The User-Aware Arabic Gender Rewriter

• Introduced a user-centric system for Arabic gender rewriting involving two users.
• Utilized a best-performing gender rewriting model trained on APGC v2.1 and augmented with OpenSubtitles 2018 data.
• Achieved an M2 F0.5 score of 88.42 and a 1.2 BLEU increase when post-editing Google Translate's output.

• Limited gender expression choices to grammatical gender in Arabic, excluding non-binary or no-gender expressions.
• Gender identification component relies on a language model pretrained on a large monolingual Arabic corpus, which may contain biased text.

The User-Aware Arabic Gender Rewriter is a user-centric web-based system for Arabic gender rewriting in contexts involving two users. It takes either Arabic or English sentences as input and allows users to specify desired first and/or second person target genders, providing gender-rewritten alternatives that match the target users' gender preferences.

This research is significant as it addresses the need for a user-centric tool for Arabic gender rewriting, which can improve inclusivity and accuracy in language processing applications.

The paper presents a web-based system that identifies and rewrites Arabic sentences based on user-specified gender preferences, utilizing a combination of rule-based and neural models for gender rewriting.

The work stands out by focusing on a user-centric approach for Arabic gender rewriting, integrating both rule-based and neural models, and providing a visualization feature to highlight gender-marking words for better user experience.

• Improve gender rewriting backend by adding better gender rewriting models and enhancing inference efficiency.
• Expand gender identification and rewriting to third-person entities.
• Improve the interface to enable user feedback collection for enhancing gender rewriting performance.
• Enhance visualization for highlighting Arabic gender-marking words to better serve diverse end users.