Gender Aware Spoken Language Translation Applied to English-Arabic

Quick Summary:

This paper introduces a method to enhance Neural Machine Translation (NMT) for gender-aware English-to-Arabic spoken language translation, addressing the challenge of gender agreement. The proposed method adapts NMT to model speaker/listener gender information, achieving a 2 BLEU point improvement in translation quality.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

Spoken Language Translation (SLT) is becoming more widely used and becoming a communication tool that helps in crossing language barriers. One of the challenges of SLT is the translation from a language without gender agreement to a language with gender agreement such as English to Arabic. In this paper, we introduce an approach to tackle such limitation by enabling a Neural Machine Translation system to produce gender-aware translation. We show that NMT system can model the speaker/listener gender information to produce gender-aware translation. We propose a method to generate data used in adapting a NMT system to produce gender-aware. The proposed approach can achieve significant improvement of the translation quality by 2 BLEU points.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1802.09287

Date Published: 2018-02-27

Date Updated: 2018-02-27

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Proceedings of the Second International Conference on Natural Language and Speech Processing, 2018 IEEE

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

translation (0.424)

aware (0.323)

language (0.285)

produce (0.267)

agreement (0.198)

english (0.180)

data used (0.178)

limitation (0.170)

helps (0.167)

crossing (0.159)

proposed approach (0.155)

paper introduce (0.154)

widely used (0.153)

enabling (0.153)

tackle (0.151)

improvement (0.136)

approach (0.134)

used (0.134)

widely (0.129)

communication (0.129)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
The Use of Feminatives in Official and Business Communication in Modern Ukrainian	Galyna Siuta, Nadiia Bobukh, L. Kozlovska, Iryna Hotsynets, Liliya Sobol	2025	View Paper
Current State-of-the-Art of Bias Detection and Mitigation in Machine Translation for African and European Languages: a Review	Catherine Ikae, Mascha Kurpicz-Briki	2024	View Paper
AraEGI: Arabic Gender Identification Using Transformers for Egyptian Dialect	Ahmed Abdelmaguid, Marwan Torki, Ayman Khalafallah	2024	View Paper
Assessing Gender Bias in Machine Translation	Rishabh Jain	2024	View Paper
ChatGPT Perpetuates Gender Bias in Machine Translation and Ignores Non-Gendered Pronouns: Findings across Bengali and Five other Low-Resource Languages	Sourojit Ghosh, Aylin Caliskan	2023	View Paper
Logic Against Bias: Textual Entailment Mitigates Stereotypical Sentence Reasoning	Hongyin Luo, James Glass	2023	View Paper
NMTSloth: understanding and testing efficiency degradation of neural machine translation systems	Simin Chen, Cong Liu, Mirazul Haque, Zihe Song, Wei Yang	2022	View Paper
The User-Aware Arabic Gender Rewriter	Bashar Alhafni, Ossama Obeid, Nizar Habash	2022	View Paper
Neural Networks for Bilingual Machine Translation Model	Hassanin M. Al-Barhamtoshy, Ashraf Said Qutb Metwalli	2022	View Paper
Controlling Extra-Textual Attributes about Dialogue Participants: A Case Study of English-to-Polish Neural Machine Translation	S. Vincent, Loïc Barrault, Carolina Scarton	2022	View Paper
CoCoA-MT: A Dataset and Benchmark for Contrastive Controlled MT with Application to Formality	Maria Nadejde, Anna Currey, B. Hsu, Xing Niu, Marcello Federico, Georgiana Dinu	2022	View Paper
A Survey on Gender Bias in Natural Language Processing	Karolina Stańczak, Isabelle Augenstein	2021	View Paper
The Arabic Parallel Gender Corpus 2.0: Extensions and Analyses	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor	2021	View Paper
Examining Covert Gender Bias: A Case Study in Turkish and English Machine Translation Models	Chloe Ciora, Nur Iren, Malihe Alikhani	2021	View Paper
Societal Biases in Language Generation: Progress and Challenges	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2021	View Paper
Improving Gender Translation Accuracy with Filtered Self-Training	Prafulla Kumar Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Multi-Domain Adaptation in Neural Machine Translation Through Multidimensional Tagging	Emmanouil Stergiadis, Satendra Kumar, Fedor Kovalev, Pavel Levin	2021	View Paper
Towards Personalised and Document-level Machine Translation of Dialogue	S. Vincent	2021	View Paper
Breeding Gender-aware Direct Speech Translation Systems	Marco Gaido, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations	Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
A Case Study of Natural Gender Phenomena in Translation. A Comparison of Google Translate, Bing Microsoft Translator and DeepL for English to Italian, French and Spanish	Argentina Anna Rescigno, Eva Vanmassenhove, J. Monti, Andy Way	2020	View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus	L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi	2020	View Paper
On the Integration of Linguistic Features into Statistical and Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove	2020	View Paper
On the Integration of LinguisticFeatures into Statistical and Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove	2020	View Paper
Multimodal machine translation through visuals and speech	U. Sulubacak, Ozan Caglayan, Stig-Arne Gronroos, Aku Rouhe, Desmond Elliott, Lucia Specia, J. Tiedemann	2019	View Paper
Automatic Gender Identification and Reinflection in Arabic	Nizar Habash, Houda Bouamor, Christine Chung	2019	View Paper
Semi-Continuous Hidden Markov Model Optimized Pronunciation Pattern Recognition in English Education	Ruolin Shi, Xuebing Zhang, Rui Chen, Xinyu Zhang	2019	View Paper
Extending a model for ontology-based Arabic-English machine translation	N. A. Dahan, F. Ba-Alwi	2019	View Paper
Going beyond the sentence: Contextual Machine Translation of Dialogue. (Au-delà de la phrase: traduction automatique de dialogue en contexte)	Rachel Bawden	2018	View Paper
Transfer Learning in Multilingual Neural Machine Translation with Dynamic Vocabulary	Surafel Melaku Lakew, A. Erofeeva, Matteo Negri, Marcello Federico, Marco Turchi	2018	View Paper
Building MEDISCO: Indonesian Speech Corpus for Medical Domain	Muhammad Reza Qorib, M. Adriani	2018	View Paper
Addressing Domain Mismatch in Unsupervised Neural Machine Translation	Youyuan Lin, Rui Wang, Chenhui Chu	2025	View Paper
Gendered Grammar or Ingrained Bias? Exploring Gender Bias in Icelandic Language Models	S. Friðriksdóttir, Hafsteinn Einarsson	2024	View Paper
Unmasking Biases: Exploring Gender Bias in English-Catalan Machine Translation through Tokenization Analysis and Novel Dataset	Audrey Mash, Carlos Escolano, Aleix Sant, Maite Melero, Francesca de Luca Fornaciari	2024	View Paper
From Inclusive Language to Gender-Neutral Machine Translation	Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Beatrice Savoldi, L. Bentivogli, Matteo Negri	2023	View Paper
Controlling Machine Translation for Multiple Attributes with Additive Interventions	Andrea Schioppa, Artem Sokolov, David Vilar, Katja Filippova	2021	View Paper
GFST: Gender-Filtered Self-Training for More Accurate Gender in Translation	P. Choubey, Anna Currey, Prashant Mathur, Georgiana Dinu	2021	View Paper
Integrating and Evaluating Extra-linguistic Context in Neural Machine Translation First		2019	View Paper
FEMINATIVES IN THE OFFICIAL AND BUSINESS STYLE OF CONTEMPORARY UKRAINIAN LITERARY LANGUAGE: OFFICIAL AND SEMI-OFFICIAL PRACTICE	Galyna Siuta, Nadiia Bobukh, L. Kozlovska, Iryna Hotsynets, Liliya Sobol		View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Synthetic Spoken Data for Neural Machine Translation	Hany Hassan, M. Elaraby, Ahmed Y. Tawfik	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Speaker gender identification based on majority vote classifiers	Eya Mezghani, Maha Charfeddine, H. Nicolas, C. Amar	2017	View Paper
Automatic identification of gender from speech	Sarah Ita Levitan, Taniya Mishra, S. Bangalore	2016	View Paper
Bi-text Alignment of Movie Subtitles for Spoken English-Arabic Statistical Machine Translation	F. Al-Obaidli, S. Cox, Preslav Nakov	2016	View Paper
I-vector based speaker gender recognition	Minghe Wang, Ying Chen, Zhenmin Tang, Erhua Zhang	2015	View Paper
An i-Vector PLDA based gender identification approach for severely distorted and multilingual DARPA RATS data	Shivesh Ranjan, Gang Liu, J. Hansen	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Gender identification of a speaker using MFCC and GMM	Ergün Yücesoy, V. Nabiyev	2013	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
Expecting Gender: An Event Related Brain Potential Study on the Role of Grammatical Gender in Comprehending a Line Drawing Within a Written Sentence in Spanish	N. Wicha, E. Moreno, M. Kutas	2003	View Paper
Feature-Rich Part-of-Speech Tagging with a Cyclic Dependency Network	Kristina Toutanova, D. Klein, Christopher D. Manning, Y. Singer	2003	View Paper
Processing Grammatical Gender During Language Comprehension	A. Friederici, T. Jacobsen	1999	View Paper
Gender Agreement in the Processing of Spoken French	C. Jakubowicz, Christelle Faussart	1998	View Paper
Controlling Politeness in Neural Machine Translation via Side Constraints	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2016	View Paper
A Comparative Study on Speaker Gender Identification Using MFCC and Statistical Learning Methods	Hanguang Xiao	2014	View Paper
Translations of the Callhome Egyptian Arabic corpus for conversational speech translation	G. Kumar, Yuan Cao, Ryan Cotterell, Chris Callison-Burch, Daniel Povey, S. Khudanpur	2014	View Paper
Improving speech recognition performance through gender separation	W. Abdulla, N. Kasabov	1988	View Paper

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Gender Aware Spoken Language Translation Applied to English-Arabic

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag