An LLM-as-a-judge Approach for Scalable Gender-Neutral Translation Evaluation

The paper investigates the use of large language models (LLMs) as evaluators for gender-neutral translation (GNT), comparing two prompting approaches: generating sentence-level assessments and a chain-of-thought approach involving detailed phrase-level annotations before sentence-level judgments. Experiments are conducted across multiple languages using five models, both open and proprietary.

• LLMs can effectively serve as evaluators of GNT, outperforming current monolingual classifier solutions.
• Prompting for phrase-level annotations before sentence-level assessments consistently improves the accuracy of all models.
• Models generally perform better in Spanish and German compared to Italian, suggesting language-specific performance variations.
• GPT-4 outperforms open models in both target-only and source-target evaluations.
• The approach provides a scalable and more accurate alternative for automatic GNT evaluation across languages without requiring additional task-specific data.

This research is significant as it addresses the challenges in automatically evaluating GNT, which is crucial for promoting fairness and inclusivity in machine translation. By leveraging LLMs, the proposed method offers a scalable solution that can generalize effectively across languages, potentially reducing gender biases in translation systems.

The paper introduces an LLM-as-a-judge approach for GNT evaluation, demonstrating that prompting for phrase-level annotations before sentence-level assessments improves accuracy and scalability compared to existing solutions.

The work is novel in its application of LLMs for GNT evaluation, addressing limitations of previous monolingual classifier-based solutions by incorporating source sentence context and demonstrating scalability across multiple languages.

• The approach is limited to discrete sentence-level labels, unable to distinguish varying degrees of success or failure in gender expression.
• The method does not account for the acceptability of neutral text, a complex aspect of GNT determined by target text adequacy and fluency in the target language.

• Exploring finer-grained annotations to assess varying degrees of gender expression in translations.
• Developing evaluation systems that account for the acceptability of neutral text, requiring dedicated research and fine-grained human reference annotations.