This paper investigates gender bias in speech translation technology using the MuST-SHE corpus, focusing on English-Italian and English-French translations. It examines whether audio input can mitigate gender bias and introduces a new benchmark for future studies, comparing cascade and end-to-end translation technologies.
Translating from languages without productive grammatical gender like English into gender-marked languages is a well-known difficulty for machines. This difficulty is also due to the fact that the training data on which models are built typically reflect the asymmetries of natural languages, gender bias included. Exclusively fed with textual data, machine translation is intrinsically constrained by the fact that the input sentence does not always contain clues about the gender identity of the referred human entities. But what happens with speech translation, where the input is an audio signal? Can audio provide additional information to reduce gender bias? We present the first thorough investigation of gender bias in speech translation, contributing with: i) the release of a benchmark useful for future studies, and ii) the comparison of different technologies (cascade and end-to-end) on two language directions (English-Italian/French).
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Marta R. Costa-jussà, Gerard I. Gállego, Christine Basta
Marco Gaido, Matteo Negri, Luisa Bentivogli et al.
Marco Gaido, Matteo Negri, Luisa Bentivogli et al.
Jinyu Li, Shubham Bansal, Vikas Joshi et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Joint speech and text machine translation for up to 100 languages
|
L. Barrault, Yu-An Chung, Mariano Coria Meglioli, David Dale, Ning Dong, Paul-Ambroise Duquenne, Hady ElSahar, Hongyu Gong, Kevin Heffernan, John Hoffman, Christopher Klaiber, Pengwei Li, Daniel Licht, Jean Maillard, Alice Rakotoarison, Kaushik Ram Sadagopan, Guillaume Wenzek, Ethan Ye, Bapi Akula, Peng-Jen Chen, Naji El Hachem, Brian Ellis, Gabriel Mejia Gonzalez, Justin Haaheim, Prangthip Hansanti, Russ Howes, Bernie Huang, Min-Jae Hwang, H. Inaguma, Somya Jain, Elahe Kalbassi, A. Kallet, Ilia Kulikov, Janice Lam, Daniel Li, Xutai Ma, Ruslan Mavlyutov, Benjamin Peloquin, Mohamed Ramadan, Abinesh Ramakrishnan, Anna Sun, Kevin Tran, Tuan Tran, Igor Tufanov, Vish Vogeti, Carleigh Wood, Yilin Yang, Bokai Yu, Pierre Andrews, Can Balioglu, M. Costa-jussà, Onur Çelebi, Maha Elbayad, Cynthia Gao, Francisco Guzmán, Justine Kao, Ann Lee, Alex Mourachko, Juan Pino, Sravya Popuri, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Paden Tomasello, Changhan Wang, Jeff Wang, Skyler Wang
|
2025
|
View Paper |
|
MT-LENS: An all-in-one Toolkit for Better Machine Translation Evaluation
|
Javier García Gilabert, Carlos Escolano, Audrey Mash, Xixian Liao, Maite Melero
|
2024
|
View Paper |
|
“You’ll be a nurse, my son!” Automatically assessing gender biases in autoregressive language models in French and Italian
|
Fanny Ducel, A. Névéol, K. Fort
|
2024
|
View Paper |
|
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study
|
Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
|
Plug, Play, and Fuse: Zero-Shot Joint Decoding via Word-Level Re-ranking Across Diverse Vocabularies
|
Sai Koneru, Matthias Huck, Miriam Exel, Jan Niehues
|
2024
|
View Paper |
|
Generating Gender Alternatives in Machine Translation
|
Sarthak Garg, Mozhdeh Gheini, Clara Emmanuel, T. Likhomanenko, Qin Gao, Matthias Paulik
|
2024
|
View Paper |
|
The power of Prompts: Evaluating and Mitigating Gender Bias in MT with LLMs
|
Aleix Sant, Carlos Escolano, Audrey Mash, Francesca de Luca Fornaciari, Maite Melero
|
2024
|
View Paper |
|
Fine-grained Gender Control in Machine Translation with Large Language Models
|
Minwoo Lee, Hyukhun Koh, Minsu Kim, Kyomin Jung
|
2024
|
View Paper |
|
Assessing Gender Bias in Machine Translation
|
Rishabh Jain
|
2024
|
View Paper |
|
MELD-ST: An Emotion-aware Speech Translation Dataset
|
Sirou Chen, Sakiko Yahata, Shuichiro Shimizu, Zhengdong Yang, Yihang Li, Chenhui Chu, S. Kurohashi
|
2024
|
View Paper |
|
Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models
|
Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
|
Data Bias According to Bipol: Men are Naturally Right and It is the Role of Women to Follow Their Lead
|
Irene Pagliai, G. V. Boven, Tosin P. Adewumi, Lama Alkhaled, Namrata Gurung, Isabella Sodergren, Elisa Barney
|
2024
|
View Paper |
|
GATE X-E : A Challenge Set for Gender-Fair Translations from Weakly-Gendered Languages
|
Spencer Rarrick, Ranjita Naik, Sundar Poudel, Vishal Chowdhary
|
2024
|
View Paper |
|
Gender Bias in Machine Translation and The Era of Large Language Models
|
Eva Vanmassenhove
|
2024
|
View Paper |
|
MiTTenS: A Dataset for Evaluating Gender Mistranslation
|
Kevin Robinson, Sneha Kudugunta, Romi Stella, Sunipa Dev, Jasmijn Bastings
|
2024
|
View Paper |
|
Don't Overlook the Grammatical Gender: Bias Evaluation for Hindi-English Machine Translation
|
Pushpdeep Singh
|
2023
|
View Paper |
|
Gender Inflected or Bias Inflicted: On Using Grammatical Gender Cues for Bias Evaluation in Machine Translation
|
Pushpdeep Singh
|
2023
|
View Paper |
|
Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES
|
Beatrice Savoldi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2023
|
View Paper |
|
How To Build Competitive Multi-gender Speech Translation Models For Controlling Speaker Gender Translation
|
Marco Gaido, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2023
|
View Paper |
|
A Tale of Pronouns: Interpretability Informs Gender Bias Mitigation for Fairer Instruction-Tuned Machine Translation
|
Giuseppe Attanasio, F. Plaza-del-Arco, Debora Nozza, Anne Lauscher
|
2023
|
View Paper |
|
No Pitch Left Behind: Addressing Gender Unbalance In Automatic Speech Recognition Through Pitch Manipulation
|
Dennis Fucci, Marco Gaido, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli
|
2023
|
View Paper |
|
Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus
|
Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2023
|
View Paper |
|
How Transferable are Attribute Controllers on Pretrained Multilingual Translation Models?
|
Danni Liu, Jan Niehues
|
2023
|
View Paper |
|
Recent Advances in Direct Speech-to-text Translation
|
Chen Xu, Rong Ye, Qianqian Dong, Chengqi Zhao, Tom Ko, Mingxuan Wang, Tong Xiao, Jingbo Zhu
|
2023
|
View Paper |
|
Good, but not always Fair: An Evaluation of Gender Bias for three commercial Machine Translation Systems
|
Silvia Alma Piazzolla, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli
|
2023
|
View Paper |
|
Gender Lost In Translation: How Bridging The Gap Between Languages Affects Gender Bias in Zero-Shot Multilingual Translation
|
Lena M. Cabrera, J. Niehues
|
2023
|
View Paper |
|
GATE: A Challenge Set for Gender-Ambiguous Translation Examples
|
Spencer Rarrick, Ranjita Naik, Varun Mathur, Sundar Poudel, Vishal Chowdhary
|
2023
|
View Paper |
|
Efficient CTC Regularization via Coarse Labels for End-to-End Speech Translation
|
Biao Zhang, B. Haddow, Rico Sennrich
|
2023
|
View Paper |
|
Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges
|
Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri
|
2023
|
View Paper |
|
MT-GenEval: A Counterfactual and Contextual Dataset for Evaluating Gender Accuracy in Machine Translation
|
Anna Currey, Maria Nadejde, R. Pappagari, Mia C. Mayer, Stanislas Lauly, Xing Niu, B. Hsu, Georgiana Dinu
|
2022
|
View Paper |
|
What Do Compressed Multilingual Machine Translation Models Forget?
|
Alireza Mohammadshahi, Vassilina Nikoulina, Alexandre Berard, C. Brun, J. Henderson, L. Besacier
|
2022
|
View Paper |
|
CoCoA-MT: A Dataset and Benchmark for Contrastive Controlled MT with Application to Formality
|
Maria Nadejde, Anna Currey, B. Hsu, Xing Niu, Marcello Federico, Georgiana Dinu
|
2022
|
View Paper |
|
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation
|
Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2022
|
View Paper |
|
A Survey on Gender Bias in Natural Language Processing
|
Karolina Stańczak, Isabelle Augenstein
|
2021
|
View Paper |
|
Don't Speak Too Fast: The Impact of Data Bias on Self-Supervised Speech Models
|
Yen Meng, Yi-Hui Chou, Andy T. Liu, Hung-yi Lee
|
2021
|
View Paper |
|
gENder-IT: An Annotated English-Italian Parallel Challenge Set for Cross-Linguistic Natural Gender Phenomena
|
Eva Vanmassenhove, J. Monti
|
2021
|
View Paper |
|
Generating Gender Augmented Data for NLP
|
N. Jain, Maja Popovic, Declan Groves, Eva Vanmassenhove
|
2021
|
View Paper |
|
Maximizing the Prediction Accuracy in Tweet Sentiment Extraction using Tensor Flow based Deep Neural Networks
|
Thivaharan Sakthivadivel, Srivatsun Gopalakrishnan
|
2021
|
View Paper |
|
Gender bias amplification during Speed-Quality optimization in Neural Machine Translation
|
Adithya Renduchintala, Denise Díaz, Kenneth Heafield, Xian Li, Mona T. Diab
|
2021
|
View Paper |
|
How to Split: the Effect of Word Segmentation on Gender Bias in Speech Translation
|
Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2021
|
View Paper |
|
Investigating Failures of Automatic Translation
in the Case of Unambiguous Gender
|
Adithya Renduchintala, Adina Williams
|
2021
|
View Paper |
|
Improving Gender Translation Accuracy with Filtered Self-Training
|
Prafulla Kumar Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu
|
2021
|
View Paper |
|
Gender Bias in Machine Translation
|
Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2021
|
View Paper |
|
MuST-C: A multilingual corpus for end-to-end speech translation
|
R. Cattoni, Mattia Antonino Di Gangi, Mattia Antonino Di Gangi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2021
|
View Paper |
|
On Knowledge Distillation for Direct Speech Translation
|
Marco Gaido, Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2020
|
View Paper |
|
Breeding Gender-aware Direct Speech Translation Systems
|
Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2020
|
View Paper |
|
Evaluating Gender Bias in Speech Translation
|
M. Costa-jussà, Christine Basta, Gerard I. Gállego
|
2020
|
View Paper |
|
Unmasking Biases: Exploring Gender Bias in English-Catalan Machine Translation through Tokenization Analysis and Novel Dataset
|
Audrey Mash, Carlos Escolano, Aleix Sant, Maite Melero, Francesca de Luca Fornaciari
|
2024
|
View Paper |
|
FBK@IWSLT Test Suites Task: Gender Bias evaluation with MuST-SHE
|
Beatrice Savoldi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
|
From Inclusive Language to Gender-Neutral Machine Translation
|
Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri
|
2023
|
View Paper |
|
Gender Bias in Machine Translation: a statistical evaluation of Google Translate and DeepL for English, Italian and German
|
Argentina Anna Rescigno, Johanna Monti
|
2023
|
View Paper |
|
On the Dynamics of Gender Learning in Speech Translation
|
Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2022
|
View Paper |
|
Gender Bias Mitigation for NMT Involving Genderless Languages
|
Ander Corral, X. Saralegi
|
2022
|
View Paper |
|
GFST: Gender-Filtered Self-Training for More Accurate Gender in Translation
|
P. Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu
|
2021
|
View Paper |
|
Tutorial Proposal: End-to-End Speech Translation
|
J. Niehues, Elizabeth Salesky, Marco Turchi, Matteo Negri
|
2021
|
View Paper |
|
Gender Bias in AI: A Review of Contributing Factors and Mitigating Strategies
|
Ayesha Nadeem, B. Abedin, O. Marjanovic
|
2020
|
View Paper |
Comments (0)