A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation

Quick Summary:

This paper investigates the potential of large language models, specifically GPT-4, to automate gender-neutral translation (GNT) by comparing it with traditional Machine Translation (MT) systems. The study highlights the limitations of current MT systems in generating GNTs and offers insights into the challenges and possibilities of using prompts to achieve neutrality.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Matteo Negri Luisa Bentivogli Andrea Piergentili Beatrice Savoldi Dennis Fucci

Summary

Gender-neutral translation (GNT) that avoids biased and undue binary assumptions is a pivotal challenge for the creation of more inclusive translation technologies. Advancements for this task in Machine Translation (MT), however, are hindered by the lack of dedicated parallel data, which are necessary to adapt MT systems to satisfy neutral constraints. For such a scenario, large language models offer hitherto unforeseen possibilities, as they come with the distinct advantage of being versatile in various (sub)tasks when provided with explicit instructions. In this paper, we explore this potential to automate GNT by comparing MT with the popular GPT-4 model. Through extensive manual analyses, our study empirically reveals the inherent limitations of current MT systems in generating GNTs and provides valuable insights into the potential and challenges associated with prompting for neutrality.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2402.06041

Date Published: 2024-02-12

Date Updated: 2024-02-12

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Comments: Accepted at EACL 2024

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.289)

translation (0.283)

neutral (0.215)

neutral (0.214)

instructions (0.165)

gpt (0.163)

instructions (0.161)

advancements (0.161)

versatile (0.159)

avoids (0.159)

versatile (0.158)

biased (0.157)

inclusive (0.155)

manual (0.154)

possibilities (0.154)

gpt (0.154)

dedicated (0.153)

advancements (0.152)

possibilities (0.151)

dedicated (0.151)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

mGeNTE: A Multilingual Resource for Gender-Neutral Language and Translation

Anne Lauscher, Luisa Bentivogli, Beatrice Savoldi et al.

2025-01-16

PDF arXiv

Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus

Matteo Negri, Luisa Bentivogli, Andrea Piergentili et al.

2023-10-10

PDF arXiv

Evaluating Gender Bias in the Translation of Gender-Neutral Languages into English

Ranjita Naik, Spencer Rarrick, Sundar Poudel et al.

2023-12-14

PDF arXiv

On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns

2019-05-29

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
A decade of gender bias in machine translation	Beatrice Savoldi, Jasmijn Bastings, L. Bentivogli, Eva Vanmassenhove	2025	View Paper
An LLM-as-a-judge Approach for Scalable Gender-Neutral Translation Evaluation	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, L. Bentivogli	2025	View Paper
Faster, but not less demanding	Manuel Lardelli	2025	View Paper
MT-LENS: An all-in-one Toolkit for Better Machine Translation Evaluation	Javier García Gilabert, Carlos Escolano, Audrey Mash, Xixian Liao, Maite Melero	2024	View Paper
WMT24 Test Suite: Gender Resolution in Speaker-Listener Dialogue Roles	Hillary Dawkins, Isar Nejadgholi, Chi-kiu Lo	2024	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
The Lou Dataset - Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification	Andreas Waldis, Joel Birrer, Anne Lauscher, Iryna Gurevych	2024	View Paper
Generating Gender Alternatives in Machine Translation	Sarthak Garg, Mozhdeh Gheini, Clara Emmanuel, T. Likhomanenko, Qin Gao, Matthias Paulik	2024	View Paper
The power of Prompts: Evaluating and Mitigating Gender Bias in MT with LLMs	Aleix Sant, Carlos Escolano, Audrey Mash, Francesca de Luca Fornaciari, Maite Melero	2024	View Paper
Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
You Shall Know a Word’s Gender by the Company it Keeps: Comparing the Role of Context in Human Gender Assumptions with MT	Janiça Hackenbuchner, Joke Daems, A. Tezcan, Aaron Maladry	2024	View Paper
ItaEval and TweetyIta: A New Extensive Benchmark and Efficiency-First Language Model for Italian	Giuseppe Attanasio, Pieter Delobelle, Moreno La Quatra, Andrea Santilli, Beatrice Savoldi	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Optimizing Machine Translation through Prompt Engineering: An Investigation into ChatGPT’s Customizability	Masaru Yamada	2023	View Paper
RAMP: Retrieval and Attribute-Marking Enhanced Prompting for Attribute-Controlled Translation	Gabriele Sarti, Phu Mon Htut, Xing Niu, B. Hsu, Anna Currey, Georgiana Dinu, Maria Nadejde	2023	View Paper
What about “em”? How Commercial Machine Translation Fails to Handle (Neo-)Pronouns	Anne Lauscher, Debora Nozza, Archie Crowley, E. Miltersen, Dirk Hovy	2023	View Paper
Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model	Chantal Amrhein, Florian Schottmann, Rico Sennrich, Samuel Laubli	2023	View Paper
Towards Making the Most of ChatGPT for Machine Translation	Keqin Peng, Liang Ding, Qihuang Zhong, Li Shen, Xuebo Liu, Min Zhang, Y. Ouyang, Dacheng Tao	2023	View Paper
De‐gendering parents: Gender inclusion and standardised language in screen‐level bureaucracy	Frida Höglund, Marie Flinkfeldt	2023	View Paper
Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
A Survey on In-context Learning	Qingxiu Dong, Lei Li, Damai Dai, Ce Zheng, Zhiyong Wu, Baobao Chang, Xu Sun, Jingjing Xu, Lei Li, Zhifang Sui	2022	View Paper
In-context Examples Selection for Machine Translation	Sweta Agrawal, Chunting Zhou, M. Lewis, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2022	View Paper
Prompting PaLM for Translation: Assessing Strategies and Performance	David Vilar, Markus Freitag, Colin Cherry, Jiaming Luo, Viresh Ratnakar, George F. Foster	2022	View Paper
Language Models are Multilingual Chain-of-Thought Reasoners	Freda Shi, Mirac Suzgun, Markus Freitag, Xuezhi Wang, Suraj Srivats, Soroush Vosoughi, Hyung Won Chung, Yi Tay, Sebastian Ruder, Denny Zhou, Dipanjan Das, Jason Wei	2022	View Paper
How Conservative are Language Models? Adapting to the Introduction of Gender-Neutral Pronouns	Stephanie Brandl, Ruixiang Cui, Anders Søgaard	2022	View Paper
Training language models to follow instructions with human feedback	Long Ouyang, Jeff Wu, Xu Jiang, Diogo Almeida, Carroll L. Wainwright, Pamela Mishkin, Chong Zhang, Sandhini Agarwal, Katarina Slama, Alex Ray, John Schulman, Jacob Hilton, Fraser Kelton, Luke E. Miller, Maddie Simens, Amanda Askell, P. Welinder, P. Christiano, Jan Leike, Ryan J. Lowe	2022	View Paper
Welcome to the Modern World of Pronouns: Identity-Inclusive Natural Language Processing beyond Gender	Anne Lauscher, Archie Crowley, Dirk Hovy	2022	View Paper
Two Contrasting Data Annotation Paradigms for Subjective NLP Tasks	Paul Röttger, Bertie Vidgen, Dirk Hovy, J. Pierrehumbert	2021	View Paper
NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives	Eva Vanmassenhove, Chris Emmery, D. Shterionov	2021	View Paper
Improving Gender Translation Accuracy with Filtered Self-Training	Prafulla Kumar Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English	Tony Sun, Kellie Webster, Apurva Shah, William Yang Wang, Melvin Johnson	2021	View Paper
Le français non‐binaire: Linguistic forms used by non‐binary speakers of French	K. Knisely	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Adhering, Steering, and Queering: Treatment of Gender in Natural Language Generation	Y. Strengers, Lizhen Qu, Qiongkai Xu, Jarrod Knibbe	2020	View Paper
Toward Gender-Inclusive Coreference Resolution	Yang Trista Cao, Hal Daumé	2019	View Paper
Gender		2019	View Paper
On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns	Won Ik Cho, Jiwon Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2019	View Paper
Neutralising linguistic sexism: Promising but cumbersome?	Ute Gabriel, P. Gygax, Elisabeth A. Kuhn	2018	View Paper
Intraclass correlations: uses in assessing rater reliability.	P. Shrout, J. Fleiss	1979	View Paper
The measurement of observer agreement for categorical data.	J. Landis, G. Koch	1977	View Paper
Is ChatGPT A Good Translator? A Preliminary Study	Wenxiang Jiao, Wenxuan Wang, Jen-Tse Huang, Xing Wang, Zhaopeng Tu	2023	View Paper
ChatGPT is not a good indigenous translator	David Stap, Ali Araabi	2023	View Paper
EPIC: Multi-Perspective Annotation of a Corpus of Irony	Simona Frenda, A. Pedrani, Valerio Basile, Soda Marem Lo, Alessandra Teresa Cignarella, Raffaella Panizzon, C. Marco, Bianca Scarlini, V. Patti, C. Bosco, Davide Bernardi	2023	View Paper
A Rewriting Approach for Gender Inclusivity in Portuguese	Leonor Veloso, Luísa Coheur, Rui Ribeiro	2023	View Paper
Gender-Fair Post-Editing: A Case Study Beyond the Binary	Manuel Lardelli, Dagmar Gromann	2023	View Paper
Improving Automated Prediction of English Lexical Blends Through the Use of Observable Linguistic Features	Jarem Saunders	2023	View Paper
Do gender neutral affixes naturally reduce gender bias in static word embeddings?	Jonas Wagner, Sina Zarrieß	2022	View Paper
We Need to Consider Disagreement in Evaluation	Valerio Basile, Michael Fell, Tommaso Fornaciari, Dirk Hovy, Silviu Paun, Barbara Plank, Massimo Poesio, Alexandra Uma	2021	View Paper
Agree to Disagree: Analysis of Inter-Annotator Disagreements in Human Evaluation of Machine Translation Output	Maja Popovic	2021	View Paper
Salve a tutt, tutt*, tuttu, tuttx e tutt@: l’uso delle strategie di neutralizzazione di genere nella comunità queer online. : Indagine su un corpus di italiano scritto informale sul web		2021
Fine-tuning Neural Machine Translation on Gender-Balanced Datasets	M. Costa-jussà, Adrià de Jorge	2020	View Paper
Queer Community Input in Gender-Inclusive Translations		2020
New AI tools help writers be more clear, concise and inclusive in Office and across the Web		2020
Bucking the Linguistic Binary: Gender Neutral Language in English, Swedish, French, and German	Levi C. R. Hord	2016	View Paper
Promoting gender-fair language: The impact of arguments on language use, attitudes, and cognitions		2014
Representation of the sexes in language	D. Stahlberg, F. Braun, Lisa Irmen, Sabine Sczesny	2007	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Publication Manual of the American Psychological Association, 4th Edition	J. Rachal	1995	View Paper
Measuring nominal scale agreement among many raters.	J. Fleiss	1971	View Paper
Statistical Methods for Research Workers	M. Kendall	1937	View Paper
2022. Scaling instruction-finetuned language models
2023. Pre-train, prompt, and predict: A systematic survey of prompting methods in natural language processing
2022. The “problem” of human label variation: On ground truth in data, modeling and evaluation
2022. User-centric gender rewriting
2023. ChatGPT MT: Competitive for high-(but not low-) resource languages
2023. Chain-of-Thought Prompt-ing Elicits Reasoning in Large Language Models
2023. Good, but not always fair: An evaluation of gender bias for three commercial machine translation systems
2022. What if ground truth is subjective? personalized deep neural hate speech detection
2022. Neutralising for equality: All-inclusive games machine translation
2023. Gender-specific Machine Translation with Large Language Models

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

mGeNTE: A Multilingual Resource for Gender-Neutral Language and Translation

Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus

Evaluating Gender Bias in the Translation of Gender-Neutral Languages into English

On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag