Summary
Converging societal and technical factors have transformed language technologies into user-facing applications employed across languages. Machine Translation (MT) has become a global tool, with cross-lingual services now also supported by dialogue systems powered by multilingual Large Language Models (LLMs). This accessibility has expanded MT's reach to a vast base of lay users, often with little to no expertise in the languages or the technology itself. Despite this, the understanding of MT consumed by this diverse group of users -- their needs, experiences, and interactions with these systems -- remains limited. This paper traces the shift in MT user profiles, focusing on non-expert users and how their engagement with these systems may change with LLMs. We identify three key factors -- usability, trust, and literacy -- that shape these interactions and must be addressed to align MT with user needs. By exploring these dimensions, we offer insights to guide future MT with a user-centered approach.
AI Key Findings
Generated Jun 11, 2025
Methodology
This paper examines the shift in Machine Translation (MT) user profiles, focusing on non-expert users and their engagement with systems, especially with the advent of Large Language Models (LLMs). It identifies three key factors—usability, trust, and literacy—that shape these interactions.
Key Results
- The paper highlights the importance of considering lay users' experiences and needs in MT systems.
- Three critical factors—usability, trust, and literacy—are identified as essential for aligning MT with user needs.
Significance
This research is crucial for guiding future MT development with a user-centered approach, ensuring that the technology is accessible and beneficial to a diverse range of users, including non-experts.
Technical Contribution
The paper proposes a framework for understanding and addressing lay users' needs in MT systems, focusing on usability, trust, and literacy.
Novelty
This work stands out by prioritizing lay users and their diverse needs in MT research, offering a user-centered approach that considers usability, trust, and literacy as key factors for aligning MT with real-world requirements.
Limitations
- The study acknowledges that user-centered analyses require more time and resources compared to automated evaluations and in vitro experiments, potentially slowing down the research cycle.
- The analysis focuses on text-to-text MT and does not unpack differences between text and other modalities like speech translation.
Future Work
- Future research should explore incorporating user needs, values, and human factors from disciplines like HCI, experimental psychology, and social sciences.
- Expanding to other modalities, such as speech translation, is an important avenue for future work.
Paper Details
PDF Preview
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papers| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)