Summary
Gender-neutral translation (GNT) aims to avoid expressing the gender of human referents when the source text lacks explicit cues about the gender of those referents. Evaluating GNT automatically is particularly challenging, with current solutions being limited to monolingual classifiers. Such solutions are not ideal because they do not factor in the source sentence and require dedicated data and fine-tuning to scale to new languages. In this work, we address such limitations by investigating the use of large language models (LLMs) as evaluators of GNT. Specifically, we explore two prompting approaches: one in which LLMs generate sentence-level assessments only, and another, akin to a chain-of-thought approach, where they first produce detailed phrase-level annotations before a sentence-level judgment. Through extensive experiments on multiple languages with five models, both open and proprietary, we show that LLMs can serve as evaluators of GNT. Moreover, we find that prompting for phrase-level annotations before sentence-level assessments consistently improves the accuracy of all models, providing a better and more scalable alternative to current solutions.
AI Key Findings
Generated Jun 09, 2025
Methodology
The paper investigates the use of large language models (LLMs) as evaluators for gender-neutral translation (GNT), comparing two prompting approaches: generating sentence-level assessments and a chain-of-thought approach involving detailed phrase-level annotations before sentence-level judgments. Experiments are conducted across multiple languages using five models, both open and proprietary.
Key Results
- LLMs can effectively serve as evaluators of GNT, outperforming current monolingual classifier solutions.
- Prompting for phrase-level annotations before sentence-level assessments consistently improves the accuracy of all models.
- Models generally perform better in Spanish and German compared to Italian, suggesting language-specific performance variations.
- GPT-4 outperforms open models in both target-only and source-target evaluations.
- The approach provides a scalable and more accurate alternative for automatic GNT evaluation across languages without requiring additional task-specific data.
Significance
This research is significant as it addresses the challenges in automatically evaluating GNT, which is crucial for promoting fairness and inclusivity in machine translation. By leveraging LLMs, the proposed method offers a scalable solution that can generalize effectively across languages, potentially reducing gender biases in translation systems.
Technical Contribution
The paper introduces an LLM-as-a-judge approach for GNT evaluation, demonstrating that prompting for phrase-level annotations before sentence-level assessments improves accuracy and scalability compared to existing solutions.
Novelty
The work is novel in its application of LLMs for GNT evaluation, addressing limitations of previous monolingual classifier-based solutions by incorporating source sentence context and demonstrating scalability across multiple languages.
Limitations
- The approach is limited to discrete sentence-level labels, unable to distinguish varying degrees of success or failure in gender expression.
- The method does not account for the acceptability of neutral text, a complex aspect of GNT determined by target text adequacy and fluency in the target language.
Future Work
- Exploring finer-grained annotations to assess varying degrees of gender expression in translations.
- Developing evaluation systems that account for the acceptability of neutral text, requiring dedicated research and fine-grained human reference annotations.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersLLM-as-a-Fuzzy-Judge: Fine-Tuning Large Language Models as a Clinical Evaluation Judge with Fuzzy Logic
Murat Ozer, Tri Nguyen, Jess Kropczynski et al.
MCTS-Judge: Test-Time Scaling in LLM-as-a-Judge for Code Correctness Evaluation
Pengliang Ji, Ming Hu, Guillaume Sartoretti et al.
An LLM-as-Judge Metric for Bridging the Gap with Human Evaluation in SE Tasks
David Lo, Guang Yang, Xin Zhou et al.
No citations found for this paper.
Comments (0)