A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German

Quick Summary:

This paper introduces a new corpus of 211,000 German sentences from web sources for automatic readability assessment and text simplification, featuring data on text structure, typography, and images to enhance machine learning approaches. The corpus aims to extend existing standards for these applications.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Summary

In this paper, we present a corpus for use in automatic readability assessment and automatic text simplification of German. The corpus is compiled from web sources and consists of approximately 211,000 sentences. As a novel contribution, it contains information on text structure, typography, and images, which can be exploited as part of machine learning approaches to readability assessment and text simplification. The focus of this publication is on representing such information as an extension to an existing corpus standard.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 1909.09067

Date Published: 2019-09-20

Date Updated: 2019-09-20

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

corpus (0.443)

corpus (0.440)

assessment (0.333)

text (0.317)

text (0.310)

assessment (0.309)

automatic (0.301)

automatic (0.292)

sentences (0.208)

learning approaches (0.203)

exploited (0.198)

web (0.194)

representing (0.190)

exploited (0.184)

information (0.184)

web (0.181)

information (0.178)

representing (0.171)

approximately (0.168)

paper present (0.167)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

Found 4 papers

Automatic Readability Assessment of German Sentences with Transformer Ensembles

Niklas Grieger, Stephan Bialonski, Tobias Bornheim et al.

2022-09-12

PDF arXiv

The SAMER Arabic Text Simplification Corpus

Nizar Habash, Juan Piñeros Liberato, Bashar Alhafni et al.

2024-04-30

PDF arXiv

A Transfer Learning Based Model for Text Readability Assessment in German

Sebastian Möller, Babak Naderi, Faraz Maschhur et al.

2022-09-07

PDF arXiv

A Large and Balanced Corpus for Fine-grained Arabic Readability Assessment

Nizar Habash, Hanada Taha-Thomure, Khalid N. Elmadani

2025-02-19

PDF arXiv

Title	Authors	Year	Actions
The SAMER Arabic Text Simplification Corpus	Bashar Alhafni, Reem Hazim, Juan David Pineros Liberato, M. Al-Khalil, Nizar Habash	2024	View Paper
Exploring Automatic Text Simplification of German Narrative Documents	Thorben Schomacker, Tillmann Dönicke, Marina Tropmann-Frick	2023	View Paper
Data and Approaches for German Text simplification – towards an Accessibility-enhanced Communication	Thorben Schomacker, Michael Gille, Jörg von der Hülls, Marina Tropmann-Frick	2023	View Paper
Easy-to-Read Language Resources and Tools for three European Languages	M. Madina, Itziar Gonzalez-Dios, M. Siegel	2023	View Paper
A New Dataset and Empirical Study for Sentence Simplification in Chinese	Shiping Yang, Renliang Sun, Xiao-Yi Wan	2023	View Paper
Easy-to-Read in Germany: A Survey on its Current State and Available Resources	M. Madina, Itziar Gonzalez-Dios, M. Siegel	2023	View Paper
DEplain: A German Parallel Corpus with Intralingual Translations into Plain Language for Sentence and Document Simplification	Regina Stodden, Omar Momen, Laura Kallmeyer	2023	View Paper
Revisiting non-English Text Simplification: A Unified Multilingual Benchmark	Michael Joseph Ryan, Tarek Naous, Wei Xu	2023	View Paper
On the Prevalence of Leichte Sprache on the German Web	Hadi Asghari, Freya Hewett, Theresa Züger	2023	View Paper
Cognitive Simplification Operations Improve Text Simplification	Eytan Chamovitz, Omri Abend	2022	View Paper
A New Aligned Simple German Corpus	Vanessa Toborek, M. Busch, M. Bossert, C. Bauckhage, Pascal Welke	2022	View Paper
Pseudo-Labels Are All You Need	Bogdan Kosti'c, Mathis Lucka, Julian Risch	2022	View Paper
Automatic Text Simplification for German	Sarah Ebling, A. Battisti, M. Kostrzewa, Dominik Pfütze, Annette Rios Gonzales, Andreas Säuberli, Nicolas Spring	2022	View Paper
Klexikon: A German Dataset for Joint Summarization and Simplification	Dennis Aumiller, Michael Gertz	2022	View Paper
A New Dataset and Efficient Baselines for Document-level Text Simplification in German	Annette Rios Gonzales, Nicolas Spring, Tannon Kew, M. Kostrzewa, Andreas Säuberli, Mathias Müller, Sarah Ebling	2021	View Paper
Simple or Complex? Learning to Predict Readability of Bengali Texts	Susmoy Chakraborty, Mir Tafseer Nayeem, Wasi Uddin Ahmad	2020	View Paper
Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German	Andreas Säuberli, Sarah Ebling, M. Volk	2020	View Paper
An Empirical Analysis of Linguistic, Typographic, and Structural Features in Simplified German Texts	A. Battisti, Sarah Ebling, M. Volk	2019	View Paper
DE-Lite - a New Corpus of Easy German: Compilation, Exploration, Analysis	Sarah Jablotschkin, Elke Teich, Heike Zinsmeister	2024	View Paper
The Simplification of the Language of Public Administration: The Case of Ombudsman Institutions	Gabriel Gonzalez-Delgado, Borja Navarro-Colorado	2024	View Paper
An Approach towards Unsupervised Text Simplification on Paragraph-Level for German Texts	Leon Fruth, Robin Jegan, Andreas Henrich	2024	View Paper
TS-ANNO: An Annotation Tool to Build, Annotate and Evaluate Text Simplification Corpora	Regina Stodden, Laura Kallmeyer	2022	View Paper
Subjective Text Complexity Assessment for German	Laura Seiffe, Fares Kallel, Babak Naderi, Sebastian Möller, R. Roller	2022	View Paper
HIIG at GermEval 2022: Best of Both Worlds Ensemble for Automatic Text Complexity Assessment	Hadi Asghari, Freya Hewett	2022	View Paper
A Multilingual Simplified Language News Corpus	Renate Hauser, Jannis Vamvas, Sarah Ebling, M. Volk	2022	View Paper
IrekiaLFes: a New Open Benchmark and Baseline Systems for Spanish Automatic Text Simplification	Itziar Gonzalez-Dios, Iker Gutiérrez-Fandiño, Oscar M. Cumbicus-Pineda, Aitor Soroa Etxabe	2022	View Paper
Exploring German Multi-Level Text Simplification	Nicolas Spring, Annette Rios Gonzales	2021	View Paper
Language Level Classification on German Texts using a Neural Approach	Bernd Bohnet, Ryan McDonald, Goncalo Simoes, D. Andor, Emily Pitler, Joshua Maynez, Adriane Boyd, Jirka Hana, Detmar Lionel Nicolas, Alexis Conneau, Douwe Kiela, Loic Holger Schwenk, J. Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
An Empirical Analysis of Linguistic, Typographic, and Structural Features in Simplified German Texts	A. Battisti, Sarah Ebling, M. Volk	2019	View Paper
Simplifying informational text structure for struggling readers	B. Arfé, L. Mason, I. Fajardo	2018	View Paper
CATS: A Tool for Customized Alignment of Text Simplification Corpora	Sanja Štajner, Marc Franco-Salvador, Paolo Rosso, Simone Paolo Ponzetto	2018	View Paper
Learning Word Vectors for 157 Languages	Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Prakhar Gupta, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2018	View Paper
MASSAlign: Alignment and Annotation of Comparable Documents	Gustavo Paetzold, Fernando Alva-Manchego, Lucia Specia	2017	View Paper
Sentence Alignment Methods for Improving Text Simplification Systems	Sanja Štajner, Marc Franco-Salvador, Simone Paolo Ponzetto, Paolo Rosso, H. Stuckenschmidt	2017	View Paper
Exploring Neural Text Simplification Models	Sergiu Nisioi, Sanja Štajner, Simone Paolo Ponzetto, Liviu P. Dinu	2017	View Paper
Cross-language plagiarism detection over continuous-space- and knowledge graph-based representations of language	Marc Franco-Salvador, Parth Gupta, Paolo Rosso, Rafael E. Banchs	2016	View Paper
Rule-based Automatic Text Simplification for German	Julia Suter, Sarah Ebling, M. Volk	2016	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Problems in Current Text Simplification Research: New Data Can Help	W. Xu, Chris Callison-Burch, Courtney Napoles	2015	View Paper
GloVe: Global Vectors for Word Representation	Jeffrey Pennington, R. Socher, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Zmorge: A German Morphological Lexicon Extracted from Wiktionary	Rico Sennrich, Beat Kunz	2014	View Paper
An Analysis of Crowdsourced Text Simplifications	M. Amâncio, Lucia Specia	2014	View Paper
Text Simplification Tools: Using Machine Learning to Discover Features that Identify Difficult Text	David Kauchak, Obay Mouradi, Christopher Pentoney, Gondy Leroy	2014	View Paper
Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification	David Klaper, Sarah Ebling, M. Volk	2013	View Paper
Estimating content concreteness for finding comprehensible documents	Shinya Tanaka, A. Jatowt, Makoto P. Kato, Katsumi Tanaka	2013	View Paper
Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space	Tomas Mikolov, Kai Chen, G. Corrado, J. Dean	2013	View Paper
Automatic Simplification of Spanish Text for e-Accessibility	Stefan Bott, Horacio Saggion	2012	View Paper
On Improving the Accuracy of Readability Classification using Insights from Second Language Acquisition	Sowmya Vajjala, Walt Detmar Meurers	2012	View Paper
A Hybrid System for Spanish Text Simplification	Stefan Bott, Horacio Saggion, David Figueroa	2012	View Paper
Towards Automatic Lexical Simplification in Spanish: An Empirical Study	Biljana Drndarevic, Horacio Saggion	2012	View Paper
A Monolingual Tree-based Translation Model for Sentence Simplification	Zhemin Zhu, D. Bernhard, Iryna Gurevych	2010	View Paper
Challenging Choices for Text Simplification	C. Gasperin, E. Maziero, S. Aluísio	2010	View Paper
Revisiting Readability: A Unified Framework for Predicting Text Quality	Emily Pitler, A. Nenkova	2008	View Paper
Reading Level Assessment Using Support Vector Machines and Statistical Language Models	S. Schwarm, Mari Ostendorf	2005	View Paper
A Theory of Reading	Kenneth Moorman, A. Ram	1994	View Paper
A theory of reading.	E. Brown	1981	View Paper
WHO Technical Report	Morris W. Green	1954	View Paper
A new readability yardstick.	R. Flesch	1948	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Automatic Cluster Analysis of Texts in Simpliﬁed German		2019
'Leichte Sprache' - Kein Regelwerk	Bettina M. Bock	2018	View Paper
From the SelectedWorks of Marcel Adam Just 1980 A theory of reading : From eye fixations to comprehension	M. Just, P. Carpenter	2017	View Paper
Aligning Sentences from Standard Wikipedia to Simple Wikipedia	William Hwang, Hannaneh Hajishirzi, Mari Ostendorf, Wei Wu	2015	View Paper
Analyse von Wort-Vektoren deutscher Textkorpora (Bachelor thesis)		2015
Computational Assessment of Text Readability: A Survey of Current and Future Research Running title: Computational Assessment of Text Readability	Kevyn Collins-Thompson	2014	View Paper
I see what you mean: Assessing readability for speciﬁc target groups		2013
A New Hybrid Dependency Parser for German	Rico Sennrich, Gerold Schneider, M. Volk, M. Warin, C. Chiarcos, Richard Eckart de Castilho, Manfred Stede	2009	View Paper
Natural Language Processing with Python		2009
Modelling professional English as per the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment	Elena Bárcena Madera, Pilar Rodríguez Arancón	2008	View Paper
Improvements in Part-of-Speech Tagging with an Application to German	Helmut Schmid	1999	View Paper
Practical simpli-ﬁcation of English newspaper text to assist aphasic readers		1998
Motivations and Methods for Text Simplification	Raman Chandrasekar, Christine Doran, S. Bangalore	1996	View Paper
beautifulsoup4

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Automatic Readability Assessment of German Sentences with Transformer Ensembles

The SAMER Arabic Text Simplification Corpus

A Transfer Learning Based Model for Text Readability Assessment in German

A Large and Balanced Corpus for Fine-grained Arabic Readability Assessment

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag