The study adopts a simplified human-in-the-loop workflow that leverages agreement between two domain-adapted parsers to guide selective human review for L2-Korean UD annotation, and evaluates parser agreement as a proxy for annotation correctness by comparing it with independent human judgments. More in Methodology →
There is a strong correspondence between parser agreement and human judgments, supporting semi-automatic L2-Korean UD annotation. — Parser disagreements cluster in linguistically predictable domains such as grammatical-relations distinctions and clause-boundary ambiguity. More in Key Results →
Demonstrates the feasibility of a human-in-the-loop approach to scale and improve L2-Korean UD annotations, potentially reducing manual effort while maintaining reliability. More in Significance →
Reliance on domain-adapted parsers may limit generalizability to other L2 languages or UD variants. — Disagreements in certain linguistic domains may require substantial effort for model refinement and may not be fully resolvable via iterative improvements. More in Limitations →
We propose a simplified human-in-the-loop workflow for second language (L2) Korean morphosyntactic annotation by leveraging agreement between two domain-adapted parsers. We first evaluate whether parser agreement can serve as a proxy for annotation correctness by comparing it with independent human judgments. The results show strong correspondence between parser and human judgments, supporting the feasibility of semi-automatic L2-Korean UD annotation. Further analysis demonstrates that parser disagreements cluster in linguistically predictable domains such as grammatical-relation distinctions and clause-boundary ambiguity. While many disagreement cases are tractable for iterative model refinement, others reflect deeper representational challenges inherent in parsing and tagging L2-Korean corpora.
Seven facets of this paper, analysed and brought into focus by AI.
Demonstrates the feasibility of a human-in-the-loop approach to scale and improve L2-Korean UD annotations, potentially reducing manual effort while maintaining reliability.
The study adopts a simplified human-in-the-loop workflow that leverages agreement between two domain-adapted parsers to guide selective human review for L2-Korean UD annotation, and evaluates parser agreement as a proxy for annotation correctness by comparing it with independent human judgments.
Demonstrates the feasibility of a human-in-the-loop approach to scale and improve L2-Korean UD annotations, potentially reducing manual effort while maintaining reliability.
Proposes and empirically validates a semi-automatic annotation workflow that uses cross-parser agreement as a proxy for annotation correctness and identifies tractable versus deeper challenges in L2-Korean UD parsing.
Introduces a simplified HITL workflow grounded in parser agreement for L2-Korean UD annotation and provides empirical evidence linking parser-human agreement to annotation reliability, highlighting linguistically predictable disagreement domains.
Discussion 0