Replicable Benchmarking of Neural Machine Translation (NMT) on Low-Resource Local Languages in Indonesia

Quick Summary:

This study benchmarks neural machine translation (NMT) for four low-resource Indonesian languages, revealing trends and strategies for achieving competitive translation quality despite limited data and resources. The research demonstrates promising results, rivaling zero-shot GPT-3.5-turbo, and provides valuable insights for future low-resource language translation efforts.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2311.00998

Comments: Accepted on SEALP 2023, Workshop in IJCNLP-AACL 2023

Date Published: 2023-11-03

Date Updated: 2023-11-03

Key Terms (TF-IDF):

resource (0.297)

languages (0.292)

translation (0.245)

low (0.174)

challenges (0.160)

limited (0.158)

language (0.156)

training (0.142)

zero shot (0.141)

textual (0.141)

guidance (0.133)

gpt (0.133)

offering (0.132)

faces (0.131)

contexts (0.131)

performances (0.130)

data (0.128)

availability (0.127)

local (0.126)

trends (0.126)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Neural machine translation (NMT) for low-resource local languages in Indonesia faces significant challenges, including the need for a representative benchmark and limited data availability. This work addresses these challenges by comprehensively analyzing training NMT systems for four low-resource local languages in Indonesia: Javanese, Sundanese, Minangkabau, and Balinese. Our study encompasses various training approaches, paradigms, data sizes, and a preliminary study into using large language models for synthetic low-resource languages parallel data generation. We reveal specific trends and insights into practical strategies for low-resource language translation. Our research demonstrates that despite limited computational resources and textual data, several of our NMT systems achieve competitive performances, rivaling the translation quality of zero-shot gpt-3.5-turbo. These findings significantly advance NMT for low-resource languages, offering valuable guidance for researchers in similar contexts.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
Enhancing OCR Accuracy for Bugis Language to Bahasa Indonesia Dictionary Conversion through Image Pre-processing and Scaling Techniques	M. T. Uliniansyah, Agung Santosa, Rachmawan Atmaji Perdana	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Dictionary-based Phrase-level Prompting of Large Language Models for Machine Translation	Marjan Ghazvininejad, Hila Gonen, Luke Zettlemoyer	2023	View Paper
NusaCrowd: Open Source Initiative for Indonesian NLP Resources	Samuel Cahyawijaya, Holy Lovenia, Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Bryan Wilie, Rahmad Mahendra, C. Wibisono, Ade Romadhony, Karissa Vincentio, Fajri Koto, Jennifer Santoso, David Moeljadi, Cahya Wirawan, Frederikus Hudi, Ivan Halim Parmonangan, Ika Alfina, Muhammad Satrio Wicaksono, Ilham Firdausi Putra, Samsul Rahmadani, Yulianti Oenang, Ali Akbar Septiandri, James Jaya, Kaustubh D. Dhole, Arie A. Suryani, Rifki Afina Putri, Dan Su, K. Stevens, Made Nindyatama Nityasya, Muhammad Farid Adilazuarda, Ryan Ignatius, Ryandito Diandaru, Tiezheng Yu, Vito Ghifari, Wenliang Dai, Yan Xu, Dyah Damapuspita, C. Tho, I. M. K. Karo, Tirana Noor Fatyanosa, Ziwei Ji, Pascale Fung, Graham Neubig, Timothy Baldwin, Sebastian Ruder, Herry Sujaini, S. Sakti, A. Purwarianti	2022	View Paper
No Language Left Behind: Scaling Human-Centered Machine Translation	Nllb team, M. Costa-jussà, James Cross, Onur cCelebi, Maha Elbayad, Kenneth Heafield, Kevin Heffernan, Elahe Kalbassi, Janice Lam, Daniel Licht, Jean Maillard, Anna Sun, Skyler Wang, Guillaume Wenzek, Alison Youngblood, Bapi Akula, Loïc Barrault, Gabriel Mejia Gonzalez, Prangthip Hansanti, John Hoffman, Semarley Jarrett, Kaushik Ram Sadagopan, Dirk Rowe, Shannon L. Spruit, C. Tran, Pierre Yves Andrews, Necip Fazil Ayan, Shruti Bhosale, Sergey Edunov, Angela Fan, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Francisco Guzm'an, Philipp Koehn, Alexandre Mourachko, C. Ropers, Safiyyah Saleem, Holger Schwenk, Jeff Wang	2022	View Paper
One Country, 700+ Languages: NLP Challenges for Underrepresented Languages and Dialects in Indonesia	Alham Fikri Aji, Genta Indra Winata, Fajri Koto, Samuel Cahyawijaya, Ade Romadhony, Rahmad Mahendra, Kemal Kurniawan, David Moeljadi, Radityo Eko Prasojo, Timothy Baldwin, Jey Han Lau, Sebastian Ruder	2022	View Paper
Better Quality Estimation for Low Resource Corpus Mining	Muhammed Yusuf Kocyigit, Jiho Lee, Derry Tanti Wijaya	2022	View Paper
Causal and Masked Language Modeling of Javanese Language using Transformer-based Architectures	Wilson Wongso, David Samuel Setiawan, Derwin Suhartono	2021	View Paper
“Wikily” Supervised Neural Translation Tailored to Cross-Lingual Tasks	Mohammad Sadegh Rasooli, Chris Callison-Burch, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
IndoNLG: Benchmark and Resources for Evaluating Indonesian Natural Language Generation	Samuel Cahyawijaya, Genta Indra Winata, Bryan Wilie, Karissa Vincentio, Xiaohong Li, A. Kuncoro, Sebastian Ruder, Zhi Yuan Lim, Syafri Bahar, M. L. Khodra, A. Purwarianti, Pascale Fung	2021	View Paper
Code-mixed sentiment analysis of Indonesian language and Javanese language using Lexicon based approach	C. Tho, Y. Heryadi, L. Lukas, A. Wibowo	2021	View Paper
Low-Resource Machine Translation Training Curriculum Fit for Low-Resource Languages	Garry Kuwanto, Afra Feyza Akyürek, Isidora Chara Tourni, Siyang Li, Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Majority Voting with Bidirectional Pre-translation For Bitext Retrieval	Alex Jones, Derry Tanti Wijaya	2021	View Paper
Attention-based CNN-BiLSTM for Dialect Identification on Javanese Text	Ahmad Fathan Hidayatullah, Siwi Cahyaningtyas, Rheza Daffa Pamungkas	2020	View Paper
Sundanese Twitter Dataset for Emotion Classification	O. V. Putra, Fathin Muhammad Wasmanson, T. Harmini, S. N. Utama	2020	View Paper
Beyond English-Centric Multilingual Machine Translation	Angela Fan, Shruti Bhosale, Holger Schwenk, Zhiyi Ma, Ahmed El-Kishky, Siddharth Goyal, Mandeep Baines, Onur Çelebi, Guillaume Wenzek, Vishrav Chaudhary, Naman Goyal, Tom Birch, Vitaliy Liptchinsky, Sergey Edunov, Edouard Grave, Michael Auli, Armand Joulin	2020	View Paper
Towards Computational Linguistics in Minangkabau Language: Studies on Sentiment Analysis and Machine Translation	Fajri Koto, Ikhwan Koto	2020	View Paper
CSP: Code-Switching Pre-training for Neural Machine Translation	Zhen Yang, Bojie Hu, Ambyera Han, Shen Huang, Qi Ju	2020	View Paper
IndoNLU: Benchmark and Resources for Evaluating Indonesian Natural Language Understanding	Bryan Wilie, Karissa Vincentio, Genta Indra Winata, Samuel Cahyawijaya, Xiaohong Li, Zhi Yuan Lim, Sidik Soleman, Rahmad Mahendra, Pascale Fung, Syafri Bahar, A. Purwarianti	2020	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, B. Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
Improving the role of language model in statistical machine translation (Indonesian-Javanese)	Herry Sujaini	2020	View Paper
Unsupervised Cross-lingual Representation Learning at Scale	Alexis Conneau, Kartikay Khandelwal, Naman Goyal, Vishrav Chaudhary, Guillaume Wenzek, Francisco Guzmán, Edouard Grave, Myle Ott, Luke Zettlemoyer, Veselin Stoyanov	2019	View Paper
English-Myanmar Supervised and Unsupervised NMT: NICT’s Machine Translation Systems at WAT-2019	Rui Wang, Haipeng Sun, Kehai Chen, Chenchen Ding, M. Utiyama, E. Sumita	2019	View Paper
Cross-lingual Language Model Pretraining	Guillaume Lample, Alexis Conneau	2019	View Paper
Phrase-Based & Neural Unsupervised Machine Translation	Guillaume Lample, Myle Ott, Alexis Conneau, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2018	View Paper
Unsupervised Machine Translation Using Monolingual Corpora Only	Guillaume Lample, Ludovic Denoyer, Marc'Aurelio Ranzato	2017	View Paper
Unsupervised Neural Machine Translation	Mikel Artetxe, Gorka Labaka, Eneko Agirre, Kyunghyun Cho	2017	View Paper
Learning Translations via Matrix Completion	Derry Tanti Wijaya, Brendan Callahan, John Hewitt, Jie Gao, Xiao Ling, Marianna Apidianaki, Chris Callison-Burch	2017	View Paper
Six Challenges for Neural Machine Translation	Philipp Koehn, Rebecca Knowles	2017	View Paper
Mapping Verbs in Different Languages to Knowledge Base Relations using Web Text as Interlingua	Derry Tanti Wijaya, Tom Michael Mitchell	2016	View Paper
Improving Neural Machine Translation Models with Monolingual Data	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Experiment on a phrase-based statistical machine translation using PoS Tag information for Sundanese into Indonesian	Arie A. Suryani, D. H. Widyantoro, A. Purwarianti, Y. Sudaryat	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Machine Translation for Language Preservation	Steven Bird, David Chiang	2012	View Paper
The Human Language Project: Building a Universal Corpus of the World’s Languages	Steven P. Abney, Steven Bird	2010	View Paper
Stacked Denoising Autoencoders: Learning Useful Representations in a Deep Network with a Local Denoising Criterion	Pascal Vincent, H. Larochelle, Isabelle Lajoie, Yoshua Bengio, Pierre-Antoine Manzagol	2010	View Paper
Translation	R. Darnell	1873	View Paper
Findings of the 2022 Conference on Machine Translation (WMT22)	Tom Kocmi, Rachel Bawden, Ondrej Bojar, Anton Dvorkovich, C. Federmann, Mark Fishel, Thamme Gowda, Yvette Graham, Roman Grundkiewicz, B. Haddow, Rebecca Knowles, Philipp Koehn, C. Monz, Makoto Morishita, M. Nagata, Toshiaki Nakazawa, M. Novák, M. Popel, Maja Popovic	2022	View Paper
IndoCollex: A testbed for morphological transformation of Indonesian colloquial words		2021
BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding	Jacob Devlin, Ming-Wei Chang, Kenton Lee, Kristina Toutanova	2019	View Paper
Supplemental Materials : Learning Translations via Images with a Massively Multilingual Image Dataset	John Hewitt, Daphne Ippolito, Brendan Callahan, Reno Kriz, Derry Tanti Wijaya, Chris Callison-Burch	2018	View Paper
Socio-economic factors on in-donesia education disparity		2015
Adaptive parallel sentences		2002
2023. Nusax: Multilingual parallel sentiment dataset for 10 indone-sian local languages
2023. Ethnologue: Languages of the World , 26 edition
2023. Multilingual machine translation with large language models: Empirical results and analysis
2023. Machine learning for synthetic data
2022. Knowledge based template machine translation in low-resource setting

Replicable Benchmarking of Neural Machine Translation (NMT) on Low-Resource Local Languages in Indonesia

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Neural machine translation for low-resource languages

Neural Machine Translation For Low Resource Languages

Towards Better Chinese-centric Neural Machine Translation for Low-resource Languages

Low-Resource Machine Translation Training Curriculum Fit for Low-Resource Languages

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag