AI Quick Summary
The User-Aware Arabic Gender Rewriter is a web-based system designed to rewrite Arabic sentences to match specified gender preferences of two users, offering input in either Arabic or English. It provides gender-rewritten alternatives to align with the users' gender preferences.
Quick Answers
What is "The User-Aware Arabic Gender Rewriter" about?
The User-Aware Arabic Gender Rewriter is a web-based system designed to rewrite Arabic sentences to match specified gender preferences of two users, offering input in either Arabic or English. It provides gender-rewritten alternatives to align with the users' gender preferences.
What methodology did the authors use?
The User-Aware Arabic Gender Rewriter is a user-centric web-based system for Arabic gender rewriting in contexts involving two users. It takes either Arabic or English sentences as input and allows users to specify desired first and/or second person target genders, providing gender-rewritten alternatives that match the target users' gender preferences. More in Methodology →
What are the key results?
Introduced a user-centric system for Arabic gender rewriting involving two users. — Utilized a best-performing gender rewriting model trained on APGC v2.1 and augmented with OpenSubtitles 2018 data. More in Key Results →
Why is this work significant?
This research is significant as it addresses the need for a user-centric tool for Arabic gender rewriting, which can improve inclusivity and accuracy in language processing applications. More in Significance →
What are the main limitations?
Limited gender expression choices to grammatical gender in Arabic, excluding non-binary or no-gender expressions. — Gender identification component relies on a language model pretrained on a large monolingual Arabic corpus, which may contain biased text. More in Limitations →
Paper Preview
Abstract
We introduce the User-Aware Arabic Gender Rewriter, a user-centric web-based system for Arabic gender rewriting in contexts involving two users. The system takes either Arabic or English sentences as input, and provides users with the ability to specify their desired first and/or second person target genders. The system outputs gender rewritten alternatives of the Arabic input sentences (or their Arabic translations in case of English input) to match the target users' gender preferences.
AI Key Findings
Generated Sep 03, 2025
Methodology — What approach did the authors take?
The User-Aware Arabic Gender Rewriter is a user-centric web-based system for Arabic gender rewriting in contexts involving two users. It takes either Arabic or English sentences as input and allows users to specify desired first and/or second person target genders, providing gender-rewritten alternatives that match the target users' gender preferences.
Key Results — What are the main findings?
- Introduced a user-centric system for Arabic gender rewriting involving two users.
- Utilized a best-performing gender rewriting model trained on APGC v2.1 and augmented with OpenSubtitles 2018 data.
- Achieved an M2 F0.5 score of 88.42 and a 1.2 BLEU increase when post-editing Google Translate's output.
Significance — Why does this research matter?
This research is significant as it addresses the need for a user-centric tool for Arabic gender rewriting, which can improve inclusivity and accuracy in language processing applications.
Technical Contribution — What is the technical contribution?
The paper presents a web-based system that identifies and rewrites Arabic sentences based on user-specified gender preferences, utilizing a combination of rule-based and neural models for gender rewriting.
Novelty — What is new about this work?
The work stands out by focusing on a user-centric approach for Arabic gender rewriting, integrating both rule-based and neural models, and providing a visualization feature to highlight gender-marking words for better user experience.
Limitations — What are the limitations of this study?
- Limited gender expression choices to grammatical gender in Arabic, excluding non-binary or no-gender expressions.
- Gender identification component relies on a language model pretrained on a large monolingual Arabic corpus, which may contain biased text.
Future Work — What did the authors propose for future work?
- Improve gender rewriting backend by adding better gender rewriting models and enhancing inference efficiency.
- Expand gender identification and rewriting to third-person entities.
- Improve the interface to enable user feedback collection for enhancing gender rewriting performance.
- Enhance visualization for highlighting Arabic gender-marking words to better serve diverse end users.
Paper Details
How to Cite This Paper
@article{alhafni2022the,
title = {The User-Aware Arabic Gender Rewriter},
author = {Alhafni, Bashar and Habash, Nizar and Obeid, Ossama},
year = {2022},
eprint = {2210.07538},
archivePrefix = {arXiv},
primaryClass = {cs.CL},
}Alhafni, B., Habash, N., & Obeid, O. (2022). The User-Aware Arabic Gender Rewriter. arXiv. https://arxiv.org/abs/2210.07538Alhafni, Bashar, et al. "The User-Aware Arabic Gender Rewriter." arXiv, 2022, arxiv.org/abs/2210.07538.PDF Preview
Key Terms
Citation Network
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Display is limited for performance on very large graphs.
Similar Papers
Found 4 papersGender In Gender Out: A Closer Look at User Attributes in Context-Aware Recommendation
Özlem Özgöbek, Martha Larson, Manel Slokom
The Arabic Parallel Gender Corpus 2.0: Extensions and Analyses
Bashar Alhafni, Houda Bouamor, Nizar Habash
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|
Comments (0)