NICT's Corpus Filtering Systems for the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task

Quick Summary:

This paper details NICT's approach to filtering a noisy 1 billion word German-English parallel corpus for neural machine translation, employing features and classifiers to select cleaner sentence pairs, resulting in effective NMT systems from the sampled data. Empirical results indicate promising performance from the filtered corpus.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1809.07043

Comments: Due to the policy of our institute, with the agreement of all of the author, we decide to withdraw this paper

Date Published: 2018-10-15

Date Updated: 2018-10-15

Key Terms (TF-IDF):

corpus (0.341)

sampled (0.268)

million (0.251)

shared (0.240)

translation (0.232)

words (0.231)

noisy (0.224)

trained (0.187)

news (0.184)

task (0.172)

english (0.162)

sentence (0.162)

classifier (0.161)

clean (0.161)

web (0.150)

filtering (0.145)

score (0.142)

project (0.134)

data (0.132)

paper presents (0.131)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

This paper presents the NICT's participation in the WMT18 shared parallel corpus filtering task. The organizers provided 1 billion words German-English corpus crawled from the web as part of the Paracrawl project. This corpus is too noisy to build an acceptable neural machine translation (NMT) system. Using the clean data of the WMT18 shared news translation task, we designed several features and trained a classifier to score each sentence pairs in the noisy data. Finally, we sampled 100 million and 10 million words and built corresponding NMT systems. Empirical results show that our NMT systems trained on sampled data achieve promising performance.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Adversarial Fine-Tuning of Language Models: An Iterative Optimisation Approach for the Generation and Detection of Problematic Content	C. O'Neill, Jack William Miller, I. Ciucă, Y. Ting, Thang Bui	2023	View Paper
NICT's Machine Translation Systems for CCMT-2019 Translation Task	Kehai Chen, Rui Wang, M. Utiyama, E. Sumita	2019	View Paper
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering	Philipp Koehn, Huda Khayrallah, Kenneth Heafield, M. Forcada	2018	View Paper
Tohoku-AIP-NTT at WMT 2020 News Translation Task	Shun Kiyono, Takumi Ito, Ryuto Konno, Makoto Morishita, Jun Suzuki	2020	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Findings of the WMT 2018 Shared Task on Parallel Corpus Filtering	Philipp Koehn, Huda Khayrallah, Kenneth Heafield, M. Forcada	2018	View Paper
A robust self-learning method for fully unsupervised cross-lingual mappings of word embeddings	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre	2018	View Paper
On the Impact of Various Types of Noise on Neural Machine Translation	Huda Khayrallah, Philipp Koehn	2018	View Paper
Marian: Fast Neural Machine Translation in C++	Marcin Junczys-Dowmunt, Roman Grundkiewicz, Tomasz Dwojak, Hieu T. Hoang, Kenneth Heafield, Tom Neckermann, F. Seide, Ulrich Germann, Alham Fikri Aji, Nikolay Bogoychev, André F. T. Martins, Alexandra Birch	2018	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Zipporah: a Fast and Scalable Data Cleaning System for Noisy Web-Crawled Parallel Corpora	Hainan Xu, Philipp Koehn	2017	View Paper
Instance Weighting for Neural Machine Translation Domain Adaptation	Rui Wang, M. Utiyama, Lemao Liu, Kehai Chen, E. Sumita	2017	View Paper
Efficient Extraction of Pseudo-Parallel Sentences from Raw Monolingual Data Using Word Embeddings	Benjamin Marie, Atsushi Fujita	2017	View Paper
Enriching Word Vectors with Subword Information	Piotr Bojanowski, Edouard Grave, Armand Joulin, Tomas Mikolov	2016	View Paper
langid.py: An Off-the-shelf Language Identification Tool	Marco Lui, Timothy Baldwin	2012	View Paper
Parallel corpora for medium density languages	D. Varga, Péter Halácsy, András Kornai, Nagy Viktor, Nagy Laszlo, N. László, Tron Viktor	2007	View Paper
Proceedings of the Second Conference on Machine Translation, WMT 2017, Copenhagen, Denmark, September 7-8, 2017		2017	View Paper

NICT's Corpus Filtering Systems for the WMT18 Parallel Corpus Filtering Task

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Parallel Corpus Filtering via Pre-trained Language Models

NICT's Neural and Statistical Machine Translation Systems for the WMT18 News Translation Task

Volctrans Parallel Corpus Filtering System for WMT 2020

Improving Machine Translation with Phrase Pair Injection and Corpus Filtering

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag