Resources for Turkish Dependency Parsing: Introducing the BOUN Treebank and the BoAT Annotation Tool

Quick Summary:

This paper introduces the BOUN Treebank and the BoAT annotation tool for Turkish dependency parsing, developed by a team of linguists and NLP specialists. The BOUN Treebank, the largest Turkish treebank to date, contains 9,761 sentences annotated according to the Universal Dependencies framework, leading to improved parsing results.

Summary

In this paper, we introduce the resources that we developed for Turkish dependency parsing, which include a novel manually annotated treebank (BOUN Treebank), along with the guidelines we adopted, and a new annotation tool (BoAT). The manual annotation process we employed was shaped and implemented by a team of four linguists and five Natural Language Processing (NLP) specialists. Decisions regarding the annotation of the BOUN Treebank were made in line with the Universal Dependencies (UD) framework as well as our recent efforts for unifying the Turkish UD treebanks through manual re-annotation. To the best of our knowledge, BOUN Treebank is the largest Turkish treebank. It contains a total of 9,761 sentences from various topics including biographical texts, national newspapers, instructional texts, popular culture articles, and essays. In addition, we report the parsing results of a state-of-the-art dependency parser obtained over the BOUN Treebank as well as two other treebanks in Turkish. Our results demonstrate that the unification of the Turkish annotation scheme and the introduction of a more comprehensive treebank lead to improved performance with regard to dependency parsing.

Paper Details

arXiv ID: 2002.10416

Date Published: 2021-09-17

Date Updated: 2021-09-17

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Comments: Language Resource and Evaluation

Categories:

cs.CL

PDF Preview

Key Terms

dependency (0.312)

manual (0.251)

articles (0.167)

team (0.165)

nlp (0.163)

national (0.159)

sentences (0.156)

unification (0.156)

manually (0.154)

language processing (0.153)

dependencies (0.149)

annotated (0.149)

topics (0.147)

best knowledge (0.147)

shaped (0.142)

introduction (0.140)

efforts (0.139)

decisions (0.139)

natural language (0.138)

paper introduce (0.135)

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Title	Authors	Year	Actions
Recognition of Counterfactual Statements in Turkish	Ali Acar, Selma Tekir	2024	View Paper
Syntactic parsing: where are we going?	Lucelene Lopes, T. A. S. Pardo, M. S. Duran	2024	View Paper
TÜRKÇE İÇİN BİÇİMBİRİM TEMELLİ BİR BİLEŞEN GRAMERİ YAKLAŞIMI	Berke Özenç, Ercan Solak	2024	View Paper
Automated linguistic analysis in youth at clinical high risk for psychosis	Elif Kizilay, Berat Arslan, B. Verim, C. Demirlek, M. Demir, E. Cesim, M. S. Eyuboglu, S. Uzman Ozbek, E. Sut, B. Yalınçetin, E. Bora	2024	View Paper
Building a Turkish UCCA dataset	Necva Bölücü, Burcu Can	2024	View Paper
Computational analysis of linguistic features in speech samples of first-episode bipolar disorder and psychosis.	Berat Arslan, Elif Kizilay, B. Verim, C. Demirlek, M. Demir, E. Cesim, M. S. Eyuboglu, Simge Uzman Ozbek, E. Sut, B. Yalınçetin, E. Bora	2024	View Paper
A Comprehensive Analysis of Static Word Embeddings for Turkish	Karahan Saritas, Cahid Arda Öz, Tunga Güngör	2024	View Paper
Automated linguistic analysis in speech samples of Turkish-speaking patients with schizophrenia-spectrum disorders	Berat Arslan, Elif Kizilay, B. Verim, C. Demirlek, Yagmur Dokuyan, Yaren Ecesu Turan, Aybuke Kucukakdag, M. Demir, E. Cesim, E. Bora	2024	View Paper
Dependency Annotation of Ottoman Turkish with Multilingual BERT	S. Özates, Tarik Emre Tiras, Efe Eren Genç, Esma F. Bilgin Tasdemir	2024	View Paper
Analysis of Subword Tokenization Approaches for Turkish Language	Erencan Erkaya, Tunga Güngör	2023	View Paper
Improving the performance of graph based dependency parsing by guiding bi-affine layer with augmented global and local features	Mucahit Altintas, A. C. Tantug	2023	View Paper
Enhancements to the BOUN Treebank Reflecting the Agglutinative Nature of Turkish	Büsra Marsan, Furkan Akkurt, Muhammet Sen, Merve Gürbüz, Onur Güngör, S. Özates, Suzan Üsküdarli, Arzucan Özgür, Tunga Güngör, Balkız Öztürk	2022	View Paper
BoAT v2 - A Web-Based Dependency Annotation Tool with Focus on Agglutinative Languages	Furkan Akkurt, Büsra Marsan, S. Uskudarli	2022	View Paper
Resources for Turkish natural language processing: A critical survey	Çağrı Çöltekin, A. Seza Doğruöz, Özlem Çetinoğlu	2022	View Paper
Two languages, one treebank: building a Turkish–German code-switching treebank and its challenges	Özlem Çetinoğlu, Çagri Çöltekin	2022	View Paper
Automatic Lexical Simplification for Turkish	Ahmet Uluslu	2022	View Paper
Online Turkish Handwriting Recognition Using Synthetic Data	Esma Fatıma BİLGİN TAŞDEMİR	2022	View Paper
Agreement attraction in Turkish: the case of genitive attractors	Utku Turk, Pavel Logačev	2021	View Paper
A Language-aware Approach to Code-switched Morphological Tagging	S. Özates, Özlem Çetinoğlu	2021	View Paper
Massive Choice, Ample Tasks (MaChAmp): A Toolkit for Multi-task Learning in NLP	Rob van der Goot, A. Ustun, Alan Ramponi, Ibrahim Sharaf, Barbara Plank	2020	View Paper
Evaluating the Quality of a Corpus Annotation Scheme Using Pretrained Language Models	Furkan Akkurt, Onur Gungor, Büsra Marsan, Tunga Gungor, Balkiz Ozturk Basaran, Arzucan Özgür, S. Uskudarli	2024	View Paper
Strategies for the Annotation of Pronominalised Locatives in Turkic Universal Dependency Treebanks	Jonathan Washington, Çağrı Çöltekin, Furkan Akkurt, Bermet Chontaeva, Soudabeh Eslami, Gulnura Jumalieva, Aida Kasieva, Aslı Kuzgun, Büsra Marsan, Chihiro Taguchi	2024	View Paper
Gender Bias in Turkish Word Embeddings: A Comprehensive Study of Syntax, Semantics and Morphology Across Domains	Duygu Altinok	2024	View Paper
Evaluating Neural Network Models for Word Segmentation in Agglutinative Languages: Comparison With Rule-Based Approaches and Statistical Models	W. Villegas-Ch., Rommel Gutierrez, Alexandra Maldonado Navarro, Aracely Mera-Navarrete	2024	View Paper
A Diverse Set of Freely Available Linguistic Resources for Turkish	Duygu Altinok	2023	View Paper
TULAP - An Accessible and Sustainable Platform for Turkish Natural Language Processing Resources	S. Uskudarli, Muhammet Sen, Furkan Akkurt, Merve Gürbüz, Onur Gungor, Arzucan Özgür, Tunga Güngör	2023	View Paper
Introducing StarDust: A UD-based Dependency Annotation Tool	A. B. Yenice, Neslihan Cesur, Aslı Kuzgun, O. T. Yildiz	2022	View Paper
Overcoming the challenges in morphological annotation of Turkish in universal dependencies framework	Talha Bedir, Karahan Şahin, Onur Gungor, S. Uskudarli, Arzucan Özgür, Tunga Güngör, Balkiz Ozturk Basaran	2021	View Paper
Universals of Linguistic Idiosyncrasy in Multilingual Computational Linguistics (Dagstuhl Seminar 21351)	Timothy Baldwin, W. Croft, Joakim Nivre, Agata Savary	2021	View Paper

Title

Authors

Year

Actions

Recognition of Counterfactual Statements in Turkish

Ali Acar, Selma Tekir

2024

Title	Authors	Year	Actions
A Gold Standard Dependency Treebank for Turkish	Tolga Kayadelen, Adnan Ozturel, Bernd Bohnet	2020	View Paper
Turkish Treebanking: Unifying and Constructing Efforts	Utku Türk, Furkan Atmaca, S. Özates, Abdullatif Köksal, Balkiz Öztürk Basaran, Tunga Güngör, Arzucan Özgür	2019	View Paper
Improving the Annotations in the Turkish Universal Dependency Treebank	Utku Türk, Furkan Atmaca, S. Özates, Balkiz Öztürk Basaran, Tunga Güngör, Arzucan Özgür	2019	View Paper
Challenges of Annotating a Code-Switching Treebank	Özlem Çetinoğlu, Çagri Çöltekin	2019	View Paper
CoNLL 2018 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, Jan Hajic, M. Popel, Martin Potthast, Milan Straka, Filip Ginter, Joakim Nivre, Slav Petrov	2018	View Paper
Arguments and Adjuncts in Universal Dependencies	A. Przepiórkowski, Agnieszka Patejuk	2018	View Paper
Implementing universal dependency, morphology, and multiword expression annotation standards for Turkish language processing	U. Sulubacak, Gülşen Eryiğit	2018	View Paper
An Assessment Of Universal Dependency Annotation Guidelines For Turkic Languages	Francis M. Tyers, Jonathan North Washington, Çagri Çöltekin, Aibek Makazhanov	2017	View Paper
Core Arguments in Universal Dependencies	Daniel Zeman	2017	View Paper
Udapi: Universal API for Universal Dependencies	M. Popel, Z. Žabokrtský, M. Vojtek	2017	View Paper
CoNLL 2017 Shared Task - Automatically Annotated Raw Texts and Word Embeddings	Filip Ginter, Jan Hajic, Juhani Luotolahti, Milan Straka, Daniel Zeman	2017	View Paper
Universal Dependencies for Turkish	U. Sulubacak, Memduh Gokirmak, Francis M. Tyers, Çagri Çöltekin, Joakim Nivre, Gülşen Eryiğit	2016	View Paper
Possessive constructions in Turkish	Balkız Öztürk, Eser Erguvanlı Taylan	2016	View Paper
Part of Speech Annotation of a Turkish-German Code-Switching Corpus	Özlem Çetinoğlu, Çagri Çöltekin	2016	View Paper
Universal Dependencies v1: A Multilingual Treebank Collection	Joakim Nivre, M. Marneffe, Filip Ginter, Yoav Goldberg, Jan Hajic, Christopher D. Manning, Ryan T. McDonald, Slav Petrov, S. Pyysalo, Natalia Silveira, Reut Tsarfaty, Daniel Zeman	2016	View Paper
IMST: A Revisited Turkish Dependency Treebank	U. Sulubacak, Gülşen Eryiğit, Tugba Pamay	2016	View Paper
The Annotation Process of the ITU Web Treebank	Tugba Pamay, U. Sulubacak, Dilara Torunoglu-Selamet, Gülşen Eryiğit	2015	View Paper
ITU Validation Set for Metu-Sabancı Turkish Treebank	Gülşen Eryiğit, Tugba Pamay	2014	View Paper
Initial Explorations in Two-phase Turkish Dependency Parsing by Incorporating Constituents	İlknur Durgar El-Kahlout, A. Akin, Ertugrul Yilmaz	2014	View Paper
Universal Stanford dependencies: A cross-linguistic typology	M. Marneffe, Timothy Dozat, Natalia Silveira, Katri Haverinen, Filip Ginter, Joakim Nivre, Christopher D. Manning	2014	View Paper
Because Size Does Matter: The Hamburg Dependency Treebank	Kilian A. Foth, Arne Köhn, Niels Beuck, W. Menzel	2014	View Paper
Postverbal Constituents in SOV Languages	Balkız Öztürk	2013	View Paper
Turkish Noun-Noun Compounds: A Process-Based Paradigmatic Account	Aysun Kunduraci	2013	View Paper
Construction of the Turkish National Corpus (TNC)	Yesim Aksan, M. Aksan, A. Koltuksuz, T. Sezer, Ümit Mersinli, Umut Ufuk Demirhan, Hakan Yilmazer, Gülsüm Atasoy, S. Öz, Ipek Yildiz, Özlem Kurtoglu	2012	View Paper
brat: a Web-based Tool for NLP-Assisted Text Annotation	Pontus Stenetorp, S. Pyysalo, Goran Topic, Tomoko Ohta, S. Ananiadou, Junichi Tsujii	2012	View Paper
Are the existing training corpora unnecessarily large?	Miguel Ballesteros, J. Herrera, Virginia Francisco, Pablo Gervás	2012	View Paper
Resources for Turkish morphological processing	Hasim Sak, Tunga Güngör, M. Saraçlar	2011	View Paper
The English-Swedish-Turkish Parallel Treebank	Beáta Megyesi, B. Dahlqvist, É. Csató, Joakim Nivre	2010	View Paper
Non-Projective Dependency Parsing in Expected Linear Time	Joakim Nivre	2009	View Paper
Non-configurationality: Free word order and argument drop in Turkish	Balkız Öztürk	2008	View Paper
Dependency Parsing of Turkish	Gülşen Eryiğit, Joakim Nivre, Kemal Oflazer	2008	View Paper
Turkish Language Resources: Morphological Parser, Morphological Disambiguator and Web Corpus	Hasim Sak, Tunga Güngör, M. Saraçlar	2008	View Paper
Swedish-Turkish Parallel Treebank	Beáta Megyesi, B. Dahlqvist, Eva Pettersson, Joakim Nivre	2008	View Paper
ITU Treebank Annotation Tool	Gülşen Eryiğit	2007	View Paper
Single Malt or Blended? A Study in Multilingual Parser Optimization	Johan Hall, Jens Nilsson, Joakim Nivre	2007	View Paper
Learning Morphological Disambiguation Rules for Turkish	Deniz Yuret, Ferhan Ture	2006	View Paper
Null arguments and case-driven Agree in Turkish	Balkız Öztürk	2006	View Paper
The Penn Chinese TreeBank: Phrase structure annotation of a large corpus	Nianwen Xue, Fei Xia, Fu-Dong Chiou, Martha Palmer	2005	View Paper
Turkish: A Comprehensive Grammar	A. Göksel, C. Kerslake	2004	View Paper
English for the Computer: The SUSANNE Corpus and Analytic Scheme	G. Sampson	2002	View Paper
TnT – A Statistical Part-of-Speech Tagger	T. Brants	2000	View Paper
Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank	Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary Ann Marcinkiewicz	1993	View Paper
Two-level Description of Turkish Morphology	Kemal Oflazer	1993	View Paper
Running a grammar factory: The production of syntactically analysed corpora or “treebanks”	G. Leech, R. Garside	1991	View Paper
The Function of Word Order in Turkish Grammar	Eser Emine Erguvanlı	1984	View Paper
Children use canonical sentence schemas: A crosslinguistic study of word order and inflections	D. Slobin, T. Bever	1982	View Paper
2019a) Turkish treebanking: Unifying and constructing efforts. In: Proceedings of the 13th Linguistic Annotation Workshop, Association for Computational Linguistics, Florence, Italy		2019
ConlluEditor: a fully graphical editor for Universal dependencies treebank files	Johannes Heinecke	2019	View Paper
HDT-UD: A very large Universal Dependencies Treebank for German	Emanuel Borges Völker, M. Wendt, Felix Hennig, Arne Köhn	2019	View Paper
Word Order in Turkish		2019	View Paper
Derivational networks of nouns and adjectives in Turkish		2019
The semantics of number marking: Reference to kinds, counting, and optional classifiers		2019
Turku Neural Parser Pipeline: An End-to-End System for the CoNLL 2018 Shared Task	Jenna Kanerva, Filip Ginter, N. Miekka, Akseli Leino, T. Salakoski	2018	View Paper
UD Annotatrix: An annotation tool for Universal Dependencies	Francis M. Tyers, Maria Sheyanova, Jonathan North Washington	2018	View Paper
A grammar-book treebank of Turkish	Çagri Çöltekin	2017	View Paper
Stanford’s Graph-based Neural Dependency Parser at the CoNLL 2017 Shared Task	Timothy Dozat, Peng Qi, Christopher D. Manning	2017	View Paper
Tutorial on Universal Dependencies. Presented at European chapter of the Association for Computational Linguistics, Valencia		2017
CoNLL 2017 Shared Task: Multilingual Parsing from Raw Text to Universal Dependencies	Daniel Zeman, M. Popel, Milan Straka, Jan Hajič, Joakim Nivre, Filip Ginter, Juhani Luotolahti, S. Pyysalo, Slav Petrov, Martin Potthast, F. M. Tyers, E. Badmaeva, Memduh Gokirmak, A. Nedoluzhko, Silvie Cinková, Jan Hajič, Jaroslava Hlavácová, Václava Kettnerová, Zdenka Uresová, Jenna Kanerva, Stina Ojala, Anna Missilä, Christopher D. Manning, Sebastian Schuster, Siva Reddy, Dima Taji, Nizar Habash, Herman Leung, M. Marneffe, M. Sanguinetti, M. Simi, Hiroshi Kanayama, Valeria de Paiva, Kira Droganova, Héctor Martínez Alonso, Çağrı Çöltekin, U. Sulubacak, H. Uszkoreit, Vivien Macketanz, A. Burchardt, K. Harris, Katrin Marheinecke, Georg Rehm, Tolga Kayadelen, Mohammed Attia, Ali El-Kahky, Zhuoran Yu, Emily Pitler, Saran Lertpradit, M. Mandl, Jesse Kirchner, Hector Fernandez Alcalde, Jana Strnadová, Esha Banerjee, Ruli Manurung, Antonio Stella, Atsuko Shimada, Sookyoung Kwak, Gustavo Mendonça, Tatiana Lando, Rattima Nitisaroj, Josie Li	2017	View Paper
2017) CoNLL 2017 shared task - automatically annotated raw texts and word embeddings. LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL)		2017
Constructing a Turkish Constituency Parse TreeBank	O. T. Yildiz, Ercan Solak, Semsinur Çandir, R. Ehsani, Onur Görgün	2015	View Paper
Syntactic Annotation of Kazakh: Following the Universal Dependencies Guidelines. a report		2015
The Phonology and Morphology of Turkish		2015
The notorious -(s)i(n) in Turkish: Neither an agreement nor a compound marker?		2014
ParGramBank: The ParGram Parallel Treebank	Sebastian Sulger, Miriam Butt, Tracy Holloway King, Paul Meurer, T. Laczkó, György Rákosi, Cheikh M. Bamba Dione, Helge Dyvik, V. Rosén, Koenraad J M J De Smedt, Agnieszka Patejuk, Özlem Çetinoğlu, I. Arka, Meladel Mistica	2013	View Paper
Inflectional Synthesis of the Verb. In: Dryer MS, Haspelmath M (eds) The World Atlas of Language Structures Online, Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology		2013
European Language Resources Association (ELRA)		2010
A Freely Available Morphological Analyzer for Turkish	Çagri Çöltekin	2010	View Paper
The World Atlas of Language Structures Online	Robert Forkel	2009	View Paper
A large scale LFG grammar for Turkish		2009
Towards a Unified Account to Clause-initial Scrambling in Turkish: a feature analysis	Selçuk	2007	View Paper
MaltParser: A language-independent system for data-driven dependency parsing	Joakim Nivre, Johan Hall, Jens Nilsson, Atanas Chanev, Gülşen Eryiğit, Sandra Kübler, Svetoslav Marinov, E. Marsi	2007	View Paper
MaltParser: A Data-Driven Parser-Generator for Dependency Parsing	Joakim Nivre, Johan Hall, Jens Nilsson	2006	View Paper
Talbanken05: A Swedish Treebank with Phrase Structure and Dependency Annotation	Joakim Nivre, Jens Nilsson, Johan Hall	2006	View Paper
The free word order phenomenon : its syntactic sources and diversity	Joachim Sabel, 斎藤衛	2005	View Paper
Inﬂectional synthesis of the verb	B. Bickel, J. Nichols, Martin Haspelmath, M. Dryer, David Gil, B. Comrie	2005	View Paper
The Penn Arabic Treebank: Building a Large-Scale Annotated Arabic Corpus	M. Maamouri, Ann Bies, Tim Buckwalter, Wigdan Mekki	2004	View Paper
Building a Turkish Treebank	Kemal Oflazer, Bilge Say, Dilek Z. Hakkani-Tür, Gokhan Tur	2003	View Paper
The Annotation Process in the Turkish Treebank	N. Atalay, Kemal Oflazer, Bilge Say	2003	View Paper
Information structure in Turkish: the word order¿prosody interface	Selçuk Idot, Scedil, Sever	2003	View Paper
Extractability and the nominative case feature on tense		2003
Data-driven syntactic analysis	Beáta Megyesi	2002	View Paper
Development of a corpus and a treebank for present-day written Turkish		2002
The Alpino Dependency Treebank	L. V. D. Beek, G. Bouma, Robert Malouf, Gertjan van Noord	2001	View Paper
The auxiliary ol at the morphology-syntax interface		2001
The TIGER Treebank	Sabine Brants, S. Dipper, Silvia Hansen, Wolfgang Lezius, George Smith	2001	View Paper
Postverbal constituents in Turkish and the linear correspondence axiom	M. Kural	1997	View Paper
The dual status of possessive compounds in modern Turkish		1996
Computational analysis of the syntax and interpretation of "free" word order in Turkish	Beryl Hoffman	1995	View Paper
Null subject parameter and Turkish		1988
Pronominal versus Zero Representation of Anaphora in Turkish	Eser Erguvanlı Taylan	1986	View Paper
Case marking, agreement, and empty categories in Turkish	J. Kornfilt	1984	View Paper
( When ) do we need inflectional groups ?	Çagri Çöltekin		View Paper
Publisher's Note Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations
Academic prose: Politics, law
Non-academic/non-fiction: humanities&arts 2,644,260 5
Academic prose: Natural sciences 1,236,958 2.49% 251 5
Non-academic: natural sciences 93

Resources for Turkish Dependency Parsing: Introducing the BOUN Treebank and the BoAT Annotation Tool

Quick Summary:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Enhancements to the BOUN Treebank Reflecting the Agglutinative Nature of Turkish

BoAT v2 -- A Web-Based Dependency Annotation Tool with Focus on Agglutinative Languages

Dependency Annotation of Ottoman Turkish with Multilingual BERT

Treebank Embedding Vectors for Out-of-domain Dependency Parsing

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag