Parallel Corpus Filtering via Pre-trained Language Models

Quick Summary:

This paper proposes a method to filter noisy sentence pairs from web-crawled parallel corpora using pre-trained language models, leveraging BERT for parallelism measurement and GPT for domain filtering. The method outperforms baselines and achieves state-of-the-art results on WMT 2018 and a new Japanese-Chinese corpus.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2005.06166

Comments: ACL 2020

Date Published: 2020-05-14

Date Updated: 2020-05-14

Key Terms (TF-IDF):

web (0.279)

corpus (0.265)

parallel (0.224)

translation (0.224)

sentence (0.214)

filter (0.187)

noisy (0.174)

machine (0.172)

achieves (0.148)

pre (0.147)

evaluate (0.144)

language (0.142)

training (0.129)

method (0.129)

method achieves (0.125)

pre training (0.124)

gpt (0.122)

recent work (0.118)

publicly available (0.117)

balance (0.114)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Web-crawled data provides a good source of parallel corpora for training machine translation models. It is automatically obtained, but extremely noisy, and recent work shows that neural machine translation systems are more sensitive to noise than traditional statistical machine translation methods. In this paper, we propose a novel approach to filter out noisy sentence pairs from web-crawled corpora via pre-trained language models. We measure sentence parallelism by leveraging the multilingual capability of BERT and use the Generative Pre-training (GPT) language model as a domain filter to balance data domains. We evaluate the proposed method on the WMT 2018 Parallel Corpus Filtering shared task, and on our own web-crawled Japanese-Chinese parallel corpus. Our method significantly outperforms baselines and achieves a new state-of-the-art. In an unsupervised setting, our method achieves comparable performance to the top-1 supervised method. We also evaluate on a web-crawled Japanese-Chinese parallel corpus that we make publicly available.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Parallel Corpora for Machine Translation in Low-resource Indic Languages: A Comprehensive Review	Rahul Raja, A. Vats	2025	View Paper
Improving the quality of Web-mined Parallel Corpora of Low-Resource Languages using Debiasing Heuristics	Aloka Fernando, Surangika Ranathunga, Nisansa de Silva	2025	View Paper
Positive Text Reframing under Multi-strategy Optimization	Shutong Jia, Biwei Cao, Qingqing Gao, Jiuxin Cao, Bo Liu	2024	View Paper
Critical Learning Periods: Leveraging Early Training Dynamics for Efficient Data Pruning	E. Chimoto, Jay Gala, Orevaoghene Ahia, Julia Kreutzer, Bruce A. Bassett, Sara Hooker	2024	View Paper
WCC-EC 2.0: Enhancing Neural Machine Translation with a 1.6M+ Web-Crawled English-Chinese Parallel Corpus	Jinyi Zhang, Ke Su, Ye Tian, Tadahiro Matsumoto	2024	View Paper
Research on the Application of Translation Parallel Corpus in Interpretation Teaching	Yan Gong, Li Cheng	2023	View Paper
Educational Corpus of the Uzbek Language and its Opportunities	Manzura Abjalova, E. Adalı, Otabek Iskandarov	2023	View Paper
Automatic Resource Augmentation for Machine Translation in Low Resource Language: EnIndic Corpus	A. Banerjee, Vinay Kumar, A. Shankar, R. Jhaveri, Debajyoty Banik	2023	View Paper
Adversarial Fine-Tuning of Language Models: An Iterative Optimisation Approach for the Generation and Detection of Problematic Content	C. O'Neill, Jack William Miller, I. Ciucă, Y. Ting, Thang Bui	2023	View Paper
Malayalam Natural Language Processing: Challenges in Building a Phrase-Based Statistical Machine Translation System	M. Sebastian, G. Santhosh Kumar	2023	View Paper
Discovering Language Model Behaviors with Model-Written Evaluations	Ethan Perez, Sam Ringer, Kamilė Lukošiūtė, Karina Nguyen, Edwin Chen, Scott Heiner, Craig Pettit, Catherine Olsson, Sandipan Kundu, Saurav Kadavath, Andy Jones, Anna Chen, Benjamin Mann, Brian Israel, Bryan Seethor, C. McKinnon, C. Olah, Daisong Yan, D. Amodei, Dario Amodei, Dawn Drain, Dustin Li, Eli Tran-Johnson, G. Khundadze, John Kernion, J. Landis, Jamie Kerr, J. Mueller, Jeeyoon Hyun, J. Landau, Kamal Ndousse, L. Goldberg, Liane Lovitt, Martin Lucas, M. Sellitto, Miranda Zhang, Neerav Kingsland, Nelson Elhage, Nicholas Joseph, Noem'i Mercado, Nova Dassarma, Oliver Rausch, Robin Larson, Sam McCandlish, Scott Johnston, Shauna Kravec, S. E. Showk, Tamera Lanham, Timothy Telleen-Lawton, Tom B. Brown, T. Henighan, Tristan Hume, Yuntao Bai, Zac Hatfield-Dodds, Jack Clark, Sam Bowman, Amanda Askell, Roger C. Grosse, Danny Hernandez, Deep Ganguli, Evan Hubinger, Nicholas Schiefer, Jared Kaplan	2022	View Paper
High-Resource Methodological Bias in Low-Resource Investigations	Maartje ter Hoeve, David Grangier, Natalie Schluter	2022	View Paper
VANT: A Visual Analytics System for Refining Parallel Corpora in Neural Machine Translation	Sebeom Park, S. Lee, Youngtaek Kim, Hyeon Jeon, Seokweon Jung, Jinwook Bok, Jinwook Seo	2022	View Paper
Faithfulness in Natural Language Generation: A Systematic Survey of Analysis, Evaluation and Optimization Methods	Wei Li, Wenhao Wu, Moye Chen, Jiachen Liu, Xinyan Xiao, Hua Wu	2022	View Paper
Empirical Analysis of Korean Public AI Hub Parallel Corpora and in-depth Analysis using LIWC	Chanjun Park, Midan Shim, Sugyeong Eo, Seolhwa Lee, Jaehyung Seo, Hyeonseok Moon, Heuiseok Lim	2021	View Paper
Neural Machine Translation for Low-resource Languages: A Survey	Surangika Ranathunga, E. Lee, M. Skenduli, Ravi Shekhar, Mehreen Alam, Rishemjit Kaur	2021	View Paper
Don’t Rule Out Monolingual Speakers: A Method For Crowdsourcing Machine Translation Data	Rajat Bhatnagar, Ananya Ganesh, Katharina Kann	2021	View Paper
Prevent the Language Model from being Overconfident in Neural Machine Translation	Mengqi Miao, Fandong Meng, Yijin Liu, Xiao-Hua Zhou, Jie Zhou	2021	View Paper
The Curious Case of Hallucinations in Neural Machine Translation	Vikas Raunak, Arul Menezes, Marcin Junczys-Dowmunt	2021	View Paper
Assessing Reference-Free Peer Evaluation for Machine Translation	Sweta Agrawal, George F. Foster, Markus Freitag, Colin Cherry	2021	View Paper
Score Combination for Improved Parallel Corpus Filtering for Low Resource Conditions	Muhammad N. ElNokrashy, Amr Hendy, Mohamed Abdelghaffar, M. Afify, Ahmed Tawfik, H. Awadalla	2020	View Paper
Detecting Hallucinated Content in Conditional Neural Sequence Generation	Chunting Zhou, Jiatao Gu, Mona T. Diab, P. Guzmán, Luke Zettlemoyer, Marjan Ghazvininejad	2020	View Paper
DiDi’s Machine Translation System for WMT2020	T. Chen, Weiwei Wang, Wenyang Wei, Xing Shi, Xiangang Li, Jieping Ye, Kevin Knight	2020	View Paper
Bilingual Corpus Mining and Multistage Fine-tuning for Improving Machine Translation of Lecture Transcripts	Haiyue Song, Raj Dabre, Chenhui Chu, Atsushi Fujita, S. Kurohashi	2024	View Paper
Filtering and rescoring the CCMatrix corpus for Neural Machine Translation training	Antoni Oliver, Sergi Alvarez	2023	View Paper
Investigating Techniques for a Deeper Understanding of Neural Machine Translation (NMT) Systems through Data Filtering and Fine-tuning Strategies	Lichao Zhu, Maria Zimina, Maud Bénard, Behnoosh Namdar, Nicolas Ballier, Guillaume Wisniewski, Jean-Baptiste Yunès	2023	View Paper
Lan-Bridge MT’s Participation in the WMT 2022 General Translation Shared Task	Bing Han, Yangjian Wu, Gang Hu, Qi Chen	2022	View Paper
Empirical Evaluation of Language Agnostic Filtering of Parallel Data for Low Resource Languages	Praveen Dakwale, Talaat Khalil, Brandon Denis	2022	View Paper
Large-scale Machine Translation for Indian Languages in E-commerce under Low Resource Constraints	Amey Patil, Nikesh Garera	2022	View Paper
Findings of the 2021 Conference on Machine Translation (WMT21)	Farhad Akhbardeh, Arkady Arkhangorodsky, Magdalena Biesialska, Ondrej Bojar, Rajen Chatterjee, Vishrav Chaudhary, M. Costa-jussà, C. España-Bonet, Angela Fan, C. Federmann, Markus Freitag, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Leonie Harter, Kenneth Heafield, Christopher Homan, Matthias Huck, Kwabena Amponsah-Kaakyire, Jungo Kasai, Daniel Khashabi, Kevin Knight, Tom Kocmi, Philipp Koehn, Nicholas Lourie, Christof Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Ajay Nagesh, Toshiaki Nakazawa, Matteo Negri, Santanu Pal, A. Tapo, Marco Turchi, V. Vydrin, Marcos Zampieri	2021	View Paper
Self-Supervised Learning for Pairwise Data Refinement	Gustavo Hernandez Abrego, Bowen Liang, Wei Wang, Zarana Parekh, Yinfei Yang, Yun-Hsuan Sung	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
FINDINGS OF THE IWSLT 2020 EVALUATION CAMPAIGN	Ebrahim Ansari, Amittai Axelrod, Nguyen Bach, Ondrej Bojar, R. Cattoni, Fahim Dalvi, Nadir Durrani, Marcello Federico, C. Federmann, Jiatao Gu, Fei Huang, Kevin Knight, Xutai Ma, Ajay Nagesh, Matteo Negri, J. Niehues, J. Pino, Elizabeth Salesky, Xing Shi, Sebastian Stüker, Marco Turchi, A. Waibel, Changhan Wang	2020	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Low-Resource Corpus Filtering Using Multilingual Sentence Embeddings	Vishrav Chaudhary, Y. Tang, Francisco Guzmán, Holger Schwenk, Philipp Koehn	2019	View Paper
How Multilingual is Multilingual BERT?	Telmo Pires, Eva Schlinger, Dan Garrette	2019	View Paper
Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings	Mikel Artetxe, Holger Schwenk	2018	View Paper
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering	Philipp Koehn, Huda Khayrallah, Kenneth Heafield, M. Forcada	2018	View Paper
An Unsupervised System for Parallel Corpus Filtering	Viktor Hangya, Alexander M. Fraser	2018	View Paper
Dual Conditional Cross-Entropy Filtering of Noisy Parallel Corpora	Marcin Junczys-Dowmunt	2018	View Paper
Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space	Holger Schwenk	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
MMCR4NLP: Multilingual Multiway Corpora Repository for Natural Language Processing	Raj Dabre, S. Kurohashi	2017	View Paper
Zipporah: a Fast and Scalable Data Cleaning System for Noisy Web-Crawled Parallel Corpora	Hainan Xu, Philipp Koehn	2017	View Paper
FastText.zip: Compressing text classification models	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Matthijs Douze, H. Jégou, Tomas Mikolov	2016	View Paper
Bag of Tricks for Efficient Text Classification	Armand Joulin, Edouard Grave, Piotr Bojanowski, Tomas Mikolov	2016	View Paper
OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles	Pierre Lison, J. Tiedemann	2016	View Paper
Integrated Parallel Sentence and Fragment Extraction from Comparable Corpora: A Case Study on Chinese--Japanese Wikipedia	Chenhui Chu, Toshiaki Nakazawa, S. Kurohashi	2016	View Paper
Adaptation Data Selection using Neural Language Models: Experiments in Machine Translation	Kevin Duh, Graham Neubig, Katsuhito Sudoh, Hajime Tsukada	2013	View Paper
The CMU-Avenue French-English Translation System	Michael J. Denkowski, Greg Hanneman, A. Lavie	2012	View Paper
Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS	J. Tiedemann	2012	View Paper
KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries	Kenneth Heafield	2011	View Paper
Domain Adaptation via Pseudo In-Domain Data Selection	Amittai Axelrod, Xiaodong He, Jianfeng Gao	2011	View Paper
cdec: A Decoder, Alignment, and Learning Framework for Finite- State and Context-Free Translation Models	Chris Dyer, Adam Lopez, Juri Ganitkevitch, Jonathan Weese, Ferhan Ture, Phil Blunsom, Hendra Setiawan, Vladimir Eidelman, P. Resnik	2010	View Paper
Intelligent Selection of Language Model Training Data	Robert C. Moore, W. Lewis	2010	View Paper
Parallel corpora for medium density languages	D. Varga, Péter Halácsy, András Kornai, Nagy Viktor, Nagy Laszlo, N. László, Tron Viktor	2007	View Paper
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Language Models are Unsupervised Multitask Learners	Alec Radford, Jeff Wu, R. Child, D. Luan, Dario Amodei, I. Sutskever	2019	View Paper
Measuring sentence parallelism using Mahalanobis distances: The NRC unsupervised submissions to the WMT18 Parallel Corpus Filtering shared task	Patrick Littell, Samuel Larkin, Darlene A. Stewart, Michel Simard, Cyril Goutte, Chi-kiu (羅致翹) Lo	2018	View Paper
Alibaba Submission to the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task	Jun Lu, Xiaoyu Lv, Yangbin Shi, Boxing Chen	2018	View Paper
Accurate semantic textual similarity for cleaning noisy parallel corpora using semantic machine translation evaluation metric: The NRC supervised submissions to the parallel corpus ﬁltering task		2018
Class-based N-gram language difference models for data selection	Amittai Axelrod, Yogarshi Vyas, Marianna J. Martindale	2015	View Paper

Parallel Corpus Filtering via Pre-trained Language Models

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Multilingual Translation via Grafting Pre-trained Language Models

NICT's Corpus Filtering Systems for the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task

Improving Machine Translation with Phrase Pair Injection and Corpus Filtering

A Survey of Knowledge Enhanced Pre-trained Language Models

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag