Matteo Negri
95 papers on arXiv
Academic Profile
Statistics
Similar Authors
Papers on arXiv
Random Features Hopfield Networks generalize retrieval to previously unseen examples
It has been recently shown that a learning transition happens when a Hopfield Network stores examples generated as superpositions of random features, where new attractors corresponding to such feature...
SimulSeamless: FBK at IWSLT 2024 Simultaneous Speech Translation
This paper describes the FBK's participation in the Simultaneous Translation Evaluation Campaign at IWSLT 2024. For this year's submission in the speech-to-text translation (ST) sub-track, we propose ...
StreamAtt: Direct Streaming Speech-to-Text Translation with Attention-based Audio History Selection
Streaming speech-to-text translation (StreamST) is the task of automatically translating speech while incrementally receiving an audio stream. Unlike simultaneous ST (SimulST), which deals with pre-...
Evaluating the IWSLT2023 Speech Translation Tasks: Human Annotations, Automatic Metrics, and Segmentation
Human evaluation is a critical component in machine translation system development and has received much attention in text translation research. However, little prior work exists on the topic of hum...
SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling
Subtitling plays a crucial role in enhancing the accessibility of audiovisual content and encompasses three primary subtasks: translating spoken dialogue, segmenting translations into concise textua...
Daydreaming Hopfield Networks and their surprising effectiveness on correlated data
To improve the storage capacity of the Hopfield model, we develop a version of the dreaming algorithm that perpetually reinforces the patterns to be stored (as in the Hebb rule), and erases the spur...
Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models
Machine translation (MT) models are known to suffer from gender bias, especially when translating into languages with extensive gendered morphology. Accordingly, they still fall short in using gende...
How do Hyenas deal with Human Speech? Speech Recognition and Translation with ConfHyena
The attention mechanism, a cornerstone of state-of-the-art neural models, faces computational hurdles in processing long sequences due to its quadratic complexity. Consequently, research efforts in ...
Speech Translation with Speech Foundation Models and Large Language Models: What is There and What is Missing?
The field of natural language processing (NLP) has recently witnessed a transformative shift with the emergence of foundation models, particularly Large Language Models (LLMs) that have revolutioniz...
A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation
Gender-neutral translation (GNT) that avoids biased and undue binary assumptions is a pivotal challenge for the creation of more inclusive translation technologies. Advancements for this task in Mac...
Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES
As part of the WMT-2023 "Test suites" shared task, in this paper we summarize the results of two test suites evaluations: MuST-SHE-WMT23 and INES. By focusing on the en-de and de-en language pairs, ...
Integrating Language Models into Direct Speech Translation: An Inference-Time Solution to Control Gender Inflection
When translating words referring to the speaker, speech translation (ST) systems should not resort to default masculine generics nor rely on potentially misleading vocal traits. Rather, they should ...
How To Build Competitive Multi-gender Speech Translation Models For Controlling Speaker Gender Translation
When translating from notional gender languages (e.g., English) into grammatical gender languages (e.g., Italian), the generated translation requires explicit gender assignments for various words, i...
No Pitch Left Behind: Addressing Gender Unbalance in Automatic Speech Recognition through Pitch Manipulation
Automatic speech recognition (ASR) systems are known to be sensitive to the sociolinguistic variability of speech data, in which gender plays a crucial role. This can result in disparities in recogn...
Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus
Gender inequality is embedded in our communication practices and perpetuated in translation technologies. This becomes particularly apparent when translating into grammatical gender languages, where...
Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023
This paper describes the FBK's participation in the Simultaneous Translation and Automatic Subtitling tracks of the IWSLT 2023 Evaluation Campaign. Our submission focused on the use of direct archit...
AlignAtt: Using Attention-based Audio-Translation Alignments as a Guide for Simultaneous Speech Translation
Attention is the core mechanism of today's most used architectures for natural language processing and has been analyzed from many perspectives, including its effectiveness for machine translation-r...
Storage and Learning phase transitions in the Random-Features Hopfield Model
The Hopfield model is a paradigmatic model of neural networks that has been analyzed for many decades in the statistical physics, neuroscience, and machine learning communities. Inspired by the mani...
When Good and Reproducible Results are a Giant with Feet of Clay: The Importance of Software Quality in NLP
Despite its crucial role in research experiments, code correctness is often presumed only on the basis of the perceived quality of results. This assumption comes with the risk of erroneous outcomes ...
Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges
Gender inclusivity in language technologies has become a prominent research topic. In this study, we explore gender-neutral translation (GNT) as a form of gender inclusivity and a goal to be achieve...
Attention as a Guide for Simultaneous Speech Translation
The study of the attention mechanism has sparked interest in many fields, such as language modeling and machine translation. Although its patterns have been exploited to perform different tasks, fro...
Joint Speech Translation and Named Entity Recognition
Modern automatic translation systems aim at place the human at the center by providing contextual support and knowledge. In this context, a critical task is enriching the output with information reg...
Multi-mode fiber reservoir computing overcomes shallow neural networks classifiers
In the field of disordered photonics, a common objective is to characterize optically opaque materials for controlling light delivery or performing imaging. Among various complex devices, multi-mode...
Direct Speech Translation for Automatic Subtitling
Automatic subtitling is the task of automatically translating the speech of audiovisual content into short pieces of timed text, i.e. subtitles and their corresponding timestamps. The generated subt...
Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora
Speech translation for subtitling (SubST) is the task of automatically translating speech data into well-formed subtitles by inserting subtitle breaks compliant to specific displaying guidelines. Si...
Over-Generation Cannot Be Rewarded: Length-Adaptive Average Lagging for Simultaneous Speech Translation
Simultaneous speech translation (SimulST) systems aim at generating their output with the lowest possible latency, which is normally computed in terms of Average Lagging (AL). In this paper we highl...
Who Are We Talking About? Handling Person Names in Speech Translation
Recent work has shown that systems for speech translation (ST) -- similarly to automatic speech recognition (ASR) -- poorly handle person names. This shortcoming does not only lead to errors that ca...
Efficient yet Competitive Speech Translation: FBK@IWSLT2022
The primary goal of this FBK's systems submission to the IWSLT 2022 offline and simultaneous speech translation tasks is to reduce model training costs without sacrificing translation quality. As su...
Does Simultaneous Speech Translation need Simultaneous Models?
In simultaneous speech translation (SimulST), finding the best trade-off between high translation quality and low latency is a challenging task. To meet the latency constraints posed by the differen...
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation
Gender bias is largely recognized as a problematic phenomenon affecting language technologies, with recent studies underscoring that it might surface differently across languages. However, most of c...
Native state of natural proteins optimises local entropy
The differing ability of polypeptide conformations to act as the native state of proteins has long been rationalized in terms of differing kinetic accessibility or thermodynamic stability. Building ...
Homogenization of Griffith's Criterion for brittle Laminates
We consider a periodic, linear elastic laminate with a brittle crack, evolving along a prescribed path according to Griffith's criterion. We study the homogenized limit of this evolution, as the siz...
Visualization: the missing factor in Simultaneous Speech Translation
Simultaneous speech translation (SimulST) is the task in which output generation has to be performed on partial, incremental speech input. In recent years, SimulST has become popular due to the spre...
Is "moby dick" a Whale or a Bird? Named Entities and Terminology in Speech Translation
Automatic translation systems are known to struggle with rare words. Among these, named entities (NEs) and domain-specific terms are crucial, since errors in their translation can lead to severe mea...
Speechformer: Reducing Information Loss in Direct Speech Translation
Transformer-based models have gained increasing popularity achieving state-of-the-art performance in many research fields including speech translation. However, Transformer's quadratic complexity wi...
Simultaneous Speech Translation for Live Subtitling: from Delay to Display
With the increased audiovisualisation of communication, the need for live subtitles in multilingual events is more relevant than ever. In an attempt to automatise the process, we aim at exploring th...
Between Flexibility and Consistency: Joint Generation of Captions and Subtitles
Speech translation (ST) has lately received growing interest for the generation of subtitles without the need for an intermediate source language transcription and timing (i.e. captions). However, t...
Dealing with training and test segmentation mismatch: FBK@IWSLT2021
This paper describes FBK's system submission to the IWSLT 2021 Offline Speech Translation task. We participated with a direct model, which is a Transformer-based architecture trained to translate En...
Cascade versus Direct Speech Translation: Do the Differences Still Make a Difference?
Five years after the first published proofs of concept, direct approaches to speech translation (ST) are now competing with traditional cascade solutions. In light of this steady progress, can we cl...
How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation
Having recognized gender bias as a major issue affecting current translation technologies, researchers have primarily attempted to mitigate it by working on the data front. However, whether algorith...
Gender Bias in Machine Translation
Machine translation (MT) technology has facilitated our daily tasks by providing accessible shortcuts for gathering, elaborating and communicating information. However, it can suffer from biases tha...
Self-Learning for Zero Shot Neural Machine Translation
Neural Machine Translation (NMT) approaches employing monolingual data are showing steady improvements in resource rich conditions. However, evaluations using real-world low-resource languages still...
The Multilingual TEDx Corpus for Speech Recognition and Translation
We present the Multilingual TEDx corpus, built to support speech recognition (ASR) and speech translation (ST) research across many non-English source languages. The corpus is a collection of audio ...
CTC-based Compression for Direct Speech Translation
Previous studies demonstrated that a dynamic phone-informed compression of the input audio is beneficial for speech translation (ST). However, they required a dedicated model for phone recognition a...
On Knowledge Distillation for Direct Speech Translation
Direct speech translation (ST) has shown to be a complex task requiring knowledge transfer from its sub-tasks: automatic speech recognition (ASR) and machine translation (MT). For MT, one of the mos...
Breeding Gender-aware Direct Speech Translation Systems
In automatic speech translation (ST), traditional cascade approaches involving separate transcription and translation steps are giving ground to increasingly competitive and more robust direct solut...
On Target Segmentation for Direct Speech Translation
Recent studies on direct speech translation show continuous improvements by means of data augmentation techniques and bigger deep learning models. While these methods are helping to close the gap be...
Contextualized Translation of Automatically Segmented Speech
Direct speech-to-text translation (ST) models are usually trained on corpora segmented at sentence level, but at inference time they are commonly fed with audio split by a voice activity detector (V...
Existence, energy identity and higher time regularity of solutions to a dynamic visco-elastic cohesive interface model
We study the dynamics of visco-elastic materials coupled by a common cohesive interface (or, equivalently, {two single domains separated by} a prescribed cohesive crack) in the anti-plane setting. W...
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus
Translating from languages without productive grammatical gender like English into gender-marked languages is a well-known difficulty for machines. This difficulty is also due to the fact that the t...
End-to-End Speech-Translation with Knowledge Distillation: FBK@IWSLT2020
This paper describes FBK's participation in the IWSLT 2020 offline speech translation (ST) task. The task evaluates systems' ability to translate English TED talks audio into German texts. The test ...
Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation?
Subtitling is becoming increasingly important for disseminating information, given the enormous amounts of audiovisual content becoming available daily. Although Neural Machine Translation (NMT) can...
Low Resource Neural Machine Translation: A Benchmark for Five African Languages
Recent advents in Neural Machine Translation (NMT) have shown improvements in low-resource language (LRL) translation tasks. In this work, we benchmark NMT between English and five African LRL pairs...
MuST-Cinema: a Speech-to-Subtitles corpus
Growing needs in localising audiovisual content in multiple languages through subtitles call for the development of automatic solutions for human subtitling. Neural Machine Translation (NMT) can con...
Adapting Multilingual Neural Machine Translation to Unseen Languages
Multilingual Neural Machine Translation (MNMT) for low-resource languages (LRL) can be enhanced by the presence of related high-resource languages (HRL), but the relatedness of HRL usually relies on...
A quasi-static model for craquelure patterns
We consider the quasi-static evolution of a brittle layer on a stiff substrate; adhesion between layers is assumed to be elastic. Employing a phase-field approach we obtain the quasi-static evolutio...
Instance-Based Model Adaptation For Direct Speech Translation
Despite recent technology advancements, the effectiveness of neural approaches to end-to-end speech-to-text translation is still limited by the paucity of publicly available training corpora. We tac...
One-To-Many Multilingual End-to-end Speech Translation
Nowadays, training end-to-end neural models for spoken language translation (SLT) still has to confront with extreme data scarcity conditions. The existing SLT parallel corpora are indeed orders of ...
Machine Translation for Machines: the Sentiment Classification Use Case
We propose a neural machine translation (NMT) approach that, instead of pursuing adequacy and fluency ("human-oriented" quality criteria), aims to generate translations that are best suited as input...
Natural representation of composite data with replicated autoencoders
Generative processes in biology and other fields often produce data that can be regarded as resulting from a composition of basic features. Here we present an unsupervised method based on autoencode...
Multilingual Neural Machine Translation for Zero-Resource Languages
In recent years, Neural Machine Translation (NMT) has been shown to be more effective than phrase-based statistical methods, thus quickly becoming the state of the art in machine translation (MT). H...
Weak solutions for gradient flows under monotonicity constraints
We consider the gradient flow of a quadratic non-autonomous energy under monotonicity constraint in time and natural regularity assumptions. We provide first a notion of weak solution, inspired by t...
Analysis of staggered evolutions for nonlinear energies in phase field fracture
We consider a class of separately convex phase field energies employed in fracture mechanics, featuring non-interpenetration and a general softening behavior. We analyze the time-discrete evolutions...
Speech-MASSIVE: A Multilingual Speech Dataset for SLU and Beyond
We present Speech-MASSIVE, a multilingual Spoken Language Understanding (SLU) dataset comprising the speech counterpart for a portion of the MASSIVE textual corpus. Speech-MASSIVE covers 12 languages ...
Self-attention as an attractor network: transient memories without backpropagation
Transformers are one of the most successful architectures of modern neural networks. At their core there is the so-called attention mechanism, which recently interested the physics community as it can...
MOSEL: 950,000 Hours of Speech Data for Open-Source Speech Foundation Model Training on EU Languages
The rise of foundation models (FMs), coupled with regulatory efforts addressing their risks and impacts, has sparked significant interest in open-source models. However, existing speech FMs (SFMs) fal...
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study
Gender bias in machine translation (MT) is recognized as an issue that can harm people and society. And yet, advancements in the field rarely involve people, the final MT users, or inform how they mig...
SPES: Spectrogram Perturbation for Explainable Speech-to-Text Generation
Spurred by the demand for interpretable models, research on eXplainable AI for language technologies has experienced significant growth, with feature attribution methods emerging as a cornerstone of t...
Findings of the IWSLT 2024 Evaluation Campaign
This paper reports on the shared tasks organized by the 21st IWSLT Conference. The shared tasks address 7 scientific challenges in spoken language translation: simultaneous and offline translation, au...
Speech Foundation Models and Crowdsourcing for Efficient, High-Quality Data Collection
While crowdsourcing is an established solution for facilitating and scaling the collection of speech data, the involvement of non-experts necessitates protocols to ensure final data quality. To reduce...
GFG -- Gender-Fair Generation: A CALAMITA Challenge
Gender-fair language aims at promoting gender equality by using terms and expressions that include all identities and avoid reinforcing gender stereotypes. Implementing gender-fair strategies is parti...
AT1 fourth-order isogeometric phase-field modeling of brittle fracture
A crucial aspect in phase-field modeling, based on the variational formulation of brittle fracture, is the accurate representation of how the fracture surface energy is dissipated during the fracture ...
Energy release and Griffith's criterion for phase-field fracture
Phase field evolutions are obtained by means of time discrete schemes, providing (or selecting) at each time step an equilibrium configuration of the system, which is usually computed by descent metho...
Translation in the Hands of Many:Centering Lay Users in Machine Translation Interactions
Converging societal and technical factors have transformed language technologies into user-facing applications employed across languages. Machine Translation (MT) has become a global tool, with cross-...
An LLM-as-a-judge Approach for Scalable Gender-Neutral Translation Evaluation
Gender-neutral translation (GNT) aims to avoid expressing the gender of human referents when the source text lacks explicit cues about the gender of those referents. Evaluating GNT automatically is pa...
Memorization to Generalization: Emergence of Diffusion Models from Associative Memory
Hopfield networks are associative memory (AM) systems, designed for storing and retrieving patterns as local minima of an energy landscape. In the classical Hopfield model, an interesting phenomenon o...
Implicit bias produces neural scaling laws in learning curves, from perceptrons to deep networks
Scaling laws in deep learning - empirical power-law relationships linking model performance to resource growth - have emerged as simple yet striking regularities across architectures, datasets, and ta...
FAMA: The First Large-Scale Open-Science Speech Foundation Model for English and Italian
The development of speech foundation models (SFMs) like Whisper and SeamlessM4T has significantly advanced the field of speech processing. However, their closed nature--with inaccessible training data...
The Warmup Dilemma: How Learning Rate Strategies Impact Speech-to-Text Model Convergence
Training large-scale models presents challenges not only in terms of resource requirements but also in terms of their convergence. For this reason, the learning rate (LR) is often decreased when the s...
Echoes of Phonetics: Unveiling Relevant Acoustic Cues for ASR via Feature Attribution
Despite significant advances in ASR, the specific acoustic cues models rely on remain unclear. Prior studies have examined such cues on a limited set of phonemes and outdated models. In this work, we ...
Different Speech Translation Models Encode and Translate Speaker Gender Differently
Recent studies on interpreting the hidden states of speech models have shown their ability to capture speaker-specific features, including gender. Does this finding also hold for speech translation (S...
Statistical mechanics of vector Hopfield network near and above saturation
We study analytically and numerically a Hopfield fully-connected network with $d$-vector spins. These networks are models of associative memory that generalize the standard Hopfield with Ising spins. ...
Pseudo-likelihood produces associative memories able to generalize, even for asymmetric couplings
Energy-based probabilistic models learned by maximizing the likelihood of the data are limited by the intractability of the partition function. A widely used workaround is to maximize the pseudo-likel...
Gender-Neutral Rewriting in Italian: Models, Approaches, and Trade-offs
Gender-neutral rewriting (GNR) aims to reformulate text to eliminate unnecessary gender specifications while preserving meaning, a particularly challenging task in grammatical-gender languages like It...
Cross-Attention is Half Explanation in Speech-to-Text Models
Cross-attention is a core mechanism in encoder-decoder architectures, widespread in many fields, including speech-to-text (S2T) processing. Its scores have been repurposed for various downstream appli...
The Unheard Alternative: Contrastive Explanations for Speech-to-Text Models
Contrastive explanations, which indicate why an AI system produced one output (the target) instead of another (the foil), are widely regarded in explainable AI as more informative and interpretable th...
Gamma convergence for a phase-field cohesive energy
Reproducing the key features of fracture behavior under multiaxial stress states is essential for accurate modeling. Experimental evidence indicates that three intrinsic material properties govern fra...
Voice, Bias, and Coreference: An Interpretability Study of Gender in Speech Translation
Unlike text, speech conveys information about the speaker, such as gender, through acoustic cues like pitch. This gives rise to modality-specific bias concerns. For example, in speech translation (ST)...
How to Evaluate Speech Translation with Source-Aware Neural MT Metrics
Automatic evaluation of speech-to-text translation (ST) systems is typically performed by comparing translation hypotheses with one or more reference translations. While effective to some extent, this...
Generative AI Practices, Literacy, and Divides: An Empirical Analysis in the Italian Context
The rise of Artificial Intelligence (AI) language technologies, particularly generative AI (GenAI) chatbots accessible via conversational interfaces, is transforming digital interactions. While these ...
Challenging the Abilities of Large Language Models in Italian: a Community Initiative
The rapid progress of Large Language Models (LLMs) has transformed natural language processing and broadened its impact across research and society. Yet, systematic evaluation of these models, especia...
Simulstream: Open-Source Toolkit for Evaluation and Demonstration of Streaming Speech-to-Text Translation Systems
Streaming Speech-to-Text Translation (StreamST) requires producing translations concurrently with incoming speech, imposing strict latency constraints and demanding models that balance partial-informa...
Benchmarking Graph Neural Networks in Solving Hard Constraint Satisfaction Problems
Graph neural networks (GNNs) are increasingly applied to hard optimization problems, often claiming superiority over classical heuristics. However, such claims risk being unsolid due to a lack of stan...
SimulU: Training-free Policy for Long-form Simultaneous Speech-to-Speech Translation
Simultaneous speech-to-speech translation (SimulS2S) is essential for real-time multilingual communication, with increasing integration into meeting and streaming platforms. Despite this, SimulS2S rem...
Language Diffusion Models are Associative Memories Capable of Retrieving Unseen Data
When do language diffusion models memorize their training data, and how to quantitatively assess their true generative regime? We address these questions by showing that Uniform-based Discrete Diffusi...