Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora

Quick Summary:

This paper proposes a method to automatically convert existing speech translation corpora into subtitling-specific resources, eliminating the need for manual segmentation. The developed segmenter model achieves high segmentation accuracy without human intervention, demonstrating comparable performance to systems trained on manually segmented data.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Journal Reference: AACL 2022

arXiv Id: 2209.10608

Date Published: 2022-11-18

Date Updated: 2022-11-18

Key Terms (TF-IDF):

speech (0.287)

st (0.263)

speech (0.262)

st (0.251)

audio (0.242)

breaks (0.231)

audio (0.227)

breaks (0.221)

translation (0.207)

automatically (0.199)

automatically (0.192)

text (0.176)

text (0.171)

zero shot (0.150)

paired (0.148)

zero shot (0.147)

textual (0.147)

bottleneck (0.146)

model training (0.144)

License: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/

Summary:

Speech translation for subtitling (SubST) is the task of automatically translating speech data into well-formed subtitles by inserting subtitle breaks compliant to specific displaying guidelines. Similar to speech translation (ST), model training requires parallel data comprising audio inputs paired with their textual translations. In SubST, however, the text has to be also annotated with subtitle breaks. So far, this requirement has represented a bottleneck for system development, as confirmed by the dearth of publicly available SubST corpora. To fill this gap, we propose a method to convert existing ST corpora into SubST resources without human intervention. We build a segmenter model that automatically segments texts into proper subtitles by exploiting audio and text in a multimodal fashion, achieving high segmentation quality in zero-shot conditions. Comparative experiments with SubST systems respectively trained on manual and automatic segmentations result in similar performance, showing the effectiveness of our approach.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Automating Easy Read Text Segmentation	Jesús Calleja-Perez, Thierry Etchegoyhen, David Ponce	2024	View Paper
SBAAM! Eliminating Transcript Dependency in Automatic Subtitling	Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, Mauro Cettolo, L. Bentivogli	2024	View Paper
How "Real" is Your Real-Time Simultaneous Speech-to-Text Translation System?	Sara Papi, Peter Polak, O. Bojar, Dominik Mach'avcek	2024	View Paper
Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri	2023	View Paper
Direct Speech Translation for Automatic Subtitling	Sara Papi, Marco Gaido, Alina Karakanta, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi	2022	View Paper
Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track	Marco Gaido, Sara Papi, Mauro Cettolo, R. Cattoni, Andrea Piergentili, Matteo Negri, L. Bentivogli	2024	View Paper
Unsupervised Subtitle Segmentation with Masked Language Models	David Ponce, T. Etchegoyhen, Victor Ruiz	2023	View Paper
Matesub: The Translated Subtitling Tool at the IWSLT2023 Subtitling Task	Simone Perone	2023	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Evaluating Subtitle Segmentation for End-to-end Generation Systems	Alina Karakanta, François Buet, Mauro Cettolo, François Yvon	2022	View Paper
Dealing with training and test segmentation mismatch: FBK@IWSLT2021	Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Towards Continual Learning for Multilingual Machine Translation via Vocabulary Substitution	Xavier García, Noah Constant, Ankur P. Parikh, Orhan Firat	2021	View Paper
CTC-based Compression for Direct Speech Translation	Marco Gaido, M. Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Effort in Semi-Automatized Subtitling Processes	Anke Tardel	2020	View Paper
MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity	Maarit Koponen, U. Sulubacak, K. Vitikainen, J. Tiedemann	2020	View Paper
Fairseq S2T: Fast Speech-to-Text Modeling with Fairseq	Changhan Wang, Yun Tang, Xutai Ma, Anne Wu, Dmytro Okhonko, J. Pino	2020	View Paper
Contextualized Translation of Automatically Segmented Speech	Marco Gaido, Mattia Antonino Di Gangi, Matteo Negri, M. Cettolo, Marco Turchi	2020	View Paper
Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation?	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
MuST-Cinema: a Speech-to-Subtitles corpus	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Multimodal machine translation through visuals and speech	U. Sulubacak, Ozan Caglayan, Stig-Arne Gronroos, Aku Rouhe, Desmond Elliott, Lucia Specia, J. Tiedemann	2019	View Paper
Multilingual End-to-End Speech Translation	H. Inaguma, Kevin Duh, Tatsuya Kawahara, Shinji Watanabe	2019	View Paper
When and Why is Document-level Context Useful in Neural Machine Translation?	Yunsu Kim, Thanh-Hai Tran, H. Ney	2019	View Paper
Customizing Neural Machine Translation for Subtitling	E. Matusov, P. Wilken, Yota Georgakopoulou	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
Improving the Transformer Translation Model with Document-Level Context	Jiacheng Zhang, Huanbo Luan, Maosong Sun, Feifei Zhai, Jingfang Xu, Min Zhang, Yang Liu	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Scaling Neural Machine Translation	Myle Ott, Sergey Edunov, David Grangier, Michael Auli	2018	View Paper
OpenSubtitles2018: Statistical Rescoring of Sentence Alignments in Large, Noisy Parallel Corpora	Pierre Lison, J. Tiedemann, Milen Kouylekov	2018	View Paper
A Call for Clarity in Reporting BLEU Scores	Matt Post	2018	View Paper
Evaluating Discourse Phenomena in Neural Machine Translation	Rachel Bawden, Rico Sennrich, Alexandra Birch, B. Haddow	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Improving the automatic segmentation of subtitles through conditional random field	Aitor Álvarez, C. Martínez-Hinarejos, Haritz Arzelus, Marina Balenciaga, A. D. Pozo	2017	View Paper
Sequence-to-Sequence Models Can Directly Translate Foreign Speech	Ron J. Weiss, J. Chorowski, N. Jaitly, Yonghui Wu, Z. Chen	2017	View Paper
Listen and Translate: A Proof of Concept for End-to-End Speech-to-Text Translation	Alexandre Berard, O. Pietquin, Christophe Servan, L. Besacier	2016	View Paper
Toward Multilingual Neural Machine Translation with Universal Encoder and Decoder	Thanh-Le Ha, J. Niehues, A. Waibel	2016	View Paper
Impact of Automatic Segmentation on the Quality, Productivity and Self-reported Post-editing Effort of Intralingual Subtitles	Aitor Álvarez, Marina Balenciaga, A. D. Pozo, Haritz Arzelus, A. Matamala, C. Martínez-Hinarejos	2016	View Paper
Machine Translation for Subtitling: A Large-Scale Evaluation	T. Etchegoyhen, L. Bywood, Mark Fishel, P. Georgakopoulou, Jie Jiang, G. Loenhout, A. D. Pozo, M. Maučec, A. Turner, M. Volk	2014	View Paper
Machine Translation of TV Subtitles for Large Scale Production	M. Volk, Rico Sennrich, Christian Hardmeier, Frida Tidström	2010	View Paper
Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation	Philipp Koehn	2004	View Paper
Statistical significance tests.	DR Cox	1982	View Paper
Point Break: Surfing Heterogeneous Data for Subtitle Segmentation	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2020	View Paper
Are Subtitling Corpora really Subtitle-like?	Alina Karakanta, Matteo Negri, Marco Turchi	2019	View Paper
Connectionist		2006
Code of Good Subtitling Practice		1998
Code of Good Subtitling Practice		1998
temporal classiﬁcation: Labelling unsegmented sequence data with recurrent neural networks
one (step 1 of the process described in Section 2), we use three sections of MuST-Cinema (Karakanta et al., 2020b)
un-segmented texts and
A Experimental Settings A.1 Data Selection For the initial experiments aimed to train

Dodging the Data Bottleneck: Automatic Subtitling with Automatically Segmented ST Corpora

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Direct Speech Translation for Automatic Subtitling

Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023

Contextualized Translation of Automatically Segmented Speech

Is 42 the Answer to Everything in Subtitling-oriented Speech Translation?

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag