Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges

Quick Summary:

This paper explores gender-neutral translation (GNT) as a means to achieve gender inclusivity in machine translation, addressing the biases in current models. It examines the technical challenges of implementing GNT in English-to-Italian translation and discusses potential solutions to promote more inclusive language technologies.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2301.10075

Comments: Accepted at the GITT workshop @ EAMT 2023

Date Published: 2023-07-06

Date Updated: 2023-07-06

Key Terms (TF-IDF):

translation (0.354)

translation (0.353)

language (0.277)

language (0.269)

salient (0.202)

discrimination (0.201)

advancements (0.201)

english (0.199)

english (0.190)

prominent (0.190)

inclusive (0.190)

advancements (0.186)

prominent (0.183)

representative (0.181)

topic (0.181)

discussion (0.172)

technical (0.170)

performing (0.169)

representative (0.169)

discussion (0.167)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Summary:

Gender inclusivity in language technologies has become a prominent research topic. In this study, we explore gender-neutral translation (GNT) as a form of gender inclusivity and a goal to be achieved by machine translation (MT) models, which have been found to perpetuate gender bias and discrimination. Specifically, we focus on translation from English into Italian, a language pair representative of salient gender-related linguistic transfer problems. To define GNT, we review a selection of relevant institutional guidelines for gender-inclusive language, discuss its scenarios of use, and examine the technical challenges of performing GNT in MT, concluding with a discussion of potential solutions to encourage advancements toward greater inclusivity in MT.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A decade of gender bias in machine translation	Beatrice Savoldi, Jasmijn Bastings, L. Bentivogli, Eva Vanmassenhove	2025	View Paper
An LLM-as-a-judge Approach for Scalable Gender-Neutral Translation Evaluation	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, L. Bentivogli	2025	View Paper
On the Mutual Influence of Gender and Occupation in LLM Representations	Haozhe An, Connor Baumler, Abhilasha Sancheti, Rachel Rudinger	2025	View Paper
Identifying Gender Stereotypes and Biases in Automated Translation From English to Italian Using Similarity Networks	Fatemeh Mohammadi, M. A. Tamborini, Paolo Ceravolo, Costanza Nardocci, Samira Maghool	2025	View Paper
What the Harm? Quantifying the Tangible Impact of Gender Bias in Machine Translation with a Human-centered Study	Beatrice Savoldi, Sara Papi, Matteo Negri, Ana Guerberof, L. Bentivogli	2024	View Paper
The Lou Dataset - Exploring the Impact of Gender-Fair Language in German Text Classification	Andreas Waldis, Joel Birrer, Anne Lauscher, Iryna Gurevych	2024	View Paper
Generating Gender Alternatives in Machine Translation	Sarthak Garg, Mozhdeh Gheini, Clara Emmanuel, T. Likhomanenko, Qin Gao, Matthias Paulik	2024	View Paper
From ‘Showgirls’ to ‘Performers’: Fine-tuning with Gender-inclusive Language for Bias Reduction in LLMs	Marion Bartl, Susan Leavy	2024	View Paper
Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
A Prompt Response to the Demand for Automatic Gender-Neutral Translation	Beatrice Savoldi, Andrea Piergentili, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Gender Inflected or Bias Inflicted: On Using Grammatical Gender Cues for Bias Evaluation in Machine Translation	Pushpdeep Singh	2023	View Paper
Test Suites Task: Evaluation of Gender Fairness in MT with MuST-SHE and INES	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Gender-fair translation: a case study beyond the binary	Manuel Lardelli	2023	View Paper
Hi Guys or Hi Folks? Benchmarking Gender-Neutral Machine Translation with the GeNTE Corpus	Andrea Piergentili, Beatrice Savoldi, Dennis Fucci, Matteo Negri, L. Bentivogli	2023	View Paper
Building Foundations for Inclusiveness through Expert-Annotated Data	Moreno La Quatra, Salvatore Greco, Luca Cagliero, Michela Tonti, Francesca Dragotto, Rachele Raus, Stefania Cavagnoli, T. Cerquitelli	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
“Es geht um Respekt, nicht um Technologie”: Erkenntnisse aus einem Interessensgruppen-übergreifenden Workshop zu genderfairer Sprache und Sprachtechnologie	Sabrina Burtscher, Katta Spiel, Lukas Daniel Klausner, Manuel Lardelli, Dagmar Gromann	2022	View Paper
Why is constrained neural language generation particularly challenging?	Cristina Garbacea, Qiaozhu Mei	2022	View Paper
Under the Morphosyntactic Lens: A Multifaceted Evaluation of Gender Bias in Speech Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Welcome to the Modern World of Pronouns: Identity-Inclusive Natural Language Processing beyond Gender	Anne Lauscher, Archie Crowley, Dirk Hovy	2022	View Paper
E-MIMIC: Empowering Multilingual Inclusive Communication	Giuseppe Attanasio, Salvatore Greco, Moreno La Quatra, Luca Cagliero, Michela Tonti, T. Cerquitelli, Rachele Raus	2021	View Paper
NeuTral Rewriter: A Rule-Based and Neural Approach to Automatic Rewriting into Gender Neutral Alternatives	Eva Vanmassenhove, Chris Emmery, D. Shterionov	2021	View Paper
Harms of Gender Exclusivity and Challenges in Non-Binary Representation in Language Technologies	Sunipa Dev, Masoud Monajatipoor, Anaelia Ovalle, Arjun Subramonian, J. M. Phillips, Kai Wei Chang	2021	View Paper
Input Augmentation Improves Constrained Beam Search for Neural Machine Translation: NTT at WAT 2021	Katsuki Chousa, Makoto Morishita	2021	View Paper
First the Worst: Finding Better Gender Translations During Beam Search	D. Saunders, Rosie Sallis, B. Byrne	2021	View Paper
Gender Bias in Machine Translation	Beatrice Savoldi, Marco Gaido, L. Bentivogli, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
They, Them, Theirs: Rewriting with Gender-Neutral English	Tony Sun, Kellie Webster, Apurva Shah, William Yang Wang, Melvin Johnson	2021	View Paper
Language, gender and sexuality: An introduction	Minchen Wang	2020	View Paper
Document-level Neural MT: A Systematic Comparison	António V. Lopes, M. Amin Farajian, Rachel Bawden, Michael J.Q. Zhang, André F. T. Martins	2020	View Paper
Mitigating Gender Bias in Machine Translation with Target Gender Annotations	Toms Bergmanis, Arturs Stafanovivcs, Marcis Pinnis	2020	View Paper
COMET: A Neural Framework for MT Evaluation	Ricardo Rei, Craig Alan Stewart, Ana C. Farinha, A. Lavie	2020	View Paper
Towards Mitigating Gender Bias in a decoder-based Neural Machine Translation model by Adding Contextual Information	Christine Basta, M. Costa-jussà, José A. R. Fonollosa	2020	View Paper
Unsupervised Domain Adaptation of a Pretrained Cross-Lingual Language Model	Guanhua Chen, Yun Chen, Yong Wang, V. Li	2020	View Paper
Gender in Danger? Evaluating Speech Translation Technology on the MuST-SHE Corpus	L. Bentivogli, Beatrice Savoldi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi, R. Cattoni, Marco Turchi	2020	View Paper
Language (Technology) is Power: A Critical Survey of “Bias” in NLP	Su Lin Blodgett, Solon Barocas, Hal Daum'e, Hanna M. Wallach	2020	View Paper
Does Multi-Encoder Help? A Case Study on Context-Aware Neural Machine Translation	Bei Li, Hui Liu, Ziyang Wang, Yufan Jiang, Tong Xiao, Jingbo Zhu, Tongran Liu, Changliang Li	2020	View Paper
Reducing Gender Bias in Neural Machine Translation as a Domain Adaptation Problem	Danielle Saunders, B. Byrne	2020	View Paper
Toward Gender-Inclusive Coreference Resolution	Yang Trista Cao, Hal Daumé	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
Getting Gender Right in Neural Machine Translation	Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier, Andy Way	2019	View Paper
Integration of Dubbing Constraints into Machine Translation	A. Saboo, Timo Baumann	2019	View Paper
A Language Index of Grammatical Gender Dimensions to Study the Impact of Grammatical Gender on the Way We Perceive Women and Men	P. Gygax, Daniel Elmiger, S. Zufferey, Alan Garnham, Sabine Sczesny, Lisa von Stockhausen, F. Braun, J. Oakhill	2019	View Paper
Evaluating Gender Bias in Machine Translation	Gabriel Stanovsky, Noah A. Smith, Luke Zettlemoyer	2019	View Paper
Training Neural Machine Translation to Apply Terminology Constraints	Georgiana Dinu, Prashant Mathur, Marcello Federico, Yaser Al-Onaizan	2019	View Paper
On Measuring Gender Bias in Translation of Gender-neutral Pronouns	Won Ik Cho, Jiwon Kim, Seokhwan Kim, N. Kim	2019	View Paper
Code-Switching for Enhancing NMT with Pre-Specified Translation	Kai Song, Yue Zhang, Heng Yu, Weihua Luo, Kun Wang, Min Zhang	2019	View Paper
Assessing gender bias in machine translation: a case study with Google Translate	Marcelo O. R. Prates, Pedro H. C. Avelar, L. Lamb	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation	Maja Popovic	2015	View Paper
Truly Exploring Multiple References for Machine Translation Evaluation	Ying Qin, Lucia Specia	2015	View Paper
An Analysis of Sexism in English	Gu He	2010	View Paper
Utility and Language Generation: The Case of Vagueness	Kees van Deemter	2009	View Paper
¿Qué? Quoi? Do Languages with Grammatical Gender Promote Sexist Attitudes?	Benjamin D. Wasserman, Allyson J. Weseley	2009	View Paper
Generically intended, but specifically interpreted: When beauticians, musicians, and mechanics are all men	P. Gygax, Ute Gabriel, Oriane Sarrasin, J. Oakhill, A. Garnham	2008	View Paper
Handbook of Language and Communication: Diversity and Change	M. Hellinger, A. Pauwels	2007	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Near-Synonymy and Lexical Choice	P. Edmonds, Graeme Hirst	2002	View Paper
Motivations	M. Snover, B. Dorr, R. Schwartz, Linnea Micciulla, J. Makhoul	2000	View Paper
Mapping the margins: intersectionality, identity politics, and violence against women of color	K. Crenshaw	1991	View Paper
E4 European Parliament		2018
E3 General Secretariat,		2018
I4 Segretariato Generale		2018
Representation of the sexes in language	D. Stahlberg, F. Braun, Lisa Irmen, Sabine Sczesny	2007	View Paper
Politicizing Gender in Discourse: Feminist Critical Discourse Analysis as Political Perspective and Praxis	M. Lazar	2005	View Paper
1 Sex , Syntax , and Semantics	Christopher, Christina Daniel, Danielle Paul, Paula Brandon, Brenda Eric, Erica Karl, Karla Claude, Claudia Phillip, Phyllis Harry, Harriet	2000	View Paper
Verbal Hygiene (The Politics of Language		1995
Salve a tutt 9 , tutt * , tuttu , tuttx e tutt @ : l ’ uso delle strategie di neutralizzazione di genere nella comunità queer online . : Indagine su un corpus di italiano scritto informale sul web		1991
E10 University of North Carolina at Chapel Hill
E15 The University of Texas at Austin, n.a
E9 United Nations Women
pd.it/files/2017/Generi%20e%20 linguaggi.pdf
www.europarl
inguaggio%20di%20genere_Univer sit%C3%A0%20degli%20Studi%20di %20Milano.pdf
uarters/Attachments/Sections/L ibrary/Gender-inclusive%20lan guage/Guidelines-on-gender-inc lusive-language-en.pdf

Gender Neutralization for an Inclusive Machine Translation: from Theoretical Foundations to Open Challenges

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Beyond Binary Gender: Evaluating Gender-Inclusive Machine Translation with Ambiguous Attitude Words

Enhancing Gender-Inclusive Machine Translation with Neomorphemes and Large Language Models

Significance of Chain of Thought in Gender Bias Mitigation for English-Dravidian Machine Translation

Mitigating Gender Bias in Machine Translation through Adversarial Learning

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag