This paper introduces a user-centric gender rewriting system for Arabic, combining rule-based and neural models to handle grammatical gender preferences in first and second person contexts. The system achieves an 88.42 M2 F0.5 score, outperforming previous first-person-only methods by 3.05 absolute points, and is demonstrated to enhance commercial machine translation outputs.
In this paper, we define the task of gender rewriting in contexts involving two users (I and/or You) - first and second grammatical persons with independent grammatical gender preferences. We focus on Arabic, a gender-marking morphologically rich language. We develop a multi-step system that combines the positive aspects of both rule-based and neural rewriting models. Our results successfully demonstrate the viability of this approach on a recently created corpus for Arabic gender rewriting, achieving 88.42 M2 F0.5 on a blind test set. Our proposed system improves over previous work on the first-person-only version of this task, by 3.05 absolute increase in M2 F0.5. We demonstrate a use case of our gender rewriting system by using it to post-edit the output of a commercial MT system to provide personalized outputs based on the users' grammatical gender preferences. We make our code, data, and models publicly available.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Nizar Habash, Bashar Alhafni, Ossama Obeid
Nizar Habash, Houda Bouamor, Abderrahmane Issam et al.
Rico Sennrich, Chantal Amrhein, Florian Schottmann et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus
|
Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2023
|
View Paper |
|
GPTAraEval: A Comprehensive Evaluation of ChatGPT on Arabic NLP
|
Md. Tawkat Islam Khondaker, Abdul Waheed, El Moatez Billah Nagoudi, Muhammad Abdul-Mageed
|
2023
|
View Paper |
|
Dolphin: A Challenging and Diverse Benchmark for Arabic NLG
|
El Moatez Billah Nagoudi, Ahmed Oumar El-Shangiti, AbdelRahim Elmadany, Muhammad Abdul-Mageed
|
2023
|
View Paper |
|
Exploiting Biased Models to De-bias Text: A Gender-Fair Rewriting Model
|
Chantal Amrhein, Florian Schottmann, Rico Sennrich, Samuel Laubli
|
2023
|
View Paper |
|
The Shared Task on Gender Rewriting
|
Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor, Ossama Obeid, Sultan Alrowili, D. Alzeer, Khawla AlShanqiti, Ahmed ElBakry, Muhammad N. ElNokrashy, Mohamed Gabr, Abderrahmane Issam, Abdelrahim Qaddoumi, K. Vijay-Shanker, Mahmoud Zyate
|
2022
|
View Paper |
|
The User-Aware Arabic Gender Rewriter
|
Bashar Alhafni, Ossama Obeid, Nizar Habash
|
2022
|
View Paper |
|
Building Foundations for Inclusiveness through Expert-Annotated Data
|
Moreno La Quatra, Salvatore Greco, Luca Cagliero, Michela Tonti, Francesca Dragotto, Rachele Raus, Stefania Cavagnoli, T. Cerquitelli
|
2024
|
View Paper |
|
Generative Approach for Gender-Rewriting Task with ArabicT5
|
Sultan Alrowili, Vijay K. Shanker
|
2022
|
View Paper |
Comments (0)