Paraphrase Generation as Zero-Shot Multilingual Translation: Disentangling Semantic Similarity from Lexical and Syntactic Diversity

Quick Summary:

This paper proposes a novel algorithm for generating paraphrases using a multilingual neural machine translation model, which avoids producing trivial copies by discouraging n-grams from the input. The method enables effective paraphrase generation across multiple languages and allows control over lexical diversity, outperforming a specialized English paraphraser in human evaluations.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 2008.04935

Comments: WMT2020

Date Published: 2020-10-29

Date Updated: 2020-10-29

Key Terms (TF-IDF):

lexical (0.272)

english (0.257)

sentence (0.257)

languages (0.227)

diversity (0.219)

produces (0.209)

generation (0.204)

human (0.180)

input (0.164)

model using (0.147)

meaning (0.147)

model used (0.143)

recent work (0.142)

preserve (0.139)

database (0.133)

translation (0.128)

conduct (0.125)

post (0.121)

controlled (0.120)

beam (0.118)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Recent work has shown that a multilingual neural machine translation (NMT) model can be used to judge how well a sentence paraphrases another sentence in the same language (Thompson and Post, 2020); however, attempting to generate paraphrases from such a model using standard beam search produces trivial copies or near copies. We introduce a simple paraphrase generation algorithm which discourages the production of n-grams that are present in the input. Our approach enables paraphrase generation in many languages from a single multilingual NMT model. Furthermore, the amount of lexical diversity between the input and output can be controlled at generation time. We conduct a human evaluation to compare our method to a paraphraser trained on the large English synthetic paraphrase database ParaBank 2 (Hu et al., 2019c) and find that our method produces paraphrases that better preserve meaning and are more gramatical, for the same level of lexical diversity. Additional smaller human assessments demonstrate our approach also works in two non-English languages.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
A Measure of the System Dependence of Automated Metrics	Pius von Daniken, Jan Deriu, Mark Cieliebak	2024	View Paper
Semantic similarity on multimodal data: A comprehensive survey with applications	Baha Ihnaini, B. Abuhaija, Ebenezer Fiifi Emire Atta Mills, M. Mahmuddin	2024	View Paper
Diverse Utterances Generation with GPT to Improve Task-Oriented Chatbots and APIs Integration	Vitor Gaboardi Dos Santos, B. Benatallah, Auday Berro, Silvana Togneri MacMahon	2024	View Paper
Adapters for Altering LLM Vocabularies: What Languages Benefit the Most?	HyoJung Han, Akiko Eriguchi, Haoran Xu, Hieu Hoang, Marine Carpuat, Huda Khayrallah	2024	View Paper
X-ALMA: Plug & Play Modules and Adaptive Rejection for Quality Translation at Scale	Haoran Xu, Kenton Murray, Philipp Koehn, Hieu D. Hoang, Akiko Eriguchi, Huda Khayrallah	2024	View Paper
Improving Statistical Significance in Human Evaluation of Automatic Metrics via Soft Pairwise Accuracy	Brian Thompson, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Huda Khayrallah	2024	View Paper
LLMs vs Established Text Augmentation Techniques for Classification: When do the Benefits Outweight the Costs?	Ján Cegin, Jakub Simko, Peter Brusilovsky	2024	View Paper
Enhanced Coherence-Aware Network with Hierarchical Disentanglement for Aspect-Category Sentiment Analysis	Jin Cui, Fumiyo Fukumoto, Xinfeng Wang, Yoshimi Suzuki, Jiyi Li, Noriko Tomuro, Wanzeng Kong	2024	View Paper
Fine-Tuned Machine Translation Metrics Struggle in Unseen Domains	Vilém Zouhar, Shuoyang Ding, Anna Currey, Tatyana Badeka, Jenyuan Wang, Brian Thompson	2024	View Paper
COLD-Attack: Jailbreaking LLMs with Stealthiness and Controllability	Xing-ming Guo, Fangxu Yu, Huan Zhang, Lianhui Qin, Bin Hu	2024	View Paper
Uncovering the Techniques of Paraphrasing Written Outputs of Students: A Content Analysis	Alger Esguerra	2024	View Paper
Effects of diversity incentives on sample diversity and downstream model performance in LLM-based text augmentation	Ján Cegin, Branislav Pecher, Jakub Simko, Ivan Srba, M. Bieliková, Peter Brusilovsky	2024	View Paper
A Shocking Amount of the Web is Machine Translated: Insights from Multi-Way Parallelism	Brian Thompson, Mehak Preet Dhaliwal, Peter Frisch, Tobias Domhan, Marcello Federico	2024	View Paper
Learning to Paraphrase Sentences to Different Complexity Levels	Alison Chi, Li-Kuang Chen, Yi-Chen Chang, Shu-Hui Lee, Jason J. S. Chang	2023	View Paper
Multilingual Lexical Simplification via Paraphrase Generation	Kang Liu, Jipeng Qiang, Yun Li, Yunhao Yuan, Yi Zhu, Kaixun Hua	2023	View Paper
Improving Metrics for Speech Translation	Claudio Paonessa, Dominik Frefel, Manfred Vogel	2023	View Paper
ChatGPT to Replace Crowdsourcing of Paraphrases for Intent Classification: Higher Diversity and Comparable Model Robustness	Ján Cegin, Jakub Simko, Peter Brusilovsky	2023	View Paper
Improving Isochronous Machine Translation with Target Factors and Auxiliary Counters	Proyag Pal, Brian Thompson, Yogesh Virkar, Prashant Mathur, Alexandra Chronopoulou, Marcello Federico	2023	View Paper
Target-Side Augmentation for Document-Level Machine Translation	Guangsheng Bao, Zhiyang Teng, Yue Zhang	2023	View Paper
Paraphrasing evades detectors of AI-generated text, but retrieval is an effective defense	Kalpesh Krishna, Yixiao Song, Marzena Karpinska, J. Wieting, Mohit Iyyer	2023	View Paper
Dubbing in Practice: A Large Scale Study of Human Localization With Insights for Automatic Dubbing	William Brannon, Yogesh Virkar, Brian Thompson	2022	View Paper
Embarrassingly Easy Document-Level MT Metrics: How to Convert Any Pretrained Metric into a Document-Level Metric	Giorgos Vernikos, Brian Thompson, Prashant Mathur, Marcello Federico	2022	View Paper
Chinese Cross-Language Definition Recognition Method Based on DE-BP Model	Yanxia Shen, Y. Zhang, Mingwei Zhu	2022	View Paper
Zero-shot domain paraphrase with unaligned pre-trained language models	Zheng Chen, Hu Yuan, Jiankun Ren	2022	View Paper
Exploring diversity in back translation for low-resource machine translation	Laurie Burchell, Alexandra Birch, Kenneth Heafield	2022	View Paper
Quality Controlled Paraphrase Generation	Elron Bandel, R. Aharonov, Michal Shmueli-Scheuer, Ilya Shnayderman, N. Slonim, L. Ein-Dor	2022	View Paper
Visual Information Guided Zero-Shot Paraphrase Generation	Zhe-nan Lin, Xiaojun Wan	2022	View Paper
Can Multilinguality benefit Non-autoregressive Machine Translation?	Sweta Agrawal, Julia Kreutzer, Colin Cherry	2021	View Paper
Improving the Diversity of Unsupervised Paraphrasing with Embedding Outputs	M. Jegadeesan, Sachin Kumar, J. Wieting, Yulia Tsvetkov	2021	View Paper
Crowdsourcing Diverse Paraphrases for Training Task-oriented Bots	Jorge M. Ram'irez, Auday Berro, Marcos Báez, B. Benatallah, F. Casati	2021	View Paper
Regressive Ensemble for Machine Translation Quality Evaluation	Michal Štefánik, V'it Novotn'y, Petr Sojka	2021	View Paper
Uncertainty-Aware Machine Translation Evaluation	T. Glushkova, Chrysoula Zerva, Ricardo Rei, André Martins	2021	View Paper
Levenshtein Training for Word-level Quality Estimation	Shuoyang Ding, Marcin Junczys-Dowmunt, Matt Post, Philipp Koehn	2021	View Paper
Pushing Paraphrase Away from Original Sentence: A Multi-Round Paraphrase Generation Approach	Zhe-nan Lin, Xiaojun Wan	2021	View Paper
Paraphrasing via Ranking Many Candidates	Joosung Lee	2021	View Paper
Improving Paraphrase Detection with the Adversarial Paraphrasing Task	Animesh Nighojkar, John Licato	2021	View Paper
Software similarity measurements using UML diagrams: A systematic literature review	Evi Triandini, Reza Fauzan, D. Siahaan, Siti Rochimah, I. G. Suardika, Devi Karolita	2021	View Paper
ParBLEU: Augmenting Metrics with Automatic Paraphrases for the WMT’20 Metrics Shared Task	Rachel Bawden, Biao Zhang, Andre Tättar, Matt Post	2020	View Paper
SMRTer Chatbots: Improving Non-Task-Oriented Dialog with Simulated Multi-Reference Training	Huda Khayrallah, João Sedoc	2020	View Paper
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation	Huda Khayrallah, Brian Thompson, Matt Post, Philipp Koehn	2020	View Paper
Toward the Modular Training of Controlled Paraphrase Adapters	Teemu Vahtola, Mathias Creutz	2024	View Paper
Are LLMs Breaking MT Metrics? Results of the WMT24 Metrics Shared Task	Markus Freitag, Nitika Mathur, Daniel Deutsch, Chi-kiu Lo, Eleftherios Avramidis, Ricardo Rei, Brian Thompson, F. Blain, Tom Kocmi, Jiayi Wang, D. Adelani, Marianna Buchicchio, Chrysoula Zerva	2024	View Paper
Enhancing Paraphrase Question Generation With Prior Knowledge	Jiayuan Xie, Wenhao Fang, Qingbao Huang, Yiru Cai, Tao Wang	2023	View Paper
Guiding Zero-Shot Paraphrase Generation with Fine-Grained Control Tokens	Teemu Vahtola, Mathias Creutz, J. Tiedemann	2023	View Paper
GAN-LM: Generative Adversarial Network using Language Models for Downstream Applications	Dae Yon Hwang, Yaroslav Nechaev, Cyprien de Lichy, Renxian Zhang	2023	View Paper
L’évaluation de la traduction automatique du caractère au document : un état de l’art	Mariam Nakhlé	2023	View Paper
Findings of the WMT 2023 Shared Task on Parallel Data Curation	Steve Sloto, Brian Thompson, Huda Khayrallah, Tobias Domhan, Thamme Gowda, Philipp Koehn	2023	View Paper
Challenging the State-of-the-art Machine Translation Metrics from a Linguistic Perspective	Eleftherios Avramidis, Shushen Manakhimova, Vivien Macketanz, Sebastian Möller	2023	View Paper
Perplexity-Driven Case Encoding Needs Augmentation for CAPITALIZATION Robustness	Rohit Jain, Huda Khayrallah, Roman Grundkiewicz, Marcin Junczys-Dowmunt	2023	View Paper
Learning to Paraphrase from Multi-Document Summarization Data Master’s Thesis	Thang Nguyen	2022	View Paper
Practical Attacks on Machine Translation using Paraphrase	Elizabeth M. Merkhofer, John C. Henderson, A. Gertner, Michael Doyle, Lily Wong	2022	View Paper
Exploring the Benefits and Limitations of Multilinguality for Non-autoregressive Machine Translation	Sweta Agrawal, Julia Kreutzer, Colin Cherry	2022	View Paper
Crowdsourcing Syntactically Diverse Paraphrases with Diversity-Aware Prompts and Workflows	Jorge Ramírez, Marcos Báez, Auday Berro, B. Benatallah, F. Casati	2022	View Paper
Just Ask! Evaluating Machine Translation by Asking and Answering Questions	Mateusz Krubiński, Erfan Ghadery, Marie-Francine Moens, Pavel Pecina	2021	View Paper
Paraphrase Generation: A Survey of the State of the Art	Jianing Zhou, S. Bhat	2021	View Paper
Automated Paraphrase Generation with Over-Generation and Pruning Services	Auday Berro, Marcos Báez, B. Benatallah, K. Benabdeslem, Mohammad-Ali Yaghub Zade Fard	2021	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Simulated Multiple Reference Training Improves Low-Resource Machine Translation	Huda Khayrallah, Brian Thompson, Matt Post, Philipp Koehn	2020	View Paper
Automatic Machine Translation Evaluation in Many Languages via Zero-Shot Paraphrasing	Brian Thompson, Matt Post	2020	View Paper
Large-Scale, Diverse, Paraphrastic Bitexts via Sampling and Clustering	J. E. Hu, Abhinav Singh, Nils Holzenberger, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
Automatically Learning Data Augmentation Policies for Dialogue Tasks	Tong Niu, Mohit Bansal	2019	View Paper
Findings of the 2019 Conference on Machine Translation (WMT19)	Loïc Barrault, Ondrej Bojar, M. Costa-jussà, C. Federmann, Mark Fishel, Yvette Graham, B. Haddow, Matthias Huck, Philipp Koehn, S. Malmasi, Christof Monz, Mathias Müller, Santanu Pal, Matt Post, Marcos Zampieri	2019	View Paper
An Evaluation of Language-Agnostic Inner-Attention-Based Representations in Machine Translation	Alessandro Raganato, Raúl Vázquez, Mathias Creutz, J. Tiedemann	2019	View Paper
WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia	Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong, Francisco Guzmán	2019	View Paper
Generating Diverse Translations with Sentence Codes	Raphael Shu, Hideki Nakayama, Kyunghyun Cho	2019	View Paper
Simple and Effective Paraphrastic Similarity from Parallel Translations	J. Wieting, Kevin Gimpel, Graham Neubig, Taylor Berg-Kirkpatrick	2019	View Paper
Negative Lexically Constrained Decoding for Paraphrase Generation	Tomoyuki Kajiwara	2019	View Paper
Improving the Robustness of Question Answering Systems to Question Paraphrasing	Wee Chung Gan, H. Ng	2019	View Paper
Controllable Paraphrase Generation with a Syntactic Exemplar	Mingda Chen, Qingming Tang, Sam Wiseman, Kevin Gimpel	2019	View Paper
Improved Lexically Constrained Decoding for Translation and Monolingual Rewriting	J. E. Hu, Huda Khayrallah, Ryan Culkin, Patrick Xia, Tongfei Chen, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
Improving Zero-shot Translation with Language-Independent Constraints	Ngoc-Quan Pham, J. Niehues, Thanh-Le Ha, A. Waibel	2019	View Paper
A Multi-Task Approach for Disentangling Syntax and Semantics in Sentence Representations	Mingda Chen, Qingming Tang, Sam Wiseman, Kevin Gimpel	2019	View Paper
fairseq: A Fast, Extensible Toolkit for Sequence Modeling	Myle Ott, Sergey Edunov, Alexei Baevski, Angela Fan, Sam Gross, Nathan Ng, David Grangier, Michael Auli	2019	View Paper
ParaBank: Monolingual Bitext Generation and Sentential Paraphrasing via Lexically-constrained Neural Machine Translation	J. E. Hu, Rachel Rudinger, Matt Post, Benjamin Van Durme	2019	View Paper
Adversarial Over-Sensitivity and Over-Stability Strategies for Dialogue Models	Tong Niu, Mohit Bansal	2018	View Paper
Paraphrases as Foreign Languages in Multilingual Neural Machine Translation	Zhong Zhou, Matthias Sperber, A. Waibel	2018	View Paper
Measuring Semantic Abstraction of Multilingual NMT with Paraphrase Recognition and Generation Tasks	J. Tiedemann, Yves Scherrer	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
Fast Lexically Constrained Decoding with Dynamic Beam Allocation for Neural Machine Translation	Matt Post, David Vilar	2018	View Paper
Adversarial Example Generation with Syntactically Controlled Paraphrase Networks	Mohit Iyyer, J. Wieting, Kevin Gimpel, Luke Zettlemoyer	2018	View Paper
Universal Neural Machine Translation for Extremely Low Resource Languages	Jiatao Gu, Hany Hassan, Jacob Devlin, V. Li	2018	View Paper
ParaNMT-50M: Pushing the Limits of Paraphrastic Sentence Embeddings with Millions of Machine Translations	J. Wieting, Kevin Gimpel	2017	View Paper
Paraphrase Generation with Deep Reinforcement Learning	Zichao Li, Xin Jiang, Lifeng Shang, Hang Li	2017	View Paper
A Deep Generative Framework for Paraphrase Generation	Ankush Gupta, Arvind Agarwal, Prawaan Singh, Piyush Rai	2017	View Paper
Learning to Paraphrase for Question Answering	Li Dong, Jonathan Mallinson, Siva Reddy, Mirella Lapata	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Learning Paraphrastic Sentence Embeddings from Back-Translated Bitext	J. Wieting, Jonathan Mallinson, Kevin Gimpel	2017	View Paper
Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation	Holger Schwenk, Matthijs Douze	2017	View Paper
Paraphrasing Revisited with Neural Machine Translation	Mirella Lapata, Rico Sennrich, Jonathan Mallinson	2017	View Paper
Lexically Constrained Decoding for Sequence Generation Using Grid Beam Search	Chris Hokamp, Qun Liu	2017	View Paper
Google’s Multilingual Neural Machine Translation System: Enabling Zero-Shot Translation	Melvin Johnson, M. Schuster, Quoc V. Le, M. Krikun, Yonghui Wu, Z. Chen, Nikhil Thorat, F. Viégas, M. Wattenberg, Gregory S. Corrado, Macduff Hughes, Jeffrey Dean	2016	View Paper
Neural Paraphrase Generation with Stacked Residual LSTM Networks	Aaditya (Adi) Prakash, Sadid A. Hasan, Kathy Lee, Vivek Datla, Ashequl Qadir, Joey Liu, Oladimeji Farri	2016	View Paper
Results of the WMT16 Metrics Shared Task	Ondrej Bojar, Yvette Graham, Amir Kamran, Miloš Stanojević	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Multi-Task Learning for Multiple Language Translation	Daxiang Dong, Hua Wu, W. He, Dianhai Yu, Haifeng Wang	2015	View Paper
Squibs: What Is a Paraphrase?	Rahul Bhagat, E. Hovy	2013	View Paper
Findings of the 2013 Workshop on Statistical Machine Translation	Ondrej Bojar, C. Buck, Chris Callison-Burch, C. Federmann, B. Haddow, Philipp Koehn, Christof Monz, Matt Post, Radu Soricut, Lucia Specia	2013	View Paper
Multilingual WSD-like Constraints for Paraphrase Extraction	Wilker Aziz, Lucia Specia	2013	View Paper
Extending the METEOR Machine Translation Evaluation Metric to the Phrase Level	Michael J. Denkowski, A. Lavie	2010	View Paper
ParaEval: Using Paraphrases to Evaluate Summaries Automatically	Liang Zhou, Chin-Yew Lin, D. Munteanu, E. Hovy	2006	View Paper
METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments	Satanjeev Banerjee, A. Lavie	2005	View Paper
Monolingual Machine Translation for Paraphrase Generation	Chris Quirk, Chris Brockett, W. Dolan	2004	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation	Philipp Koehn	2005	View Paper
Paraphrasing Questions Using Given and new information	K. McKeown	1983	View Paper
Computational Linguistics: Student Research Work-shop
of the Association for Computational Linguistics			View Paper

Paraphrase Generation as Zero-Shot Multilingual Translation: Disentangling Semantic Similarity from Lexical and Syntactic Diversity

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Multilingual Lexical Simplification via Paraphrase Generation

Zero-Shot Paraphrase Generation with Multilingual Language Models

ParaFusion: A Large-Scale LLM-Driven English Paraphrase Dataset Infused with High-Quality Lexical and Syntactic Diversity

Visual Information Guided Zero-Shot Paraphrase Generation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag