PILAPS: A Bilingual Benchmark for Evaluating Pragmatic Inference across Phenomena and Settings
Abstract
Recent work reports strong pragmatic performance by large language models (LLMs) in English, yet whether this performance generalises across languages and evaluation settings remains unclear. This question is increasingly important as LLMs are deployed across languages, cultures, and conversational contexts. In this paper, we first introduce PILAPS, a bilingual English/Mandarin Chinese benchmark covering eight pragmatic phenomena across purpose-written and dialogue-derived items, with both culturally adapted and independently sourced data. We then evaluate eight LLMs from four families across a range of model sizes and prompting strategies. Our results reveal substantial variation across models and pragmatic phenomena: open-source models continue to struggle particularly with humour, while cross-linguistic performance varies with model origin. Our error analysis shows that, compared with human participants, models are more prone to literal interpretations in conversational contexts. Theory-of-Mind prompting lowers the literal share of errors, whereas Chain-of-Thought prompting slightly raises it. Together, these findings demonstrate that strong pragmatic performance in one evaluation setting does not necessarily generalise across languages or conversational contexts.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jan 1, 0001ResultsWhat the authors found
- Model performance varied substantially across pragmatic phenomena, with open‑source models especially struggling on humour.
- Cross‑linguistic performance differed by model origin, showing English‑origin models generally outperformed Chinese‑origin models on the Chinese set.
- Models made more literal interpretations than humans in conversational contexts; Theory‑of‑Mind prompting reduced literal errors, while Chain‑of‑Thought prompting slightly increased them.
- Accuracy declined from constructed items to extended dialogue items, indicating difficulty with richer conversational contexts.
LimitationsWhere the findings need caution
- The benchmark currently covers only English and Mandarin, limiting conclusions about other languages.
- Evaluation is restricted to multiple‑choice formats and a selected set of eight phenomena, which may not capture the full spectrum of pragmatic inference.
- The analysis focuses on a limited set of model families and sizes, leaving broader architectural effects unexplored.
MethodologyHow the work was done
The authors created PILAPS, a bilingual English–Mandarin benchmark comprising 1,886 multiple‑choice items covering eight pragmatic phenomena, with both purpose‑written (constructed) and dialogue‑derived components and culturally adapted Chinese counterparts. They evaluated eight instruction‑tuned LLMs from four families across various model sizes using vanilla, Chain‑of‑Thought, and Theory‑of‑Mind prompting, and performed error‑family analysis comparing model outputs to native‑speaker baselines.
SignificanceWhy the work matters
The study demonstrates that strong pragmatic abilities observed in English‑only evaluations do not automatically generalise across languages, cultural settings, or dialogue contexts, highlighting the need for multilingual, context‑rich benchmarks for reliable LLM assessment.
Technical contributionsWhat the work introduces
PILAPS provides the first bilingual benchmark that combines purpose‑written and dialogue‑derived pragmatic items with a systematic cultural adaptation protocol, enabling cross‑linguistic and cross‑setting evaluation of LLMs.
NoveltyHow it differs from prior work
The work uniquely integrates constructed and dialogue‑derived materials in a bilingual setting, offering culturally adapted and independently sourced data for both English and Mandarin, and reveals cross‑linguistic performance gaps that prior English‑centric benchmarks miss.
Future workQuestions that remain
- Extend PILAPS to additional languages and cultural contexts.
- Incorporate more diverse pragmatic phenomena and richer interaction formats beyond multiple‑choice.
- Investigate alternative prompting and training strategies to further reduce literal misinterpretations.
Discussion 0