This paper addresses the issue of over-generation in simultaneous speech translation (SimulST) systems, noting that the conventional Average Lagging (AL) metric underestimates systems that produce longer outputs. To tackle this, the authors propose LAAL, a length-adaptive metric that fairly evaluates both under- and over-generating systems.
Simultaneous speech translation (SimulST) systems aim at generating their output with the lowest possible latency, which is normally computed in terms of Average Lagging (AL). In this paper we highlight that, despite its widespread adoption, AL provides underestimated scores for systems that generate longer predictions compared to the corresponding references. We also show that this problem has practical relevance, as recent SimulST systems have indeed a tendency to over-generate. As a solution, we propose LAAL (Length-Adaptive Average Lagging), a modified version of the metric that takes into account the over-generation phenomenon and allows for unbiased evaluation of both under-/over-generating systems.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Xiaodong Shi, Minpeng Liao, Chengxi Li et al.
Patrick Pérez, Alexandre Défossez, Edouard Grave et al.
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
SimulS2S-LLM: Unlocking Simultaneous Inference of Speech LLMs for Speech-to-Speech Translation
|
Keqi Deng, Wenxi Chen, Xie Chen, Phil Woodland
|
2025
|
View Paper |
|
Efficient and Adaptive Simultaneous Speech Translation with Fully Unidirectional Architecture
|
Biao Fu, Donglei Yu, Minpeng Liao, Chengxi Li, Yidong Chen, Kai Fan, Xiaodong Shi
|
2025
|
View Paper |
|
LLMs Can Achieve High-quality Simultaneous Machine Translation as Efficiently as Offline
|
Biao Fu, Minpeng Liao, Kai Fan, Chengxi Li, Liang Zhang, Yidong Chen, Xiaodong Shi
|
2025
|
View Paper |
|
High-Fidelity Simultaneous Speech-To-Speech Translation
|
Tom Labiausse, Laurent Mazar'e, Edouard Grave, Patrick P'erez, Alexandre D'efossez, Neil Zeghidour
|
2025
|
View Paper |
|
End-to-End Speech-to-Text Translation: A Survey
|
Nivedita Sethiya, C. Maurya
|
2024
|
View Paper |
|
Anticipating Future with Large Language Model for Simultaneous Machine Translation
|
Siqi Ouyang, Oleksii Hrinchuk, Zhehuai Chen, Vitaly Lavrukhin, Jagadeesh Balam, Lei Li, Boris Ginsburg
|
2024
|
View Paper |
|
CA*: Addressing Evaluation Pitfalls in Computation-Aware Latency for Simultaneous Speech Translation
|
Xi Xu, Wenda Xu, Siqi Ouyang, Lei Li
|
2024
|
View Paper |
|
Chunk Size Scheduling for Optimizing the Quality-Latency Trade-off in Simultaneous Speech Translation
|
Iqbal Pahlevi Amin, Haotian Tan, Kurniawati Azizah, S. Sakti
|
2024
|
View Paper |
|
What does it take to get state of the art in simultaneous speech-to-speech translation?
|
Vincent Wilmet, Johnson Du
|
2024
|
View Paper |
|
FASST: Fast LLM-based Simultaneous Speech Translation
|
Siqi Ouyang, Xi Xu, Chinmay Dandekar, Lei Li
|
2024
|
View Paper |
|
CMU’s IWSLT 2024 Simultaneous Speech Translation System
|
Xi Xu, Siqi Ouyang, Lei Li
|
2024
|
View Paper |
|
Towards Achieving Human Parity on End-to-end Simultaneous Speech Translation via LLM Agent
|
Shanbo Cheng, Zhichao Huang, Tom Ko, Hang Li, Ningxin Peng, Lu Xu, Qini Zhang
|
2024
|
View Paper |
|
An Automatic Quality Metric for Evaluating Simultaneous Interpretation
|
Mana Makinae, Katsuhito Sudoh, Mararu Yamada, Satoshi Nakamura
|
2024
|
View Paper |
|
NAIST Simultaneous Speech Translation System for IWSLT 2024
|
Yuka Ko, Ryo Fukuda, Yuta Nishikawa, Yasumasa Kano, Tomoya Yanagita, Kosuke Doi, Mana Makinae, Haotian Tan, Makoto Sakai, S. Sakti, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura
|
2024
|
View Paper |
|
Bestow: Efficient and Streamable Speech Language Model with The Best of Two Worlds in GPT and T5
|
Zhehuai Chen, He Huang, Oleksii Hrinchuk, Krishna C. Puvvada, N. Koluguri, Piotr Zelasko, Jagadeesh Balam, Boris Ginsburg
|
2024
|
View Paper |
|
Navigating the Minefield of MT Beam Search in Cascaded Streaming Speech Translation
|
Rastislav Rabatin, Frank Seide, Ernie Chang
|
2024
|
View Paper |
|
SimulSeamless: FBK at IWSLT 2024 Simultaneous Speech Translation
|
Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
|
A Non-autoregressive Generation Framework for End-to-End Simultaneous Speech-to-Any Translation
|
Zhengrui Ma, Qingkai Fang, Shaolei Zhang, Shoutao Guo, Yang Feng, Min Zhang
|
2024
|
View Paper |
|
StreamAtt: Direct Streaming Speech-to-Text Translation with Attention-based Audio History Selection
|
Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, L. Bentivogli
|
2024
|
View Paper |
|
Label-Synchronous Neural Transducer for E2E Simultaneous Speech Translation
|
Keqi Deng, Phil Woodland
|
2024
|
View Paper |
|
StreamSpeech: Simultaneous Speech-to-Speech Translation with Multi-task Learning
|
Shaolei Zhang, Qingkai Fang, Shoutao Guo, Zhengrui Ma, Min Zhang, Yang Feng
|
2024
|
View Paper |
|
Simultaneous Masking, Not Prompting Optimization: A Paradigm Shift in Fine-tuning LLMs for Simultaneous Translation
|
Matthew Raffel, Victor Agostinelli, Lizhong Chen
|
2024
|
View Paper |
|
Simultaneous Interpretation Corpus Construction by Large Language Models in Distant Language Pair
|
Yusuke Sakai, Mana Makinae, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe
|
2024
|
View Paper |
|
How "Real" is Your Real-Time Simultaneous Speech-to-Text Translation System?
|
Sara Papi, Peter Polak, O. Bojar, Dominik Mach'avcek
|
2024
|
View Paper |
|
TransLLaMa: LLM-based Simultaneous Translation System
|
Roman Koshkin, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura
|
2024
|
View Paper |
|
Simul-LLM: A Framework for Exploring High-Quality Simultaneous Translation with Large Language Models
|
Victor Agostinelli, Max Wild, Matthew Raffel, Kazi Ahmed Asif Fuad, Lizhong Chen
|
2023
|
View Paper |
|
Average Token Delay: A Duration-aware Latency Metric for Simultaneous Translation
|
Yasumasa Kano, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura
|
2023
|
View Paper |
|
Leveraging Timestamp Information for Serialized Joint Streaming Recognition and Translation
|
Sara Papi, Peidong Wang, Junkun Chen, Jian Xue, Naoyuki Kanda, Jinyu Li, Yashesh Gaur
|
2023
|
View Paper |
|
Long-form Simultaneous Speech Translation: Thesis Proposal
|
Peter Pol'ak
|
2023
|
View Paper |
|
Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023
|
Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri
|
2023
|
View Paper |
|
Long-Form End-To-End Speech Translation VIA Latent Alignment Segmentation
|
Peter Pol'ak, Ondrej Bojar
|
2023
|
View Paper |
|
Simultaneous Machine Translation with Large Language Models
|
Minghan Wang, Jinming Zhao, Thuy-Trang Vu, Fatemeh Shiri, Ehsan Shareghi, Gholamreza Haffari
|
2023
|
View Paper |
|
Incremental Blockwise Beam Search for Simultaneous Speech Translation with Controllable Quality-Latency Tradeoff
|
Peter Polák, Brian Yan, Shinji Watanabe, A. Waibel, Ondrej Bojar
|
2023
|
View Paper |
|
Token-Level Serialized Output Training for Joint Streaming ASR and ST Leveraging Textual Alignments
|
Sara Papi, Peidong Wan, Junkun Chen, Jian Xue, Jinyu Li, Yashesh Gaur
|
2023
|
View Paper |
|
AlignAtt: Using Attention-based Audio-Translation Alignments as a Guide for Simultaneous Speech Translation
|
Sara Papi, Marco Turchi, Matteo Negri
|
2023
|
View Paper |
|
Hybrid Transducer and Attention based Encoder-Decoder Modeling for Speech-to-Text Tasks
|
Yun Tang, Anna Sun, H. Inaguma, Xinyue Chen, Ning Dong, Xutai Ma, Paden Tomasello, J. Pino
|
2023
|
View Paper |
|
Attention as a Guide for Simultaneous Speech Translation
|
Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2022
|
View Paper |
|
Average Token Delay: A Latency Metric for Simultaneous Translation
|
Yasumasa Kano, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura
|
2022
|
View Paper |
|
Joint Speech Translation and Named Entity Recognition
|
Marco Gaido, Sara Papi, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2022
|
View Paper |
|
Does Simultaneous Speech Translation need Simultaneous Models?
|
Sara Papi, Marco Gaido, Matteo Negri, Marco Turchi
|
2022
|
View Paper |
|
Simul-MuST-C: Simultaneous Multilingual Speech Translation Corpus Using Large Language Model
|
Mana Makinae, Yusuke Sakai, Hidetaka Kamigaito, Taro Watanabe
|
2024
|
View Paper |
|
Simultaneous and Long-form Speech Translation ∗ Thesis Proposal
|
Peter Polák
|
2023
|
View Paper |
|
FINDINGS OF THE IWSLT 2023 EVALUATION CAMPAIGN
|
Sweta Agrawal, Antonios Anastasopoulos, L. Bentivogli, Ondrej Bojar, Claudia Borg, Marine Carpuat, R. Cattoni, Mauro Cettolo, Mingda Chen, William Chen, K. Choukri, Alexandra Chronopoulou, Anna Currey, T. Declerck, Qianqian Dong, Kevin Duh, Y. Estève, Marcello Federico, Souhir Gahbiche, B. Haddow, B. Hsu, Phu Mon Htut, H. Inaguma, Dávid Javorský, J. Judge, Yasumasa Kano, Tom Ko, Rishu Kumar, Peng Li, Xutai Ma, Prashant Mathur, E. Matusov, Paul McNamee, John P. McCrae, Kenton Murray, Maria Nadejde, Satoshi Nakamura, Matteo Negri, H. Nguyen, J. Niehues, Xing Niu, Atul Kr. Ojha, John E. Ortega, Proyag Pal, J. Pino, Lonneke van der Plas, Peter Polák, Elijah Matthew Rippeth, Elizabeth Salesky, Jiatong Shi, Matthias Sperber, Sebastian Stüker, Katsuhito Sudoh, Yun Tang, Brian Thompson, Ke M. Tran, Marco Turchi, A. Waibel, Mingxuan Wang, Shinji Watanabe, Rodolfo Zevallos
|
2023
|
View Paper |
|
CMU’s IWSLT 2023 Simultaneous Speech Translation System
|
Brian Yan, Jiatong Shi, Soumi Maiti, William Chen, Xinjian Li, Yifan Peng, Siddhant Arora, Shinji Watanabe
|
2023
|
View Paper |
|
NAIST Simultaneous Speech-to-speech Translation System for IWSLT 2023
|
Ryo Fukuda, Yuta Nishikawa, Yasumasa Kano, Yuka Ko, Tomoya Yanagita, Kosuke Doi, Mana Makinae, S. Sakti, Katsuhito Sudoh, Satoshi Nakamura
|
2023
|
View Paper |
|
Leveraging Large Language Models for Spanish-Indigenous Language Machine Translation at AmericasNLP 2025
|
Dr Mahshar Yahan, Mohammad Amanul Islam
|
View Paper |
Comments (0)