Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES

Quick Summary:

This paper evaluates gender fairness in machine translation (MT) using the MuST-SHE-WMT23 and INES test suites for the en-de and de-en language pairs. Results show comparable performance in translating feminine and masculine genders, but inclusive language generation remains challenging, highlighting the need for future research improvements.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Marco Gaido Matteo Negri Luisa Bentivogli Beatrice Savoldi

Summary

As part of the WMT-2023 "Test suites" shared task, in this paper we summarize the results of two test suites evaluations: MuST-SHE-WMT23 and INES. By focusing on the en-de and de-en language pairs, we rely on these newly created test suites to investigate systems' ability to translate feminine and masculine gender and produce gender-inclusive translations. Furthermore we discuss metrics associated with our test suites and validate them by means of human evaluations. Our results indicate that systems achieve reasonable and comparable performance in correctly translating both feminine and masculine gender forms for naturalistic gender phenomena. Instead, the generation of inclusive language forms in translation emerges as a challenging task for all the evaluated MT models, indicating room for future improvements and research on the topic.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2310.19345

Date Published: 2023-10-31

Date Updated: 2023-10-31

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Accepted at WMT 2023

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

en (0.303)

en (0.278)

inclusive (0.268)

evaluations (0.255)

test (0.251)

evaluations (0.247)

test (0.246)

forms (0.219)

forms (0.208)

language (0.190)

language (0.181)

task (0.178)

task (0.173)

room (0.159)

summarize (0.158)

challenging task (0.156)

summarize (0.154)

emerges (0.154)

correctly (0.153)

challenging task (0.153)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
WMT24 Test Suite: Gender Resolution in Speaker-Listener Dialogue Roles	Hillary Dawkins, Isar Nejadgholi, Chi-kiu Lo	2024	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
Do language models practice what they preach? Examining language ideologies about gendered language reform encoded in LLMs	Julia Watson, Sophia S. Lee, Barend Beekhuizen, Suzanne Stevenson	2024	View Paper
Fairness in Large Language Models: A Taxonomic Survey	Zhibo Chu, Zichong Wang, Wenbin Zhang	2024	View Paper
A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation	Beatrice Savoldi, Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
FBK@IWSLT Test Suites Task: Gender Bias evaluation with MuST-SHE	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Sparks of Fairness: Preliminary Evidence of Commercial Machine Translation as English-to-German Gender-Fair Dictionaries	Manuel Lardelli, Timm Dill, Giuseppe Attanasio, Anne Lauscher	2024	View Paper
Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation	Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Eleftherios Avramidis, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Sergei Bagdasarov, Sebastian Möller	2024	View Paper
Findings of the 2023 Conference on Machine Translation (WMT23): LLMs Are Here but Not Quite There Yet	Tom Kocmi, Eleftherios Avramidis, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Markus Freitag, Thamme Gowda, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Philipp Koehn, Benjamin Marie, C. Monz, Makoto Morishita, Kenton Murray, Makoto Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Popel, Maja Popovic, Mariya Shmatova	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
What about “em”? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns	Anne Lauscher, Debora Nozza, Archie Crowley, E. Miltersen, Dirk Hovy	2023	View Paper
Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model	Chantal Amrhein, Florian Schottmann, Rico Sennrich, Samuel Laubli	2023	View Paper
“I’m fully who I am”: Towards Centering Transgender and Non-Binary Voices to Measure Biases in Open Language Generation	Anaelia Ovalle, Palash Goyal, J. Dhamala, Zachary Jaggers, Kai Wei Chang, A. Galstyan, R. Zemel, Rahul Gupta	2023	View Paper
De‐gendering parents: Gender inclusion and standardised language in screen‐level bureaucracy	Frida Höglund, Marie Flinkfeldt	2023	View Paper
GATE: A Challenge Set for Gender-Ambiguous Translation Examples	Spencer Rarrick, Ranjita Naik, Varun Mathur, Sundar Poudel, Vishal Chowdhary	2023	View Paper
Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
How Conservative are Language Models? Adapting to the Introduction of Gender-Neutral Pronouns	Stephanie Brandl, Ruixiang Cui, Anders Søgaard	2022	View Paper
Based on billions of words on the internet, people = men	April H. Bailey, Adina Williams, Andrei Cimpian	2022	View Paper
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Welcome to the Modern World of Pronouns: Identity-Inclusive Natural Language Processing beyond Gender	Anne Lauscher, Archie Crowley, Dirk Hovy	2022	View Paper
A Survey on Gender Bias in Natural Language Processing	Karolina Stańczak, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives	Eva Vanmassenhove, Chris Emmery, D. Shterionov	2021	View Paper
Harms of Gender Exclusivity and Challenges in Non-Binary Representation in Language Technologies	Sunipa Dev, Masoud Monajatipoor, Anaelia Ovalle, Arjun Subramonian, J. M. Phillips, Kai Wei Chang	2021	View Paper
How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search	D. Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2021	View Paper
Improving Gender Translation Accuracy with Filtered Self-Training	Prafulla Kumar Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Breeding Gender-aware Direct Speech Translation Systems	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus	L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Toward Gender-Inclusive Coreference Resolution	Yang Trista Cao, Hal Daumé	2019	View Paper
Mitigating Gender Bias in Natural Language Processing: Literature Review	Tony Sun, Andrew Gaut, Shirlyn Tang, Yuxin Huang, Mai Elsherief, Jieyu Zhao, Diba Mirza, E. Belding-Royer, Kai-Wei Chang, William Yang Wang	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns	Won Ik Cho, Jiwon Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2019	View Paper
` Gender and its relation to sex: The myth of ‘natural’ gender	Sally Mcconnell-Ginet	2013	View Paper
On the Dynamics of Gender Learning in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Fine-tuning Neural Machine Translation on Gender-Balanced Datasets	M. Costa-jussà, Adrià de Jorge	2020	View Paper
Representation of the sexes in language	D. Stahlberg, F. Braun, Lisa Irmen, Sabine Sczesny	2007	View Paper
Publication Manual of the American Psychological Association, 4th Edition	J. Rachal	1995	View Paper
Generic masculine words and thinking	Jeanette M. Silveira	1980	View Paper
2022. In-vestigating failures of automatic translationin the case of unambiguous gender
2023. Chatgpt per-petuates gender bias in machine translation and ignores non-gendered pronouns: Findings across ben-gali and five other low-resource languages
2022. User-centric gender rewriting
2022. Neutralising for equality: All-inclusive games machine translation

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus

Semantic Evaluation for Text-to-SQL with Distilled Test Suites

A Comprehensive Empirical Evaluation of Generating Test Suites for Mobile Applications with Diversity

Small Test Suites for Active Automata Learning

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag