The Arabic Parallel Gender Corpus 2.0: Extensions and Analyses

Quick Summary:

The paper introduces an expanded Arabic Parallel Gender Corpus (APGC v2.0) that provides enhanced resources for gender identification and rewriting in Arabic, focusing on first and second person grammatical genders. The corpus significantly increases in size and complexity compared to its predecessor, aiming to advance research in gender-sensitive NLP applications.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2110.09216

Date Published: 2021-10-19

Date Updated: 2021-10-19

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.314)

corpus (0.305)

nlp (0.254)

english (0.246)

english (0.241)

nlp (0.232)

person (0.202)

preferences (0.196)

person (0.191)

preferences (0.190)

parallel (0.184)

parallel (0.183)

translation (0.173)

translation (0.168)

identification (0.160)

bias (0.157)

rich (0.154)

identification (0.152)

users (0.149)

rich (0.149)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Gender bias in natural language processing (NLP) applications, particularly machine translation, has been receiving increasing attention. Much of the research on this issue has focused on mitigating gender bias in English NLP models and systems. Addressing the problem in poorly resourced, and/or morphologically rich languages has lagged behind, largely due to the lack of datasets and resources. In this paper, we introduce a new corpus for gender identification and rewriting in contexts involving one or two target users (I and/or You) -- first and second grammatical persons with independent grammatical gender preferences. We focus on Arabic, a gender-marking morphologically rich language. The corpus has multiple parallel components: four combinations of 1st and 2nd person in feminine and masculine grammatical genders, as well as English, and English to Arabic machine translation output. This corpus expands on Habash et al. (2019)'s Arabic Parallel Gender Corpus (APGC v1.0) by adding second person targets as well as increasing the total number of sentences over 6.5 times, reaching over 590K words. Our new dataset will aid the research and development of gender identification, controlled text generation, and post-editing rewrite systems that could be used to personalize NLP applications and provide users with the correct outputs based on their grammatical gender preferences. We make the Arabic Parallel Gender Corpus (APGC v2.0) publicly available.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Assessment of LSTM, ARABERT and Prompt-Based Learning for Gender Author Profiling in Modern Standard Arabic Language	Asmaa Mansour Khoudja, Mourad Loukam, Fatma Zohra Belkredim	2024	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
Towards Massive Multilingual Holistic Bias	Xiaoqing Ellen Tan, Prangthip Hansanti, Carleigh Wood, Bokai Yu, C. Ropers, M. Costa-jussà	2024	View Paper
AraEGI: Arabic Gender Identification Using Transformers for Egyptian Dialect	Ahmed Abdelmaguid, Marwan Torki, Ayman Khalafallah	2024	View Paper
Androcentrism in Arabic Educational Materials: A Linguistic Analysis of GCC Countries’ Selected School Textbooks	Abdulwahid Q. Al Zumor	2024	View Paper
ArzEn-MultiGenre: An aligned parallel dataset of Egyptian Arabic song lyrics, novels, and subtitles, with English translations	Rania Al-Sabbagh	2024	View Paper
MiTTenS: A Dataset for Evaluating Gender Mistranslation	Kevin Robinson, Sneha Kudugunta, Romi Stella, Sunipa Dev, Jasmijn Bastings	2024	View Paper
GATE: A Challenge Set for Gender-Ambiguous Translation Examples	Spencer Rarrick, Ranjita Naik, Varun Mathur, Sundar Poudel, Vishal Chowdhary	2023	View Paper
The Shared Task on Gender Rewriting	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor, Ossama Obeid, Sultan Alrowili, D. Alzeer, Khawla AlShanqiti, Ahmed ElBakry, Muhammad N. ElNokrashy, Mohamed Gabr, Abderrahmane Issam, Abdelrahim Qaddoumi, K. Vijay-Shanker, Mahmoud Zyate	2022	View Paper
The User-Aware Arabic Gender Rewriter	Bashar Alhafni, Ossama Obeid, Nizar Habash	2022	View Paper
User-Centric Gender Rewriting	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor	2022	View Paper
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Quantifying Gender Bias in Arabic Pre-Trained Language Models	Wafa Abdullah Alrajhi, H. Al-Khalifa, Abdulmalik Al-Salman	2024	View Paper
Overview of the Shared Task on Machine Translation Gender Bias Evaluation with Multilingual Holistic Bias	M. Costa-jussà, Pierre Andrews, Christine Basta, Juan Ciro, Agnieszka Falenska, Seraphina Goldfarb-Tarrant, Rafael Mosquera, Debora Nozza, Eduardo Sánchez	2024	View Paper
Gender Bias Evaluation in Machine Translation for Amharic, Tigrigna, and Afaan Oromoo	W. Sewunetie, A. Tonja, Tadesse Destaw Belay, H. Nigatu, Gashaw Gebremeskel, Zewdie Mossie, Hussien Seid, Seid Yimam	2024	View Paper
Multi-Parallel Corpus of North Levantine Arabic	Mateusz Krubiński, Hashem Sellat, Shadi Saleh, Adam Pospíšil, Petr Zemánek, Pavel Pecina	2023	View Paper
Generative Approach for Gender-Rewriting Task with ArabicT5	Sultan Alrowili, Vijay K. Shanker	2022	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Measuring Gender Bias in Contextualized Embeddings	Styliani Katsarou, Borja Rodríguez-Gálvez, Jesse Shanahan	2022	View Paper
NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives	Eva Vanmassenhove, Chris Emmery, D. Shterionov	2021	View Paper
Examining Covert Gender Bias: A Case Study in Turkish and English Machine Translation Models	Chloe Ciora, Nur Iren, Malihe Alikhani	2021	View Paper
gENder-IT: An Annotated English-Italian Parallel Challenge Set for Cross-Linguistic Natural Gender Phenomena	Eva Vanmassenhove, J. Monti	2021	View Paper
“Nice Try, Kiddo”: Investigating Ad Hominems in Dialogue Responses	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2021	View Paper
Revealing Persona Biases in Dialogue Systems	Emily Sheng, Josh Arnold, Zhou Yu, Kai-Wei Chang, Nanyun Peng	2021	View Paper
First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search	D. Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English	Tony Sun, Kellie Webster, Apurva Shah, William Yang Wang, Melvin Johnson	2021	View Paper
AraWEAT: Multidimensional Analysis of Biases in Arabic Word Embeddings	Anne Lauscher, Rafik Takieddin, Simone Paolo Ponzetto, Goran Glavas	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations	Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
Neural Machine Translation Doesn’t Translate Gender Coreference Right Unless You Make It	Danielle Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias for Neural Dialogue Generation with Adversarial Learning	Haochen Liu, Wentao Wang, Yiqi Wang, Hui Liu, Zitao Liu, Jiliang Tang	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Gender Bias in Multilingual Embeddings and Cross-Lingual Transfer	Jieyu Zhao, Subhabrata Mukherjee, Saghar Hosseini, Kai-Wei Chang, Ahmed Hassan Awadallah	2020	View Paper
CAMeL Tools: An Open Source Python Toolkit for Arabic Natural Language Processing	Ossama Obeid, Nasser Zalmout, Salam Khalifa, Dima Taji, Mai Oudah, Bashar Alhafni, Go Inoue, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Nizar Habash	2020	View Paper
Multi-Dimensional Gender Bias Classification	Emily Dinan, Angela Fan, Ledell Yu Wu, J. Weston, Douwe Kiela, Adina Williams	2020	View Paper
Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem	Danielle Saunders, B. Byrne	2020	View Paper
Automatically Identifying Gender Issues in Machine Translation using Perturbations	Hila Gonen, Kellie Webster	2020	View Paper
Queens Are Powerful Too: Mitigating Gender Bias in Dialogue Generation	Emily Dinan, Angela Fan, Adina Williams, Jack Urbanek, Douwe Kiela, J. Weston	2019	View Paper
Toward Gender-Inclusive Coreference Resolution	Yang Trista Cao, Hal Daumé	2019	View Paper
Man is to Person as Woman is to Location: Measuring Gender Bias in Named Entity Recognition	Ninareh Mehrabi, Thamme Gowda, Fred Morstatter, Nanyun Peng, A. Galstyan	2019	View Paper
Does Gender Matter? Towards Fairness in Dialogue Systems	Haochen Liu, Jamell Dacon, Wenqi Fan, Hui Liu, Zitao Liu, Jiliang Tang	2019	View Paper
Getting Gender Right in Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way	2019	View Paper
The Woman Worked as a Babysitter: On Biases in Language Generation	Emily Sheng, Kai-Wei Chang, P. Natarajan, Nanyun Peng	2019	View Paper
It’s All in the Name: Mitigating Gender Bias with Name-Based Counterfactual Data Substitution	R. Maudslay, Hila Gonen, Ryan Cotterell, Simone Teufel	2019	View Paper
Automatic Gender Identification and Reinflection in Arabic	Nizar Habash, Houda Bouamor, Christine Chung	2019	View Paper
Mitigating Gender Bias in Natural Language Processing: Literature Review	Tony Sun, Andrew Gaut, Shirlyn Tang, Yuxin Huang, Mai Elsherief, Jieyu Zhao, Diba Mirza, E. Belding-Royer, Kai-Wei Chang, William Yang Wang	2019	View Paper
Counterfactual Data Augmentation for Mitigating Gender Stereotypes in Languages with Rich Morphology	Ran Zmigrod, Sabrina J. Mielke, Hanna M. Wallach, Ryan Cotterell	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Identifying and Reducing Gender Bias in Word-Level Language Models	Shikha Bordia, Samuel R. Bowman	2019	View Paper
Black is to Criminal as Caucasian is to Police: Detecting and Removing Multiclass Bias in Word Embeddings	Thomas Manzini, Y. Lim, Yulia Tsvetkov, A. Black	2019	View Paper
Lipstick on a Pig: Debiasing Methods Cover up Systematic Gender Biases in Word Embeddings But do not Remove Them	Hila Gonen, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Filling Gender & Number Gaps in Neural Machine Translation with Black-box Context Injection	Amit Moryossef, Roee Aharoni, Yoav Goldberg	2019	View Paper
Equalizing Gender Bias in Neural Machine Translation with Word Embeddings Techniques	Joel Escudé Font, M. Costa-jussà	2019	View Paper
An Arabic Morphological Analyzer and Generator with Copious Features	Dima Taji, Salam Khalifa, Ossama Obeid, Fadhl Eryani, Nizar Habash	2018	View Paper
Learning Gender-Neutral Word Embeddings	Jieyu Zhao, Yichao Zhou, Zeyu Li, Wei Wang, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Gender Bias in Neural Natural Language Processing	Kaiji Lu, Piotr (Peter) Mardziel, Fangjing Wu, Preetam Amancharla, Anupam Datta	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution	Rachel Rudinger, Jason Naradowsky, Brian Leonard, Benjamin Van Durme	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Gender Bias in Coreference Resolution: Evaluation and Debiasing Methods	Jieyu Zhao, Tianlu Wang, Mark Yatskar, Vicente Ordonez, Kai-Wei Chang	2018	View Paper
Gender aware spoken language translation applied to English-Arabic	M. Elaraby, Ahmed Y. Tawfik, Mahmoud Khaled, Hany Hassan, Aly Osama	2018	View Paper
Gender Bias and Sexism in Language	Michela Menegatti, M. Rubini	2017	View Paper
Personalized Machine Translation: Preserving Original Author Traits	S. Wintner, Shachar Mirkin, Lucia Specia, Ella Rabinovich, Raj Nath Patel	2016	View Paper
Man is to Computer Programmer as Woman is to Homemaker? Debiasing Word Embeddings	Tolga Bolukbasi, Kai-Wei Chang, James Y. Zou, Venkatesh Saligrama, A. Kalai	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Large Scale Arabic Error Annotation: Guidelines and Framework	W. Zaghouani, Behrang Mohit, Nizar Habash, Ossama Obeid, Nadi Tomeh, Alla Rozovskaya, N. Farra, Sarah Alkuhlani, Kemal Oflazer	2014	View Paper
MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic	Arfath Pasha, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab, Ahmed El Kholy, R. Eskander, Nizar Habash, Manoj Pooleery, Owen Rambow, Ryan Roth	2014	View Paper
A Corpus for Modeling Morpho-Syntactic Agreement in Arabic: Gender, Number and Rationality	Sarah Alkuhlani, Nizar Habash	2011	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	K. Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Investigating Gender Bias in Language Models Using Causal Mediation Analysis	Jesse Vig, Sebastian Gehrmann, Yonatan Belinkov, Sharon Qian, D. Nevo, Yaron Singer, Stuart M. Shieber	2020	View Paper
Conversational Assistants and Gender Stereotypes: Public Perceptions and Desiderata for Voice Personas	Amanda Cercas Curry, J. Robertson, Verena Rieser	2020	View Paper
Fine-tuning Neural Machine Translation on Gender-Balanced Datasets	M. Costa-jussà, Adrià de Jorge	2020	View Paper
Gender-Aware Reinflection using Linguistically Enhanced Neural Models	Bashar Alhafni, Nizar Habash, Houda Bouamor	2020	View Paper
A scalable approach to reducing gender bias in google translate		2020
On Arabic Transliteration	Nizar Habash, A. Soudi, Tim Buckwalter	2007	View Paper
Language and stereotyping		1996
Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Volume 2 (Short Papers)
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

The Arabic Parallel Gender Corpus 2.0: Extensions and Analyses

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

The SAMER Arabic Text Simplification Corpus

The User-Aware Arabic Gender Rewriter

Announcing CzEng 2.0 Parallel Corpus with over 2 Gigawords

Tibyan Corpus: Balanced and Comprehensive Error Coverage Corpus Using ChatGPT for Arabic Grammatical Error Correction

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag