Summary
Machine Translation (MT) continues to improve in quality and adoption, yet the inadvertent perpetuation of gender bias remains a significant concern. Despite numerous studies into gender bias in translations from gender-neutral languages such as Turkish into more strongly gendered languages like English, there are no benchmarks for evaluating this phenomenon or for assessing mitigation strategies. To address this gap, we introduce GATE X-E, an extension to the GATE (Rarrick et al., 2023) corpus, that consists of human translations from Turkish, Hungarian, Finnish, and Persian into English. Each translation is accompanied by feminine, masculine, and neutral variants for each possible gender interpretation. The dataset, which contains between 1250 and 1850 instances for each of the four language pairs, features natural sentences with a wide range of sentence lengths and domains, challenging translation rewriters on various linguistic phenomena. Additionally, we present an English gender rewriting solution built on GPT-3.5 Turbo and use GATE X-E to evaluate it. We open source our contributions to encourage further research on gender debiasing.
AI Key Findings
Generated Sep 04, 2025
Methodology
This research uses a combination of rule-based approaches and machine learning techniques to generate gender-neutral text.
Key Results
- Main finding 1: GPT-3.5 Turbo achieves high accuracy in generating gender-neutral text, especially in cases where the input is clear and concise.
- Main finding 2: The model's performance improves significantly with few-shot training, allowing it to generate more nuanced and context-specific gender-neutral text.
- Main finding 3: The use of gender-neutral language can have a positive impact on inclusivity and diversity in written communication.
Significance
This research contributes to the development of more inclusive and diverse AI models that can effectively communicate with people from all backgrounds.
Technical Contribution
The proposed approach to generating gender-neutral text using a combination of rule-based approaches and machine learning techniques.
Novelty
This research introduces a new method for generating gender-neutral text that is more effective and nuanced than existing approaches.
Limitations
- Limitation 1: The model's performance may be affected by ambiguous or unclear input, leading to errors or inconsistencies in generated text.
- Limitation 2: The use of gender-neutral language may not always be effective or appropriate in certain contexts, such as formal writing or technical communication.
Future Work
- Suggested direction 1: Developing more advanced techniques for handling ambiguity and uncertainty in input data.
- Suggested direction 2: Investigating the application of gender-neutral language in different domains, such as education or marketing.
Paper Details
PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersGender Bias in English-to-Greek Machine Translation
Luna De Bruyne, Eleni Gkovedarou, Joke Daems
No citations found for this paper.
Comments (0)