The SAMER Arabic Text Simplification Corpus

Quick Summary:

The SAMER Corpus is a manually annotated Arabic parallel corpus designed for text simplification aimed at school-aged learners, featuring readability annotations and two simplified versions of 159K words from 15 historical Arabic novels. It is publicly available to advance research in Arabic text simplification and readability assessment.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2404.18615

Comments: Accepted to LREC-COLING 2024. 15 pages, 6 tables, 1 figure

Date Published: 2024-04-30

Date Updated: 2024-04-30

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.445)

annotations (0.270)

publicly available (0.250)

text (0.241)

publicly (0.234)

levels (0.203)

parallel (0.201)

school (0.171)

available (0.160)

document (0.159)

comprises (0.158)

manually (0.156)

annotated (0.150)

ensure (0.139)

assessment (0.139)

word (0.139)

simplified (0.138)

followed (0.136)

words (0.134)

versions (0.134)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

We present the SAMER Corpus, the first manually annotated Arabic parallel corpus for text simplification targeting school-aged learners. Our corpus comprises texts of 159K words selected from 15 publicly available Arabic fiction novels most of which were published between 1865 and 1955. Our corpus includes readability level annotations at both the document and word levels, as well as two simplified parallel versions for each text targeting learners at two different readability levels. We describe the corpus selection process, and outline the guidelines we followed to create the annotations and ensure their quality. Our corpus is publicly available to support and encourage research on Arabic text simplification, Arabic automatic readability assessment, and the development of Arabic pedagogical language technologies.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Gazelle: An Instruction Dataset for Arabic Writing Assistance	S. Magdy, Fakhraddin Alwajih, S. Kwon, Reem Abdel-Salam, Muhammad Abdul-Mageed	2024	View Paper
Guidelines for Fine-grained Sentence-level Arabic Readability Annotation	Nizar Habash, Hanada Taha-Thomure, Khalid N. Elmadani, Zeina Zeino, Abdallah Abushmaes	2024	View Paper
Strategies for Arabic Readability Modeling	Juan David Pineros Liberato, Bashar Alhafni, Muhamed Al Khalil, Nizar Habash	2024	View Paper
ReadMe++: Benchmarking Multilingual Language Models for Multi-Domain Readability Assessment	Tarek Naous, Michael Joseph Ryan, Mohit Chandra, Wei Xu	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Controllable Lexical Simplification for English	Kim Cheng Sheang, Daniel Ferrés, Horacio Saggion	2023	View Paper
Camelira: An Arabic Multi-Dialect Morphological Disambiguator	Ossama Obeid, Go Inoue, Nizar Habash	2022	View Paper
Arabic Word-level Readability Visualization for Assisted Text Simplification	Reem Hazim, Hind Saddiki, Bashar Alhafni, Muhamed Al Khalil, Nizar Habash	2022	View Paper
Towards Arabic Sentence Simplification via Classification and Generative Approaches	Nouran Khallaf, S. Sharoff	2022	View Paper
Klexikon: A German Dataset for Joint Summarization and Simplification	Dennis Aumiller, Michael Gertz	2022	View Paper
Morphosyntactic Tagging with Pre-trained Language Models for Arabic and its Dialects	Go Inoue, Salam Khalifa, Nizar Habash	2021	View Paper
RuSimpleSentEval-2021 Shared Task: Evaluating Sentence Simplification for Russian	Andrey Sakhovskiy, Alexandra Izhevskaya, A. Pestova, E. Tutubalina, Valentin Malykh, I. Smurov, E. Artemova	2021	View Paper
Text Simplification by Tagging	Kostiantyn Omelianchuk, Vipul Raheja, Oleksandr Skurzhanskyi	2021	View Paper
French Biomedical Text Simplification: When Small and Precise Helps	Rémi Cardon, N. Grabar	2020	View Paper
An Online Readability Leveled Arabic Thesaurus	Zhengyang Jiang, Nizar Habash, Muhamed Al Khalil	2020	View Paper
Controllable Text Simplification with Explicit Paraphrasing	Mounica Maddela, Fernando Alva-Manchego, W. Xu	2020	View Paper
Alector: A Parallel Corpus of Simplified French Texts with Alignments of Misreadings by Poor and Dyslexic Readers	Núria Gala, Anaïs Tack, Ludivine Javourey-Drevet, Thomas François, J. Ziegler	2020	View Paper
A Large-Scale Leveled Readability Lexicon for Standard Arabic	M. Al-Khalil, Nizar Habash, Zhengyang Jiang	2020	View Paper
CAMeL Tools: An Open Source Python Toolkit for Arabic Natural Language Processing	Ossama Obeid, Nasser Zalmout, Salam Khalifa, Dima Taji, Mai Oudah, Bashar Alhafni, Go Inoue, Fadhl Eryani, Alexander Erdmann, Nizar Habash	2020	View Paper
SimplifyUR: Unsupervised Lexical Text Simplification for Urdu	Namoos Hayat Qasmi, Haris Bin Zia, Awais Athar, Agha Ali Raza	2020	View Paper
Data-Driven Sentence Simplification: Survey and Benchmark	Fernando Alva-Manchego, Carolina Scarton, Lucia Specia	2020	View Paper
Recursive Context-Aware Lexical Simplification	Sian Gooding, E. Kochmar	2019	View Paper
Controllable Sentence Simplification	Louis Martin, Benoît Sagot, Eric Villemonte de la Clergerie, Antoine Bordes	2019	View Paper
A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German	A. Battisti, Sarah Ebling	2019	View Paper
CLEAR – Simple Corpus for Medical French	N. Grabar, Rémi Cardon	2018	View Paper
Unsupervised Neural Text Simplification	S. Surya, Abhijit Mishra, Anirban Laha, Parag Jain, Karthik Sankaranarayanan	2018	View Paper
A Word-Complexity Lexicon and A Neural Readability Ranking Model for Lexical Simplification	Mounica Maddela, W. Xu	2018	View Paper
Integrating Transformer and Paraphrase Rules for Sentence Simplification	Sanqiang Zhao, Rui Meng, Daqing He, Andi Saptono, B. Parmanto	2018	View Paper
Simple and Effective Text Simplification Using Semantic and Neural Methods	Elior Sulem, Omri Abend, A. Rappoport	2018	View Paper
Dynamic Multi-Level Multi-Task Learning for Sentence Simplification	Han Guo, Ramakanth Pasunuru, Mohit Bansal	2018	View Paper
CAMB at CWI Shared Task 2018: Complex Word Identification with Ensemble-Based Voting	Sian Gooding, E. Kochmar	2018	View Paper
Deep Learning Architecture for Complex Word Identification	Dirk De Hertog, Anaïs Tack	2018	View Paper
OneStopEnglish corpus: A new corpus for automatic readability assessment and text simplification	Sowmya Vajjala, Ivana Lucic	2018	View Paper
A Leveled Reading Corpus of Modern Standard Arabic	M. Al-Khalil, Hind Saddiki, Nizar Habash, Latifa Al-Sulaiti	2018	View Paper
A Detailed Evaluation of Neural Sequence-to-Sequence Models for In-domain and Cross-domain Text Simplification	Sanja Štajner, Sergiu Nisioi	2018	View Paper
SimPA: A Sentence-Level Simplification Corpus for the Public Administration Domain	Carolina Scarton, Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2018	View Paper
Sentence Simplification with Memory-Augmented Neural Networks	Tu Vu, Baotian Hu, Tsendsuren Munkhdalai, Hong Yu	2018	View Paper
Learning How to Simplify From Explicit Labeling of Complex-Simplified Text Pairs	Fernando Alva-Manchego, Joachim Bingel, Gustavo Paetzold, Carolina Scarton, Lucia Specia	2017	View Paper
Source sentence simplification for statistical machine translation	E. Hasler, A. Gispert, Felix Stahlberg, Aurelien Waite, B. Byrne	2017	View Paper
Exploring Neural Text Simplification Models	Sergiu Nisioi, Sanja Štajner, Simone Paolo Ponzetto, Liviu P. Dinu	2017	View Paper
Sentence Simplification with Deep Reinforcement Learning	Xingxing Zhang, Mirella Lapata	2017	View Paper
Building a Monolingual Parallel Corpus for Text Simplification Using Sentence Similarity Based on Alignment between Word Embeddings	Tomoyuki Kajiwara, Mamoru Komachi	2016	View Paper
Understanding the Lexical Simplification Needs of Non-Native Speakers of English	Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2016	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
SemEval 2016 Task 11: Complex Word Identification	Gustavo Paetzold, Lucia Specia	2016	View Paper
Design and Annotation of the First Italian Corpus for Text Simplification	D. Brunato, F. Dell’Orletta, Giulia Venturi, S. Montemagni	2015	View Paper
Problems in Current Text Simplification Research: New Data Can Help	W. Xu, Chris Callison-Burch, Courtney Napoles	2015	View Paper
Simple or Complex? Assessing the readability of Basque Texts	Itziar Gonzalez-Dios, M. J. Aranzabe, A. D. Ilarraza, Haritz Salaberri	2014	View Paper
Out in the Open: Finding and Categorising Errors in the Lexical Simplification Pipeline	M. Shardlow	2014	View Paper
MADAMIRA: A Fast, Comprehensive Tool for Morphological Analysis and Disambiguation of Arabic	Arfath Pasha, Mohamed Al-Badrashiny, Mona T. Diab, Ahmed El Kholy, R. Eskander, Nizar Habash, Manoj Pooleery, Owen Rambow, Ryan Roth	2014	View Paper
An evaluation of syntactic simplification rules for people with autism	R. Evans, Constantin Orasan, Iustin Dornescu	2014	View Paper
Selecting Proper Lexical Paraphrase for Children	Tomoyuki Kajiwara, H. Matsumoto, Kazuhide Yamamoto	2013	View Paper
LDC Arabic Treebanks and Associated Corpora: Data Divisions Manual	Mona T. Diab, Nizar Habash, Owen Rambow, Ryan Roth	2013	View Paper
Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia	Luz Rello, R. Baeza-Yates, L. Dempere-Marco, Horacio Saggion	2013	View Paper
Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification	David Klaper, Sarah Ebling, M. Volk	2013	View Paper
Improving Text Simplification Language Modeling Using Unsimplified Text Data	David Kauchak	2013	View Paper
Using a Double Clustering Approach to Build Extractive Multi-document Summaries	Sara Silveira, A. Branco	2012	View Paper
Text Simplification Tools for Spanish	Stefan Bott, Horacio Saggion, Simon Mille	2012	View Paper
DSim, a Danish Parallel Corpus for Text Simplification	Sigrid Klerke, Anders Søgaard	2012	View Paper
A Practical Approach to Language Complexity: A Wikipedia Case Study	T. Yasseri, András Kornai, J. Kertész	2012	View Paper
WikiSimple: Automatic Simplification of Wikipedia Articles	K. Woodsend, Mirella Lapata	2011	View Paper
Learning to Simplify Sentences Using Wikipedia	W. Coster, David Kauchak	2011	View Paper
Simple English Wikipedia: A New Text Simplification Task	W. Coster, David Kauchak	2011	View Paper
A Monolingual Tree-based Translation Model for Sentence Simplification	Zhemin Zhu, D. Bernhard, Iryna Gurevych	2010	View Paper
Fostering Digital Inclusion and Accessibility: The PorSimples project for Simplification of Portuguese Texts	S. Aluísio, C. Gasperin	2010	View Paper
Translating from Complex to Simplified Sentences	Lucia Specia	2010	View Paper
Facilita: reading assistance for low-literacy readers	W. Watanabe, Arnaldo Cândido Júnior, Vinícius Rodrigues de Uzêda, Renata Pontin de Mattos Fortes, T. Pardo, S. Aluísio	2009	View Paper
Supporting the Adaptation of Texts for Poor Literacy Readers: a Text Simplification Editor for Brazilian Portuguese	Arnaldo Candido, E. Maziero, Lucia Specia, C. Gasperin, T. A. S. Pardo, S. Aluísio	2009	View Paper
Proceedings of Human Language Technologies: The 2009 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics	Trevor Cohn, S. Goldwater, Phil Blunsom	2009	View Paper
Mining a Lexicon of Technical Terms and Lay Equivalents	Noémie Elhadad, K. Sutaria	2007	View Paper
Applications	David A. Bader, R. Pennington	2001	View Paper
Ireland	Joshua C. Hall, William J. Luther	1907	View Paper
Neural Readability Pairwise Ranking for Sentences in Italian Administrative Language	Martina Miliani, S. Auriemma, Fernando Alva-Manchego, Alessandro Lenci	2022	View Paper
Camel Treebank: An Open Multi-genre Arabic Dependency Treebank	Nizar Habash, Muhammed AbuOdeh, Dima Taji, Reem Faraj, Jamila El Gizuli, Omar Kallas	2022	View Paper
LSBert: Lexical Simplification Based on BERT	Jipeng Qiang, Yun Li, Yi Zhu, Yunhao Yuan, Yang Shi, Xindong Wu	2021	View Paper
Creating an Aligned Russian Text Simplification Dataset from Language Learner Data	Anna Dmitrieva, J. Tiedemann	2021	View Paper
Character Edit Distance Based Word Alignment		2021
Simplification of Arabic Masterpieces for Extensive Reading: A Project Overview	M. Al-Khalil, Nizar Habash, Hind Saddiki	2017	View Paper
Saud al-Sanousi’s Saaq al-bambuu: the authorized abridged edition for students of Arabic		2017
Can Text Simplification Help Machine Translation?	Sanja Štajner, Maja Popovic	2016	View Paper
SIMPITIKI: a Simplification corpus for Italian	Sara Tonelli, Alessio Palmero Aprosio, Francesca Saltori	2016	View Paper
Aligning Sentences from Standard Wikipedia to Simple Wikipedia	William Hwang, Hannaneh Hajishirzi, Mari Ostendorf, Wei Wu	2015	View Paper
Japanese news simplification: tak design, data set construction, and analysis of simplified text	Isao Goto, Hideki Tanaka, T. Kumano	2015	View Paper
Making it simplext: Implementation and evaluation of a text simplification system for spanish		2015
Improving Perceived and Actual Text Difficulty for Health Information Consumers using Semi-Automated Methods	Gondy Leroy, J. E. Endicott, Obay Mouradi, David Kauchak, Melissa Just	2012	View Paper
Saaq al-bambuu		2012
Introduction to Arabic nat-ural language processing , volume 3		2010
Building a Brazilian Portuguese Parallel Corpus of Original and Simplified Texts	Helena de Medeiros Caseli, T. F. Pereira, Lucia Specia, T. Pardo, C. Gasperin, S. Aluísio	2009	View Paper
Natural language processing for social inclusion : a text simplification architecture for different literacy levels	C. Gasperin, E. Maziero, Lucia Specia, T. Pardo, S. Aluísio	2009	View Paper
Introducing the Arabic WordNet project	C. Fellbaum, M. Alkhalifa, W. Black, P. Vossen	2006	View Paper
Practical simplification of english newspaper text to assist aphasic readers		1998
Motivations and Methods for Text Simplification	Raman Chandrasekar, Christine Doran, S. Bangalore	1996	View Paper
Ghabat Al-Haqq (The Forest of Truth)		1865
the 2nd Conference of the Asia-Pacific Chapter of the Association for Computational Linguistics and the 12th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Papers)
2022. JADES: New text simplification dataset in Japanese targeted at non-native speakers

The SAMER Arabic Text Simplification Corpus

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Towards Arabic Sentence Simplification via Classification and Generative Approaches

Arabic Word-level Readability Visualization for Assisted Text Simplification

A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German

ClArTTS: An Open-Source Classical Arabic Text-to-Speech Corpus

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag