Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023

Quick Summary:

This paper presents FBK's direct model approach for simultaneous translation and automatic subtitling in the IWSLT 2023 Evaluation Campaign, achieving reduced latency and improved BLEU scores compared to previous top systems, and outperforming existing direct subtitling solutions.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023)

DOI: 10.18653/v1/2023.iwslt-1.11

arXiv Id: 2309.15554

Comments: Published at IWSTL 2023

Date Published: 2023-10-19

Date Updated: 2023-10-19

Key Terms (TF-IDF):

english (0.347)

simultaneous (0.247)

automatic (0.231)

direct (0.228)

produce (0.199)

synchronization (0.178)

st (0.178)

offline (0.166)

outperforms existing (0.160)

latency (0.154)

adapted (0.153)

acquired (0.151)

gains (0.149)

exploited (0.146)

aware (0.142)

focused (0.140)

translation (0.140)

policy (0.134)

architectures (0.134)

real time (0.133)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

This paper describes the FBK's participation in the Simultaneous Translation and Automatic Subtitling tracks of the IWSLT 2023 Evaluation Campaign. Our submission focused on the use of direct architectures to perform both tasks: for the simultaneous one, we leveraged the knowledge already acquired by offline-trained models and directly applied a policy to obtain the real-time inference; for the subtitling one, we adapted the direct ST model to produce well-formed subtitles and exploited the same architecture to produce timestamps needed for the subtitle synchronization with audiovisual content. Our English-German SimulST system shows a reduced computational-aware latency compared to the one achieved by the top-ranked systems in the 2021 and 2022 rounds of the task, with gains of up to 3.5 BLEU. Our automatic subtitling system outperforms the only existing solution based on a direct system by 3.7 and 1.7 SubER in English-German and English-Spanish respectively.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Towards Achieving Human Parity on End-to-end Simultaneous Speech Translation via LLM Agent	Shanbo Cheng, Zhichao Huang, Tom Ko, Hang Li, Ningxin Peng, Lu Xu, Qini Zhang	2024	View Paper
SimulSeamless: FBK at IWSLT 2024 Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling	Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli	2024	View Paper
How "Real" is Your Real-Time Simultaneous Speech-to-Text Translation System?	Sara Papi, Peter Polak, O. Bojar, Dominik Mach'avcek	2024	View Paper
Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track	Marco Gaido, Sara Papi, Mauro Cettolo, R. Cattoni, Andrea Piergentili, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Multi-Model System for Effective Subtitling Compression	Carol Luca Gasan, Vasile Păiș	2024	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN	Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
AlignAtt: Using Attention-based Audio-Translation Alignments as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Marco Turchi, Matteo Negri	2023	View Paper
Attention as a Guide for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Average Token Delay: A Latency Metric for Simultaneous Translation	Yasumasa Kano, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2022	View Paper
Information-Transport-based Policy for Simultaneous Translation	Shaolei Zhang, Yang Feng	2022	View Paper
Direct Speech Translation for Automatic Subtitling	Sara Papi, Marco Gaido, Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora	Sara Papi, Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Direct Speech-to-Text Translation Models as Students of Text-to-Text Models	Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Over-Generation Cannot Be Rewarded: Length-Adaptive Average Lagging for Simultaneous Speech Translation	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Evaluating Subtitle Segmentation for End-to-end Generation Systems	Alina Karakanta, François Buet, Mauro Cettolo, François Yvon	2022	View Paper
SubER - A Metric for Automatic Evaluation of Subtitle Quality	P. Wilken, P. Georgakopoulou, E. Matusov	2022	View Paper
Efficient yet Competitive Speech Translation: FBK@IWSLT2022	Marco Gaido, Sara Papi, Dennis Fucci, Giuseppe Fiameni, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
CUNI-KIT System for Simultaneous Speech Translation Task at IWSLT 2022	Peter Pol'ak, Ngoc-Quan Ngoc, Tuan-Nam Nguyen, Danni Liu, Carlos Mullov, J. Niehues, Ondrej Bojar, A. Waibel	2022	View Paper
Does Simultaneous Speech Translation need Simultaneous Models?	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Exploring Continuous Integrate-and-Fire for Adaptive Simultaneous Speech Translation	Chih-Chiang Chang, Hung-yi Lee	2022	View Paper
SHAS: Approaching optimal Segmentation for End-to-End Speech Translation	Ioannis Tsiamas, Gerard I. Gállego, José A. R. Fonollosa, M. Costa-jussà	2022	View Paper
Isochrony-Aware Neural Machine Translation for Automatic Dubbing	Derek Tam, Surafel Melaku Lakew, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Marcello Federico	2021	View Paper
Simultaneous Speech Translation for Live Subtitling: from Delay to Display	Alina Karakanta, Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Between Flexibility and Consistency: Joint Generation of Captions and Subtitles	Alina Karakanta, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
The USTC-NELSLIP Systems for Simultaneous Speech Translation Task at IWSLT 2021	Dan Liu, Mengge Du, Xiaoxi Li, Yuchen Hu, Lirong Dai	2021	View Paper
Dealing with training and test segmentation mismatch: FBK@IWSLT2021	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Direct Simultaneous Speech-to-Text Translation Assisted by Synchronized Streaming ASR	Junkun Chen, Mingbo Ma, Renjie Zheng, Liang Huang	2021	View Paper
RealTranS: End-to-End Simultaneous Speech Translation with Convolutional Weighted-Shrinking Transformer	Xingshan Zeng, Liangyou Li, Qun Liu	2021	View Paper
Improvements to Prosodic Alignment for Automatic Dubbing	Yogesh Virkar, Marcello Federico, Robert Enyedi, R. Barra-Chicote	2021	View Paper
Cascade versus Direct Speech Translation: Do the Differences Still Make a Difference?	L. Bentivogli, M. Cettolo, Marco Gaido, Alina Karakanta, A. Martinelli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
An Empirical Study of End-To-End Simultaneous Speech Translation Decoding Strategies	H. Nguyen, Y. Estève, L. Besacier	2021	View Paper
CTC-based Compression for Direct Speech Translation	Marco Gaido, M. Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
On Knowledge Distillation for Direct Speech Translation	Marco Gaido, Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
SimulMT to SimulST: Adapting Simultaneous Text Translation to End-to-End Simultaneous Speech Translation	Xutai Ma, J. Pino, Philipp Koehn	2020	View Paper
MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity	Maarit Koponen, U. Sulubacak, K. Vitikainen, J. Tiedemann	2020	View Paper
Evaluating and Optimizing Prosodic Alignment for Automatic Dubbing	Marcello Federico, Yogesh	2020	View Paper
Fairseq S2T: Fast Speech-to-Text Modeling with Fairseq	Changhan Wang, Yun Tang, Xutai Ma, Anne Wu, Dmytro Okhonko, J. Pino	2020	View Paper
SIMULEVAL: An Evaluation Toolkit for Simultaneous Translation	Xutai Ma, M. Dousti, Changhan Wang, Jiatao Gu, J. Pino	2020	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN	Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang	2020	View Paper
SimulSpeech: End-to-End Simultaneous Speech to Text Translation	Yi Ren, Jinglin Liu, Xu Tan, Chen Zhang, Tao Qin, Zhou Zhao, Tie-Yan Liu	2020	View Paper
End-to-End Speech-Translation with Knowledge Distillation: FBK@IWSLT2020	Marco Gaido, Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation?	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Low-Latency Sequence-to-Sequence Speech Recognition and Translation by Partial Hypothesis Selection	Danni Liu, Gerasimos Spanakis, J. Niehues	2020	View Paper
Conformer: Convolution-augmented Transformer for Speech Recognition	Anmol Gulati, James Qin, Chung-Cheng Chiu, Niki Parmar, Yu Zhang, Jiahui Yu, Wei Han, Shibo Wang, Zhengdong Zhang, Yonghui Wu, Ruoming Pang	2020	View Paper
Simultaneous Translation Policies: From Fixed to Adaptive	Baigong Zheng, Kaibo Liu, Renjie Zheng, Mingbo Ma, Hairong Liu, Liang Huang	2020	View Paper
MuST-Cinema: a Speech-to-Subtitles corpus	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Prosodic Phrase Alignment for Machine Dubbing	A. Öktem, M. Farrús, A. Bonafonte	2019	View Paper
Customizing Neural Machine Translation for Subtitling	E. Matusov, P. Wilken, Yota Georgakopoulou	2019	View Paper
SpecAugment: A Simple Data Augmentation Method for Automatic Speech Recognition	Daniel S. Park, William Chan, Yu Zhang, Chung-Cheng Chiu, Barret Zoph, E. D. Cubuk, Quoc V. Le	2019	View Paper
STACL: Simultaneous Translation with Implicit Anticipation and Controllable Latency using Prefix-to-Prefix Framework	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Renjie Zheng, Kaibo Liu, Baigong Zheng, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hairong Liu, Xing Li, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
TED-LIUM 3: twice as much data and corpus repartition for experiments on speaker adaptation	François Hernandez, Vincent Nguyen, Sahar Ghannay, N. Tomashenko, Y. Estève	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Tied Multitask Learning for Neural Speech Translation	Antonios Anastasopoulos, David Chiang	2018	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Listen and Translate: A Proof of Concept for End-to-End Speech-to-Text Translation	Alexandre Berard, O. Pietquin, Christophe Servan, L. Besacier	2016	View Paper
Adam: A Method for Stochastic Optimization	Diederik P. Kingma, Jimmy Ba	2014	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN	Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos	2023	View Paper
Reproducibility is Nothing without Correctness: The Importance of Testing Code in NLP	Sara Papi, Marco Gaido, Andrea Pilzer, Matteo Negri	2023	View Paper
2022b. Does simultaneous speech translation need simultaneous models? In Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2022		2022
MLLP-VRAIN UPV systems for the IWSLT 2022 Simultaneous Speech Translation and Speech-to-Speech Translation tasks	Javier Iranzo-Sánchez, Javier Jorge Cano, A. P. D. Martos, Adrià Giménez-Pastor, Gonçal V. Garcés Díaz-Munío, Pau Baquero-Arnal, J. Silvestre-Cerdà, Jorge Civera Saiz, A. Sanchís, Alfons Juan-Císcar	2022	View Paper
NAIST Simultaneous Speech-to-Text Translation System for IWSLT 2022	Ryo Fukuda, Yuka Ko, Yasumasa Kano, Kosuke Doi, Hirotaka Tokuyama, S. Sakti, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura	2022	View Paper
Findings of the IWSLT 2022 Evaluation Campaign	Antonios Anastasopoulos, Loïc Barrault, L. Bentivogli, Marcely Zanon Boito, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Anna Currey, Georgiana Dinu, Kevin Duh, Maha Elbayad, Clara Emmanuel, Y. Estève, Marcello Federico, C. Federmann, Souhir Gahbiche, Hongyu Gong, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, B. Hsu, Dávid Javorský, Věra Kloudová, Surafel Melaku Lakew, Xutai Ma, Prashant Mathur, Paul McNamee, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, Xing Niu, John E. Ortega, J. Pino, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, Yogesh Virkar, A. Waibel, Changhan Wang, Shinji Watanabe	2022	View Paper
ELITR Multilingual Live Subtitling: Demo and Strategy	Ondrej Bojar, Dominik Machácek, Sangeet Sagar, O. Smrz, J. Kratochvíl, Peter Polák, Ebrahim Ansari, Mohammad Mahmoudi, Rishu Kumar, Dario Franceschini, Chiara Canton, I. Simonini, T. Nguyen, Felix Schneider, Sebastian Stüker, A. Waibel, B. Haddow, Rico Sennrich, Philip Williams	2021	View Paper
Cross Attention Augmented Transducer Networks for Simultaneous Translation	Dan Liu, Mengge Du, Xiaoxi Li, Ya Li, Enhong Chen	2021	View Paper
FINDINGS OF THE IWSLT 2021 EVALUATION CAMPAIGN	Antonios Anastasopoulos, Ondrej Bojar, Jacob Bremerman, R. Cattoni, Maha Elbayad, Marcello Federico, Xutai Ma, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang, Matthew Wiesner	2021	View Paper
2020b. SimulMT to SimulST: Adapting simultaneous text		2020
Automatic Multilingual Subtitling in the eTitle Project	Antoni Oliver Gonzalez	2006	View Paper
Multimodal, Multilingual Resources in the Subtitling Process	Stelios Piperidis, I. Demiros, Prokopis Prokopidis, P. Vanroose, A. Höthker, Walter Daelemans, E. Sklavounou, Manos Konstantinou, Yannis Karavidas	2004	View Paper
Connectionist Temporal Classiﬁcation: Labelling Unsegmented Sequence Data with Recurrent Neural Networks	Alex Graves, Santiago Fern´andez, Faustino J. Gomez, J. Schmidhuber		View Paper
ICASSP 2021 - 2021

Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Direct Speech Translation for Automatic Subtitling

Presenting Simultaneous Translation in Limited Space

Simultaneous Speech Translation for Live Subtitling: from Delay to Display

SimulSeamless: FBK at IWSLT 2024 Simultaneous Speech Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag