QQ: A Toolkit for Language Identifiers and Metadata
Abstract
The growing number of languages considered in multilingual NLP, including new datasets and tasks, poses challenges regarding properly and accurately reporting which languages are used and how. For example, datasets often use different language identifiers; some use BCP-47 (e.g. en_Latn), others use ISO 639-1 (en), and more linguistically oriented datasets use Glottocodes (stan1293). Mapping between identifiers is manageable for a few dozen languages, but becomes unscalable when dealing with thousands. We introduce QwanQwa, a light-weight Python toolkit for unified language metadata management. QQ integrates multiple language resources into a single interface, provides convenient normalization and mapping between language identifiers, and affords a graph-based structure that enables traversal across families, regions, writing systems, and other linguistic attributes. QQ serves both as (1) a simple "glue" library in multilingual NLP research to make working with many languages easier, and (2) as an intuitive way for exploring languages, such as finding related ones through shared scripts, regions or other metadata.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Mar 4, 2026ResultsWhat the authors found
- QQ successfully unified 8,189 unique language codes, identifying 8,122 valid and flagging deprecated codes such as "eml" used by 43 datasets
- Rayleigh quotient analysis revealed significant smoothness of psycholinguistic ratings across colexification networks, supporting structural alignment
- Own-language colexifications show lower valence dissimilarity than cross-language pairs, confirming language-specific semantic coherence
LimitationsWhere the findings need caution
- Data quality depends on upstream sources, and merging can introduce ambiguities
- Coverage gaps remain for some rare identifiers and low‑resource languages
MethodologyHow the work was done
Developed QQ, a lightweight Python toolkit that merges multiple language metadata sources, normalizes identifiers, and offers graph-based traversal; applied it to audit Huggingface datasets, construct colexification graphs, and compute Rayleigh quotients and Mann‑Whitney tests.
SignificanceWhy the work matters
QQ enables accurate, automated language reporting and cross‑identifier integration, reducing errors in multilingual NLP and facilitating large‑scale linguistic analyses.
Technical contributionsWhat the work introduces
A unified, graph‑based Python library that merges thousands of language identifiers, normalizes them, and provides traversal across families, scripts, and regions.
NoveltyHow it differs from prior work
First toolkit to combine multiple language metadata resources into a single, queryable interface with graph traversal, complementing but extending existing tools such as DistaLs, Glottolog, and langcodes.
Future workQuestions that remain
- Expand source coverage and improve automated data‑quality reporting
- Integrate parsing of IETF/Unicode standards and support more complex query types
Discussion 0