Pre-Translation for Neural Machine Translation

Quick Summary:

This paper explores using pre-translation via phrase-based machine translation to enhance the performance of neural machine translation, achieving up to 2 BLEU point improvements over baseline systems in English to German translation. The study finds that combining pre-translation with the source sentence yields the best results.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1610.05243

Comments: 9 pages. To appear in COLING 2016

Date Published: 2016-10-18

Date Updated: 2016-10-18

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.402)

machine (0.275)

pre (0.208)

neural (0.182)

output (0.179)

final (0.174)

statistical (0.160)

quality (0.160)

input (0.156)

english (0.144)

sentence (0.144)

sentences (0.142)

meaning (0.140)

gains (0.130)

rare (0.127)

commonly used (0.125)

outperform (0.125)

generates (0.121)

words (0.121)

automatic (0.118)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recently, the development of neural machine translation (NMT) has significantly improved the translation quality of automatic machine translation. While most sentences are more accurate and fluent than translations by statistical machine translation (SMT)-based systems, in some cases, the NMT system produces translations that have a completely different meaning. This is especially the case when rare words occur. When using statistical machine translation, it has already been shown that significant gains can be achieved by simplifying the input in a preprocessing step. A commonly used example is the pre-reordering approach. In this work, we used phrase-based machine translation to pre-translate the input into the target language. Then a neural machine translation system generates the final hypothesis using the pre-translation. Thereby, we use either only the output of the phrase-based machine translation (PBMT) system or a combination of the PBMT output and the source sentence. We evaluate the technique on the English to German translation task. Using this approach we are able to outperform the PBMT system as well as the baseline neural MT system by up to 2 BLEU points. We analyzed the influence of the quality of the initial system on the final result.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Grounding Natural Language to SQL Translation with Data-Based Self-Explanations	Yuankai Fan, Tonghui Ren, Can Huang, Zhenying He, X. S. Wang	2024	View Paper
Consensus-Based Machine Translation for Code-Mixed Texts	S. Mahata, Dipankar Das, Sivaji Bandyopadhyay	2024	View Paper
Contextual Refinement of Translations: Large Language Models for Sentence and Document-Level Post-Editing	Sai Koneru, Miriam Exel, Matthias Huck, Jan Niehues	2023	View Paper
Neural Machine Translation for the Indigenous Languages of the Americas: An Introduction	Manuel Mager, R. Bhatnagar, Graham Neubig, Ngoc Thang Vu, Katharina Kann	2023	View Paper
Iterative Translation Refinement with Large Language Models	Pinzhen Chen, Zhicheng Guo, B. Haddow, Kenneth Heafield	2023	View Paper
Towards Table-to-Text Generation with Pretrained Language Model: A Table Structure Understanding and Text Deliberating Approach	Miao Chen, Xinjiang Lu, Tong Xu, Yanyan Li, Jingbo Zhou, D. Dou, Hui Xiong	2023	View Paper
Data-Driven Fuzzy Target-Side Representation for Intelligent Translation System	Kehai Chen, Muyun Yang, T. Zhao, M. Zhang	2022	View Paper
Multimodal Neural Machine Translation for Mongolian to Chinese	Weichen Jian, H. Hou, Nier Wu, Shuo Sun, Zongheng Yang, Yisong Wang, Pengcong Wang	2022	View Paper
Action based Network for Conversation Question Reformulation	Zheyu Ye, Jiang Liu, Qian Yu, Jianxun Ju	2021	View Paper
Guiding Teacher Forcing with Seer Forcing for Neural Machine Translation	Yang Feng, Shuhao Gu, Dengji Guo, Zhengxin Yang, Chenze Shao	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Context based machine translation with recurrent neural network for English–Amharic translation	Yeabsira Asefa Ashengo, Rosa Tsegaye Aga, S. Abebe	2021	View Paper
Continuous Learning in Neural Machine Translation using Bilingual Dictionaries	J. Niehues	2021	View Paper
Rewriter-Evaluator Framework for Neural Machine Translation	Yangming Li, K. Yao	2020	View Paper
Rewriter-Evaluator Architecture for Neural Machine Translation	Yangming Li, K. Yao	2020	View Paper
Priming Neural Machine Translation	M. Pham, Jitao Xu, J. Crego, François Yvon, Jean Senellart	2020	View Paper
Comparing and Analyzing Cohesive Devices of SMT and NMT from Chinese to English: A Diachronic Approach	Jiao Liu	2020	View Paper
EXTENDED CONVOLUTIONAL NEURAL NETWORKS POST-TRAINED WITH FACTORED STATISTICAL MACHINE	Vivien L. Beyala, M. Nkenlifack	2020	View Paper
Deep Neural Network--based Machine Translation System Combination	Long Zhou, Jiajun Zhang, Xiaomian Kang, Chengqing Zong	2020	View Paper
Boosting Neural Machine Translation with Similar Translations	Jitao Xu, J. Crego, Jean Senellart	2020	View Paper
Neural machine translation of low-resource languages using SMT phrase pair injection	Sukanta Sen, Mohammed Hasanuzzaman, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, Andy Way	2020	View Paper
Improving Neural Machine Translation with Soft Template Prediction	Jian Yang, Shuming Ma, Dongdong Zhang, Zhoujun Li, M. Zhou	2020	View Paper
The Roles of Language Models and Hierarchical Models in Neural Sequence-to-Sequence Prediction	Felix Stahlberg	2020	View Paper
Efficient Low-Resource Neural Machine Translation with Reread and Feedback Mechanism	Zhiqiang Yu, Zheng Yu, Junjun Guo, Yuxin Huang, Yonghua Wen	2020	View Paper
Neural Machine Translation: A Review	Felix Stahlberg	2019	View Paper
Exploiting reverse target-side contexts for neural machine translation via asynchronous bidirectional decoding	Jinsong Su, Xiangwen Zhang, Qian Lin, Yue Qin, Junfeng Yao, Yang Liu	2019	View Paper
Learning to Copy for Automatic Post-Editing	Xuancheng Huang, Yang Liu, Huanbo Luan, Jingfang Xu, Maosong Sun	2019	View Paper
Answer-Supervised Question Reformulation for Enhancing Conversational Machine Comprehension	Q. Li, Hui Su, Cheng Niu, Daling Wang, Zekang Li, Shi Feng, Yifei Zhang	2019	View Paper
Automatic Post-Editing for Machine Translation	Rajen Chatterjee	2019	View Paper
Future-Aware Knowledge Distillation for Neural Machine Translation	Biao Zhang, Deyi Xiong, Jinsong Su, Jiebo Luo	2019	View Paper
Thai-English and English-Thai Translation Performance of Transformer Machine Translation	Kanchana Saengthongpattana, Kanyanut Kriengket, Peerachet Porkaew, T. Supnithi	2019	View Paper
Statistical-based system combination approach to gain advantages over different machine translation systems	Debajyoty Banik, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, S. Bhattacharyya, J. Platoš	2019	View Paper
The Transference Architecture for Automatic Post-Editing	Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith	2019	View Paper
USAAR-DFKI – The Transference Architecture for English–German Automatic Post-Editing	Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith	2019	View Paper
Explicitly Modeling Word Translations in Neural Machine Translation	Dong Han, Junhui Li, Yachao Li, Min Zhang, Guodong Zhou	2019	View Paper
Distilling Translations with Visual Awareness	Julia Ive, P. Madhyastha, Lucia Specia	2019	View Paper
Improving Multi-turn Dialogue Modelling with Utterance ReWriter	Hui Su, Xiaoyu Shen, Rongzhi Zhang, Fei Sun, Pengwei Hu, Cheng Niu, Jie Zhou	2019	View Paper
Assembling translations from multi-engine machine translation outputs	Debajyoty Banik, Asif Ekbal, P. Bhattacharyya, S. Bhattacharyya	2019	View Paper
Think Again Networks and the Delta Loss	Alexandre Salle, Marcelo O. R. Prates	2019	View Paper
ReWE: Regressing Word Embeddings for Regularization of Neural Machine Translation Systems	Inigo Jauregi Unanue, E. Z. Borzeshi, Nazanin Esmaili, M. Piccardi	2019	View Paper
Synchronous Bidirectional Neural Machine Translation	Long Zhou, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2019	View Paper
Incorporating Statistical Machine Translation Word Knowledge Into Neural Machine Translation	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Min Zhang	2018	View Paper
Adaptive Multi-pass Decoder for Neural Machine Translation	Xinwei Geng, Xiaocheng Feng, Bing Qin, Ting Liu	2018	View Paper
Learning to Discriminate Noises for Incorporating External Information in Neural Machine Translation	Zaixiang Zheng, Shujian Huang, Zewei Sun, Rongxiang Weng, Xinyu Dai, Jiajun Chen	2018	View Paper
Neural Networks for Modeling Source Code Edits	Rui Zhao, David Bieber, Kevin Swersky, Daniel Tarlow	2018	View Paper
Towards one-shot learning for rare-word translation with external experts	Ngoc-Quan Pham, J. Niehues, A. Waibel	2018	View Paper
The MeMAD Submission to the WMT18 Multimodal Translation Task	Stig-Arne Grönroos, B. Huet, M. Kurimo, Jorma T. Laaksonen, B. Mérialdo, Phu Pham, Mats Sjöberg, U. Sulubacak, J. Tiedemann, Raphael Troncy, Raúl Vázquez	2018	View Paper
The University of Cambridge’s Machine Translation Systems for WMT18	Felix Stahlberg, A. Gispert, B. Byrne	2018	View Paper
Retrieve and Refine: Improved Sequence Generation Models For Dialogue	J. Weston, Emily Dinan, Alexander H. Miller	2018	View Paper
Compositional Representation of Morphologically-Rich Input for Neural Machine Translation	Duygu Ataman, Marcello Federico	2018	View Paper
Language-related issues for NMT and PBMT for English–German and English–Serbian	Maja Popovic	2018	View Paper
A Smorgasbord of Features to Combine Phrase-Based and Neural Machine Translation	Benjamin Marie, Atsushi Fujita	2018	View Paper
An Evaluation of Two Vocabulary Reduction Methods for Neural Machine Translation	Duygu Ataman, Marcello Federico	2018	View Paper
Asynchronous Bidirectional Decoding for Neural Machine Translation	Xiangwen Zhang, Jinsong Su, Yue Qin, Yang Liu, R. Ji, Hongji Wang	2018	View Paper
Deliberation Networks: Sequence Generation Beyond One-Pass Decoding	Yingce Xia, Fei Tian, Lijun Wu, Jianxin Lin, Tao Qin, Nenghai Yu, Tie-Yan Liu	2017	View Paper
Neural Machine Translation	Philipp Koehn	2017	View Paper
Neural Pre-Translation for Hybrid Machine Translation	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
Guiding Neural Machine Translation Decoding with External Knowledge	Rajen Chatterjee, Matteo Negri, Marco Turchi, Marcello Federico, Lucia Specia, F. Blain	2017	View Paper
The Karlsruhe Institute of Technology Systems for the News Translation Task in WMT 2017	Ngoc-Quan Pham, J. Niehues, Thanh-Le Ha, Eunah Cho, Matthias Sperber, A. Waibel	2017	View Paper
The Helsinki Neural Machine Translation System	Robert Östling, Yves Scherrer, J. Tiedemann, Gongbo Tang, Tommi Nieminen	2017	View Paper
Translating Phrases in Neural Machine Translation	Xing Wang, Zhaopeng Tu, Deyi Xiong, Min Zhang	2017	View Paper
Effect of linguistic information in neural machine translation	Naomichi Nakamura, H. Isahara	2017	View Paper
Analyzing Neural MT Search and Model Performance	J. Niehues, Eunah Cho, Thanh-Le Ha, A. Waibel	2017	View Paper
English-Japanese Neural Machine Translation with Encoder-Decoder-Reconstructor	Yukio Matsumura, Takayuki Sato, Mamoru Komachi	2017	View Paper
Stronger Baselines for Trustable Results in Neural Machine Translation	Michael J. Denkowski, Graham Neubig	2017	View Paper
Comparing Language Related Issues for NMT and PBMT between German and English	Maja Popovic	2017	View Paper
Pre-Reordering for Neural Machine Translation: Helpful or Harmful?	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
Neural System Combination for Machine Translation	Long Zhou, Wenpeng Hu, Jiajun Zhang, Chengqing Zong	2017	View Paper
Attention Strategies for Multi-Source Sequence-to-Sequence Learning	Jindřich Libovický, Jindřich Helcl	2017	View Paper
Neural Machine Translation from Simplified Translations	J. Crego, Jean Senellart	2016	View Paper
A Table-to-Text Framework with Heterogeneous Multidominance Attention and Self-Evaluated Multi-Pass Deliberation	Xi Chen, Xinjiang Lu, Haoran Xin, Wenjun Peng, Haoyang Duan, Feihu Jiang, Jingbo Zhou, Hui Xiong	2023	View Paper
Synchronous Refinement for Neural Machine Translation	Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita, Rui Wang, Min Zhang	2022	View Paper
Boosting Neural Machine Translation with Similar Translations	Jitao Xu, J. Crego, Jean Senellart	2022	View Paper
Guiding Neural Machine Translation with Semantic Kernels	Ping Guo, Yue Hu, Xiangpeng Wei, Yubing Ren, Yunpeng Li, Luxi Xing, Yuqiang Xie	2022	View Paper
Exploring Human-like Learning Capabilities of Neural Machine Translation	Ph. D Thesis, Proposal Duˇsan Variˇs	2020	View Paper
Multilingual Neural Translation	Thanh-Le Ha	2020	View Paper
Factored Phrase-based Statistical Machine Pre-training with Extended Transformers	Vivien L. Beyala, M. Nkenlifack, Perrin Li Litet	2020	View Paper
T RANSLATION M EMORY G UIDED N EURAL M ACHINE		2020	View Paper
Neural Machine Translation with Soft Prototype	Yiren Wang, Yingce Xia, Fei Tian, Fei Gao, Tao Qin, Chengxiang Zhai, Tie-Yan Liu	2019	View Paper
Improving Robustness of Neural Machine Translation with Multi-task Learning	Shuyan Zhou, Xiangkai Zeng, Yingqi Zhou, Antonios Anastasopoulos, Graham Neubig	2019	View Paper
CUED@WMT19:EWC&LMs	Felix Stahlberg, Danielle Saunders, A. Gispert, B. Byrne	2019	View Paper
Proceedings of the 21 st Annual Conference of the European Association for Machine Translation 28 – 30 May 2018	Duygu Ataman	2018	View Paper
Exploiting Multilingual Corpora Simply and Efficiently in Neural Machine Translation	Raj Dabre, Fabien Cromierès, S. Kurohashi	2018	View Paper
A Transformer-Based Multi-Source Automatic Post-Editing System	Santanu Pal, Nico Herbig, A. Krüger, Josef van Genabith	2018	View Paper
Think and Tell: Preview Network for Image Captioning	Zhihao Zhu, Zhan Xue, Zejian Yuan	2018	View Paper
Deep Learning in Machine Translation	Yang Liu, Jiajun Zhang	2018	View Paper
MeMAD Deliverable D 4 . 1 Report on Multimodal Machine Translation	MeMAD Deliverable	2018	View Paper
Compositional Source Word Representations for Neural Machine Translation	Duygu Ataman, A. Mattia, Marcello Federico	2018	View Paper
CUNI submission in WMT17: Chimera goes neural	R. Sudarikov, D. Mareček, Tom Kocmi, Dusan Varis, Ondrej Bojar	2017	View Paper
CUNI System for WMT17 Automatic Post-Editing Task	Dusan Varis, Ondrej Bojar	2017	View Paper
Adaptation and Combination of NMT Systems: The KIT Translation Systems for IWSLT 2016	Eunah Cho, J. Niehues, Thanh-Le Ha, Matthias Sperber, Mohammed Mediani, A. Waibel	2016	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the 2016 Conference on Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Antonio Jimeno-Yepes, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Aurélie Névéol, Mariana Neves, M. Popel, Matt Post, Raphaël Rubino, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi, Karin M. Verspoor, Marcos Zampieri	2016	View Paper
Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation	Philip Arthur, Graham Neubig, Satoshi Nakamura	2016	View Paper
Log-linear Combinations of Monolingual and Bilingual Neural Machine Translation Models for Automatic Post-Editing	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz	2016	View Paper
Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, C. Federmann, B. Haddow, Matthias Huck, Chris Hokamp, Philipp Koehn, V. Logacheva, Christof Monz, Matteo Negri, Matt Post, Carolina Scarton, Lucia Specia, Marco Turchi	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Addressing the Rare Word Problem in Neural Machine Translation	Thang Luong, I. Sutskever, Quoc V. Le, O. Vinyals, Wojciech Zaremba	2014	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
An MT Error-Driven Discriminative Word Lexicon using Sentence Structure Features	J. Niehues, A. Waibel	2013	View Paper
Combining Word Reordering Methods on different Linguistic Abstraction Levels for Statistical Machine Translation	T. Herrmann, J. Niehues, A. Waibel	2013	View Paper
Wider Context by Using Bilingual Language Models in Machine Translation	J. Niehues, T. Herrmann, S. Vogel, A. Waibel	2011	View Paper
Training Phrase Translation Models with Leaving-One-Out	Joern Wuebker, Arne Mauser, H. Ney	2010	View Paper
Statistical Post-Editing on SYSTRAN‘s Rule-Based Translation System	Loïc Dugast, Jean Senellart, Philipp Koehn	2007	View Paper
Statistical Phrase-Based Post-Editing	Michel Simard, Cyril Goutte, P. Isabelle	2007	View Paper
The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation	F. Och, H. Ney	2004	View Paper
Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation	F. Och	2003	View Paper
Statistical Phrase-Based Translation	Philipp Koehn, F. Och, Daniel Marcu	2003	View Paper
Empirical Methods for Compound Splitting	Philipp Koehn, Kevin Knight	2003	View Paper
An Efficient Method for Determining Bilingual Word Classes	F. Och	1999	View Paper
The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation	P. Brown, S. D. Pietra, V. D. Pietra, R. Mercer	1993	View Paper
The Karlsruhe Institute of Technology Systems for the News Translation Task in WMT 2018	Thanh-Le Ha, Eunah Cho, J. Niehues, Mohammed Mediani, Matthias Sperber, A. Allauzen, A. Waibel	2018	View Paper
Word reordering in statistical machine translation with a POS-based distortion model	Kay Rottmann, S. Vogel	2007	View Paper

Pre-Translation for Neural Machine Translation

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

DEEP: DEnoising Entity Pre-training for Neural Machine Translation

Code-switching pre-training for neural machine translation

Can neural machine translation do simultaneous translation?

Better Datastore, Better Translation: Generating Datastores from Pre-Trained Models for Nearest Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag