Summary
Gender-neutral rewriting (GNR) aims to reformulate text to eliminate unnecessary gender specifications while preserving meaning, a particularly challenging task in grammatical-gender languages like Italian. In this work, we conduct the first systematic evaluation of state-of-the-art large language models (LLMs) for Italian GNR, introducing a two-dimensional framework that measures both neutrality and semantic fidelity to the input. We compare few-shot prompting across multiple LLMs, fine-tune selected models, and apply targeted cleaning to boost task relevance. Our findings show that open-weight LLMs outperform the only existing model dedicated to GNR in Italian, whereas our fine-tuned models match or exceed the best open-weight LLM's performance at a fraction of its size. Finally, we discuss the trade-off between optimizing the training data for neutrality and meaning preservation.
AI Key Findings
Generated Sep 22, 2025
Methodology
The study evaluates fine-tuning of large language models (LLMs) for gender-neutral translation using multiple benchmarks, including GFGIta, GFGEng, RewriteIta, and RewriteEng. It compares models like Minerva, LlamaAntino, Velvet, Llama3, Phi4, Qwen3 family, and GPT-4.1, analyzing metrics such as neutrality and sentence similarity.
Key Results
- Llama3.370 achieved the highest neutrality score (53.37) across all benchmarks, outperforming other models.
- Phi4 showed strong performance in sentence similarity with an average score of 91.20.
- The commercial system GPT-4.1 had the highest BERTScore (94.83) but performed poorly in neutrality metrics.
Significance
This research is important for advancing gender-neutral language generation, which promotes inclusivity in AI outputs. It provides insights into model effectiveness for specific NLP tasks, aiding developers in selecting appropriate models for real-world applications.
Technical Contribution
The paper introduces a systematic evaluation framework for assessing gender-neutral translation capabilities across multiple models and benchmarks, providing a reference for future research and development.
Novelty
This work is novel in its comprehensive comparison of various LLMs for gender-neutral translation tasks, highlighting specific strengths and weaknesses, and offering practical insights for model selection and improvement.
Limitations
- The study focuses on Italian language models, limiting generalizability to other languages.
- Results are based on specific benchmarks, which may not cover all aspects of gender-neutral translation.
Future Work
- Expanding the study to other languages and regions to improve generalizability.
- Developing more comprehensive benchmarks that cover diverse aspects of gender-neutral translation.
- Investigating the impact of different training data on model neutrality performance.
Comments (0)