly available (0.147)

models llms (0.146)

morphology (0.146)

representative (0.145)

look (0.143)

strengths (0.142)

languages (0.141)

large language (0.141)

suffer (0.140)

publicly (0.138)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Machine translation (MT) models are known to suffer from gender bias, especially when translating into languages with extensive gendered morphology. Accordingly, they still fall short in using gender-inclusive language, also representative of non-binary identities. In this paper, we look at gender-inclusive neomorphemes, neologistic elements that avoid binary gender markings as an approach towards fairer MT. In this direction, we explore prompting techniques with large language models (LLMs) to translate from English into Italian using neomorphemes. So far, this area has been under-explored due to its novelty and the lack of publicly available evaluation resources. We fill this gap by releasing Neo-GATE, a resource designed to evaluate gender-inclusive en-it translation with neomorphemes. With Neo-GATE, we assess four LLMs of different families and sizes and different prompt formats, identifying strengths and weaknesses of each on this novel task for MT.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

No citations found for this paper.

Title	Authors	Year	Actions
A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation	Beatrice Savoldi, Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Words of change: The increase of gender-inclusive language in German media	Anica Waldendorf	2023	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Nikolay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cristian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aurélien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
MISGENDERED: Limits of Large Language Models in Understanding Pronouns	Tamanna Hossain, Sunipa Dev, Sameer Singh	2023	View Paper
What about “em”? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns	Anne Lauscher, Debora Nozza, Archie Crowley, E. Miltersen, Dirk Hovy	2023	View Paper
“I’m fully who I am”: Towards Centering Transgender and Non-Binary Voices to Measure Biases in Open Language Generation	Anaelia Ovalle, Palash Goyal, J. Dhamala, Zachary Jaggers, Kai Wei Chang, A. Galstyan, R. Zemel, Rahul Gupta	2023	View Paper
Variation in acceptability of neologistic English pronouns	E. Rose, Max Winig, Jasper Nash, Kyra Roepke, Kirby Conrod	2023	View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao	2023	View Paper
GPT-4 Technical Report	OpenAI Josh Achiam, Steven Adler, Sandhini Agarwal, Lama Ahmad, Ilge Akkaya, Florencia Leoni Aleman, Diogo Almeida, Janko Altenschmidt, Sam Altman, Shyamal Anadkat, Red Avila, Igor Babuschkin, S. Balaji, Valerie Balcom, Paul Baltescu, Haim-ing Bao, Mo Bavarian, J. Belgum, Irwan Bello, Jake Berdine, Gabriel Bernadett-Shapiro, Christopher Berner, Lenny Bogdonoff, Oleg Boiko, Made-laine Boyd, Anna-Luisa Brakman, Greg Brockman, Tim Brooks, Miles Brundage, Kevin Button, Trevor Cai, Rosie Campbell, Andrew Cann, Brittany Carey, Chelsea Carlson, Rory Carmichael, Brooke Chan, Che Chang, Fotis Chantzis, Derek Chen, Sully Chen, Ruby Chen, Jason Chen, Mark Chen, B. Chess, Chester Cho, Casey Chu, Hyung Won Chung, Dave Cummings, Jeremiah Currier, Yunxing Dai, C. Decareaux, Thomas Degry, Noah Deutsch, Damien Deville, Arka Dhar, David Dohan, Steve Dowling, Sheila Dunning, Adrien Ecoffet, Atty Eleti, Tyna Eloundou, David Farhi, L. Fedus, Niko Felix, Sim'on Posada Fishman, Juston Forte, Is-abella Fulford, Leo Gao, Elie Georges, C. Gibson, Vik Goel, Tarun Gogineni, Gabriel Goh, Raphael Gontijo-Lopes, Jonathan Gordon, Morgan Grafstein, Scott Gray, Ryan Greene, Joshua Gross, S. Gu, Yufei Guo, Chris Hallacy, Jesse Han, Jeff Harris, Yuchen He, Mike Heaton, Jo-hannes Heidecke, Chris Hesse, Alan Hickey, Wade Hickey, Peter Hoeschele, Brandon Houghton, Kenny Hsu, Shengli Hu, Xin Hu, Joost Huizinga, Shantanu Jain, Shawn Jain, Joanne Jang, Angela Jiang, Roger Jiang, Haozhun Jin, Denny Jin, Shino Jomoto, B. Jonn, Heewoo Jun, Tomer Kaftan, Lukasz Kaiser, Ali Kamali, I. Kanitscheider, N. Keskar, Tabarak Khan, Logan Kilpatrick, Jong Wook Kim, Christina Kim, Yongjik Kim, Hendrik Kirchner, J. Kiros, Matthew Knight, Daniel Kokotajlo, Lukasz Kondraciuk, A. Kondrich, Aris Konstantinidis, Kyle Kosic, Gretchen Krueger, Vishal Kuo, Michael Lampe, Ikai Lan, Teddy Lee, J. Leike, Jade Leung, Daniel Levy, Chak Li, Rachel Lim, Molly Lin, Stephanie Lin, Ma-teusz Litwin, Theresa Lopez, Ryan Lowe, Patricia Lue, A. Makanju, Kim Malfacini, Sam Manning, Todor Markov, Yaniv Markovski, Bianca Martin, Katie Mayer, Andrew Mayne, Bob McGrew, S. McKinney, C. McLeavey, Paul McMillan, Jake McNeil, David Medina, Aalok Mehta, Jacob Menick, Luke Metz, Andrey Mishchenko, Pamela Mishkin, Vinnie Monaco, Evan Morikawa, Daniel P. Mossing, Tong Mu, Mira Murati, O. Murk, David M'ely, Ashvin Nair, Reiichiro Nakano, Rajeev Nayak, Arvind Neelakantan, Richard Ngo, Hyeonwoo Noh, Ouyang Long, Cullen O'Keefe, J. Pachocki, Alex Paino, Joe Palermo, Ashley Pantuliano, Giambattista Parascandolo, Joel Parish, Emy Parparita, Alexandre Passos, Mikhail Pavlov, Andrew Peng, Adam Perelman, Filipe de Avila Belbute Peres, Michael Petrov, Henrique Pondé de Oliveira Pinto, Michael Pokorny, Michelle Pokrass, Vitchyr H. Pong, Tolly Powell, Alethea Power, Boris Power, Elizabeth Proehl, Raul Puri, Alec Radford, Jack W. Rae, Aditya Ramesh, Cameron Raymond, Francis Real, Kendra Rimbach, Carl Ross, Bob Rotsted, Henri Roussez, Nick Ryder, M. Saltarelli, Ted Sanders, Shibani Santurkar, Girish Sastry, Heather Schmidt, David Schnurr, John Schulman, Daniel Selsam, Kyla Sheppard, Toki Sherbakov, Jessica Shieh, Sarah Shoker, Pranav Shyam, Szymon Sidor, Eric Sigler, Maddie Simens, Jordan Sitkin, Katarina Slama, Ian Sohl, Benjamin Sokolowsky, Yang Song, Natalie Staudacher, F. Such, Natalie Summers, I. Sutskever, Jie Tang, N. Tezak, Madeleine Thompson, Phil Tillet, Amin Tootoonchian, Elizabeth Tseng, Preston Tuggle, Nick Turley, Jerry Tworek, Juan Felipe Cer'on Uribe, Andrea Vallone, Arun Vijayvergiya, Chelsea Voss, Carroll L. Wainwright, Justin Jay Wang, Alvin Wang, Ben Wang, Jonathan Ward, Jason Wei, CJ Weinmann, Akila Welihinda, P. Welinder, Jiayi Weng, Lilian Weng, Matt Wiethoff, Dave Willner, Clemens Winter, Samuel Wolrich, Hannah Wong, Lauren Workman, Sherwin Wu, Jeff Wu, Michael Wu, Kai Xiao, Tao Xu, Sarah Yoo, Kevin Yu, Qim-ing Yuan, Wojciech Zaremba, Rowan Zellers, Chong Zhang, Marvin Zhang, Shengjia Zhao, Tianhao Zheng, Juntang Zhuang, William Zhuk, Barret Zoph	2023	View Paper
GATE: A Challenge Set for Gender-Ambiguous Translation Examples	Spencer Rarrick, Ranjita Naik, Varun Mathur, Sundar Poudel, Vishal Chowdhary	2023	View Paper
Italian proposal for non-binary and inclusive language: The schwa as a non-gender–specific ending	R. Baiocco, F. Rosati, J. Pistella	2023	View Paper
Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation	Anna Currey, Maria Nadejde, R. Pappagari, Mia C. Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, B. Hsu, Georgiana Dinu	2022	View Paper
Pluri-Grammars for Pluri-Genders: Competing Gender Systems in the Nominal Morphology of Non-Binary French	J. M. Kaplan	2022	View Paper
How Conservative are Language Models? Adapting to the Introduction of Gender-Neutral Pronouns	Stephanie Brandl, Ruixiang Cui, Anders Søgaard	2022	View Paper
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Rethinking the Role of Demonstrations: What Makes In-Context Learning Work?	Sewon Min, Xinxi Lyu, Ari Holtzman, Mikel Artetxe, M. Lewis, Hannaneh Hajishirzi, Luke Zettlemoyer	2022	View Paper
Welcome to the Modern World of Pronouns: Identity-Inclusive Natural Language Processing beyond Gender	Anne Lauscher, Archie Crowley, Dirk Hovy	2022	View Paper
The Debate on Language and Gender in Italy, from the Visibility of Women to Inclusive Language (1980s–2020s)	G. Sulis, Vera Gheno	2022	View Paper
Harms of Gender Exclusivity and Challenges in Non-Binary Representation in Language Technologies	Sunipa Dev, Masoud Monajatipoor, Anaelia Ovalle, Arjun Subramonian, J. M. Phillips, Kai Wei Chang	2021	View Paper
Pronouns Beyond the Binary: The Change of Attitudes and Use Over Time	Marie Gustafsson Sendén, Emma A. Renström, A. Lindqvist	2021	View Paper
The Flores-101 Evaluation Benchmark for Low-Resource and Multilingual Machine Translation	Naman Goyal, Cynthia Gao, Vishrav Chaudhary, Peng-Jen Chen, Guillaume Wenzek, Da Ju, Sanjan Krishnan, Marc'Aurelio Ranzato, Francisco Guzmán, Angela Fan	2021	View Paper
How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Breeding Gender-aware Direct Speech Translation Systems	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus	L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
BERTScore: Evaluating Text Generation with BERT	Tianyi Zhang, Varsha Kishore, Felix Wu, Kilian Q. Weinberger, Yoav Artzi	2019	View Paper
Singular ‘they’ and novel pronouns: gender-neutral, nonbinary, or both?	E. Bradley, Julia Salkind, Ally Moore, Sofi Teitsort	2019	View Paper
Graphemic Methods for Gender-Neutral Writing	Y. Haralambous, J. Dichy	2018	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Introducing a gender-neutral pronoun in a natural gender language: the influence of time on attitudes and behavior	Marie Gustafsson Sendén, Emma A. Bäck, A. Lindqvist	2015	View Paper
Grammatical gender as a challenge for language policy: The (im)possibility of non-heteronormative language use in German versus English	Heiko Motschenbacher	2014	View Paper
Scikit-learn: Machine Learning in Python	Fabian Pedregosa, G. Varoquaux, Alexandre Gramfort, V. Michel, B. Thirion, O. Grisel, Mathieu Blondel, Gilles Louppe, P. Prettenhofer, Ron Weiss, Ron J. Weiss, J. Vanderplas, Alexandre Passos, D. Cournapeau, M. Brucher, M. Perrot, E. Duchesnay	2011	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
The measurement of observer agreement for categorical data.	J. Landis, G. Koch	1977	View Paper
A Coefficient of Agreement for Nominal Scales	Jacob Cohen	1960	View Paper
Singh		2024
Beyond Obscuration and Visibility: Thoughts on the Different Strategies of Gender-Fair Language in Italian	Martina Rosola, Simona Frenda, Alessandra Teresa Cignarella, Matteo Pellegrini, Andrea Marra, Mara Floris	2023	View Paper
Gender-Fair Post-Editing: A Case Study Beyond the Binary	Manuel Lardelli, Dagmar Gromann	2023	View Paper
Gender-Fair Language in Translation: A Case Study	Angela Balducci Paolucci, Manuel Lardelli, Dagmar Gromann	2023	View Paper
2023b. Are you talking to [’xem’] or [’x’,’em’]? on tokenization and addressing mis-gendering in llms with pronoun tokenization parity		2023
Guest lecture in pronouns: Vagrant		2021
Salve a tutt 9 , tutt*, tuttu, tuttx e tutt@: l’uso delle strategie di neutralizzazione di genere nella comunit`a queer online. indagine su un corpus di italiano scritto informale sul web		2021
Understanding neo-pronouns		2020
Misgendered in Translation?: Genderqueerness in Polish Translations of English-language Television Series	Szymon Misiek	2020	View Paper
Queer Community Input in Gender-Inclusive Translations		2020
La e para la desexualización del género en beneficio de la motivación de ELE en Suecia: Revitalizando la propuesta de Álvaro García Meseguer	M. Salinas	2015	View Paper
A Study of Translation Edit Rate with Targeted Human Annotation	M. Snover, B. Dorr, Richard M. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2006	View Paper
C Translation experiments prompt Table 10 reports the prompt we used to assess general translation quality of the systems
2023. Good, but not always fair: An evaluation of gender bias for three commercial machine translation systems
the anchor ‘amic’ is found distance of two words
main body to simplify the examples
assigned with anchors, including the ones in the examples throughout the paper. C Translation experiments prompt Table 10 reports the prompt we used to
2024. Mixtral of experts
which they are expected to be correctly positioned
This facilitates the process of filtering out extra comments and hallucination produced by the models
general translation quality of the systems, as discussed in §4.1. We include three demonstrations taken from FLORES’ dev set, so as to provide the LLMs with an interaction structure to reproduce
distance of 1 word)
sub-word sequence ‘student’ is the anchor for the function word forms ‘il la l*’, meaning that if one of the three forms is found it will only be evaluated if the anchor is found immediately after it
*’ to the same anchor ‘amic’, which be positioned one word after. We did not include anchor annotations in main body to simplify the examples. However function words annotated in N EO -GATE are
2023. Gender-specific machine translation with large language models

Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Gender-specific Machine Translation with Large Language Models

Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words

Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models

Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag