How To Build Competitive Multi-gender Speech Translation Models For Controlling Speaker Gender Translation

Quick Summary:

This paper explores building a single multi-gender speech translation model that incorporates speaker gender metadata to avoid biased translations, achieving better gender accuracy compared to gender-specific models when trained from scratch. Fine-tuning existing models does not yield competitive results.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2310.15114

Comments: To appear in CLiC-it 2023

Date Published: 2023-10-24

Date Updated: 2023-10-24

Key Terms (TF-IDF):

st (0.341)

st (0.330)

languages (0.226)

languages (0.225)

translation (0.220)

translation (0.216)

scratch (0.160)

does (0.159)

does (0.156)

english (0.151)

sentence (0.151)

existing (0.148)

biased (0.147)

sentence (0.147)

multi (0.147)

english (0.146)

inclusive (0.146)

speech (0.145)

assignment (0.145)

gains (0.145)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

When translating from notional gender languages (e.g., English) into grammatical gender languages (e.g., Italian), the generated translation requires explicit gender assignments for various words, including those referring to the speaker. When the source sentence does not convey the speaker's gender, speech translation (ST) models either rely on the possibly-misleading vocal traits of the speaker or default to the masculine gender, the most frequent in existing training corpora. To avoid such biased and not inclusive behaviors, the gender assignment of speaker-related expressions should be guided by externally-provided metadata about the speaker's gender. While previous work has shown that the most effective solution is represented by separate, dedicated gender-specific models, the goal of this paper is to achieve the same results by integrating the speaker's gender metadata into a single "multi-gender" neural ST model, easier to maintain. Our experiments demonstrate that a single multi-gender model outperforms gender-specialized ones when trained from scratch (with gender accuracy gains up to 12.9 for feminine forms), while fine-tuning from existing ST models does not lead to competitive results.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Conditioning LLMs with Emotion in Neural Machine Translation	Charles Brazier, Jean-Luc Rouas	2024	View Paper
Usefulness of Emotional Prosody in Neural Machine Translation	Charles Brazier, Jean-Luc Rouas	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
No Pitch Left Behind: Addressing Gender Unbalance In Automatic Speech Recognition Through Pitch Manipulation	Dennis Fucci, Marco Gaido, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli	2023	View Paper
Mitigate Gender Bias Using Negative Multi-task Learning	Liyuan Gao, Huixin Zhan, Victor S. Sheng	2023	View Paper
NAVER LABS Europe’s Multilingual Speech Translation Systems for the IWSLT 2023 Low-Resource Track	Edward Gow-Smith, Alexandre Bérard, Marcely Zanon Boito, Ioan Calapodescu	2023	View Paper
KIT’s Multilingual Speech Translation System for IWSLT 2023	Danni Liu, Thai-Binh Nguyen, Sai Koneru, Enes Yavuz Ugan, Ngoc-Quan Pham, Tuan-Nam Nguyen, Tu Anh Dinh, Carlos Mullov, A. Waibel, J. Niehues	2023	View Paper
When Good and Reproducible Results are a Giant with Feet of Clay: The Importance of Software Quality in NLP	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Andrea Pilzer	2023	View Paper
Erasure of Unaligned Attributes from Neural Representations	Shun Shao, Yftah Ziser, Shay B. Cohen	2023	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation through Adversarial Learning	Eve Fleisig, C. Fellbaum	2022	View Paper
Adversarial Concept Erasure in Kernel Space	Shauli Ravfogel, Francisco Vargas, Yoav Goldberg, Ryan Cotterell	2022	View Paper
Linear Adversarial Concept Erasure	Shauli Ravfogel, Michael Twiton, Yoav Goldberg, Ryan Cotterell	2022	View Paper
Generative Adversarial Networks	I. Goodfellow, Jean Pouget-Abadie, Mehdi Mirza, Bing Xu, David Warde-Farley, Sherjil Ozair, Aaron C. Courville, Yoshua Bengio	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
MuST-C: A multilingual corpus for end-to-end speech translation	R. Cattoni, Mattia Antonino Di Gangi, Mattia Antonino Di Gangi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
The Multilingual TEDx Corpus for Speech Recognition and Translation	Elizabeth Salesky, Matthew Wiesner, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Matteo Negri, Marco Turchi, Douglas W. Oard, Matt Post	2021	View Paper
Diverse Adversaries for Mitigating Bias in Training	Xudong Han, Timothy Baldwin, Trevor Cohn	2021	View Paper
On Knowledge Distillation for Direct Speech Translation	Marco Gaido, Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Breeding Gender-aware Direct Speech Translation Systems	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Fairseq S2T: Fast Speech-to-Text Modeling with Fairseq	Changhan Wang, Yun Tang, Xutai Ma, Anne Wu, Dmytro Okhonko, J. Pino	2020	View Paper
On Target Segmentation for Direct Speech Translation	Mattia Antonino Di Gangi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus	L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi	2020	View Paper
Conformer: Convolution-augmented Transformer for Speech Recognition	Anmol Gulati, James Qin, Chung-Cheng Chiu, Niki Parmar, Yu Zhang, Jiahui Yu, Wei Han, Shibo Wang, Zhengdong Zhang, Yonghui Wu, Ruoming Pang	2020	View Paper
Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation	Yinhan Liu, Jiatao Gu, Naman Goyal, Xian Li, Sergey Edunov, Marjan Ghazvininejad, M. Lewis, Luke Zettlemoyer	2020	View Paper
One-to-Many Multilingual End-to-End Speech Translation	Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Multilingual End-to-End Speech Translation	H. Inaguma, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe	2019	View Paper
On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns	Won Ik Cho, Jiwon Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2019	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
Adversarial Removal of Demographic Attributes from Text Data	Yanai Elazar, Yoav Goldberg	2018	View Paper
Transgender Language, Transgender Moment: Toward a Trans Linguistics	Lal Zimman	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Mitigating Unwanted Biases with Adversarial Learning	B. Zhang, Blake Lemoine, Margaret Mitchell	2018	View Paper
Data Decisions and Theoretical Implications when Adversarially Learning Fair Representations	Alex Beutel, Jilin Chen, Zhe Zhao, Ed H. Chi	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Toward Multilingual Neural Machine Translation with Universal Encoder and Decoder	Thanh-Le Ha, J. Niehues, A. Waibel	2016	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Equality of Opportunity in Supervised Learning	Moritz Hardt, Eric Price, N. Srebro	2016	View Paper
Zero-Resource Translation with Multi-Lingual Neural Machine Translation	Orhan Firat, B. Sankaran, Yaser Al-Onaizan, F. Yarman-Vural, Kyunghyun Cho	2016	View Paper
Multi-Way, Multilingual Neural Machine Translation with a Shared Attention Mechanism	Orhan Firat, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Unsupervised Domain Adaptation by Backpropagation	Yaroslav Ganin, V. Lempitsky	2014	View Paper
Rectified Linear Units Improve Restricted Boltzmann Machines	Vinod Nair, Geoffrey E. Hinton	2010	View Paper
The role of f0 and formant frequencies in distinguishing the voices of men and women	J. Hillenbrand, M. Clark	2009	View Paper
Recognition	Dr. Joanna Timmins, Dr. Jean-Luc Ravanat, Prof. Dr. Maurizio Battino	2003	View Paper
Cepstral domain segmental feature vector normalization for noise robust speech recognition	O. Viikki, K. Laurila	1998	View Paper
A comparison of the contributions of two voice quality characteristics to the perception of maleness and femaleness in the voice.	Ralph O. Coleman	1976	View Paper
Associates		1947	View Paper
GFST: Gender-Filtered Self-Training for More Accurate Gender in Translation	P. Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper

How To Build Competitive Multi-gender Speech Translation Models For Controlling Speaker Gender Translation

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Streaming Speaker Change Detection and Gender Classification for Transducer-Based Multi-Talker Speech Translation

Breeding Gender-aware Direct Speech Translation Systems

Addressing speaker gender bias in large scale speech translation systems

Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag