Join ArxivLens to unlock AI-powered paper summaries, collections, and more research tools!
PDF Viewer
Back to Paper
PILAPS: A Bilingual Benchmark for Evaluating Pragmatic Inference across Phenomena and Settings
Page of -
Loading PDF...
Failed to load PDF. Please try again later.
Title
PILAPS: A Bilingual Benchmark for Evaluating Pragmatic Inference across Phenomena and Settings
Authors
Abstract
Recent work reports strong pragmatic performance by large language models (LLMs) in English, yet whether this performance generalises across languages and evaluation settings remains unclear. This question is increasingly important as LLMs are deployed across languages, cultures, and conversational contexts. In this paper, we first introduce PILAPS, a bilingual English/Mandarin Chinese benchmark covering eight pragmatic phenomena across purpose-written and dialogue-derived items, with both culturally adapted and independently sourced data. We then evaluate eight LLMs from four families across a range of model sizes and prompting strategies. Our results reveal substantial variation across models and pragmatic phenomena: open-source models continue to struggle particularly with humour, while cross-linguistic performance varies with model origin. Our error analysis shows that, compared with human participants, models are more prone to literal interpretations in conversational contexts. Theory-of-Mind prompting lowers the literal share of errors, whereas Chain-of-Thought prompting slightly raises it. Together, these findings demonstrate that strong pragmatic performance in one evaluation setting does not necessarily generalise across languages or conversational contexts.
Categories
cs.CL
Published
2026-11-19
arXiv Link
Replies (0)
Comment Rejected
Your comment contains inappropriate language and has been rejected.
This website uses cookies to ensure you get the best experience.
Learn more
Discussion 0