A new metric, QuestEval, surpasses traditional metrics like BLEU in sentence simplification tasks, showing high correlations with human judgment. However, many correlations are spurious, highlighting concerns about low scores from other metrics that don't measure meaning preservation.
Automatic evaluation remains an open research question in Natural Language Generation. In the context of Sentence Simplification, this is particularly challenging: the task requires by nature to replace complex words with simpler ones that shares the same meaning. This limits the effectiveness of n-gram based metrics like BLEU. Going hand in hand with the recent advances in NLG, new metrics have been proposed, such as BERTScore for Machine Translation. In summarization, the QuestEval metric proposes to automatically compare two texts by questioning them. In this paper, we first propose a simple modification of QuestEval allowing it to tackle Sentence Simplification. We then extensively evaluate the correlations w.r.t. human judgement for several metrics including the recent BERTScore and QuestEval, and show that the latter obtain state-of-the-art correlations, outperforming standard metrics like BLEU and SARI. More importantly, we also show that a large part of the correlations are actually spurious for all the metrics. To investigate this phenomenon further, we release a new corpus of evaluated simplifications, this time not generated by systems but instead, written by humans. This allows us to remove the spurious correlations and draw very different conclusions from the original ones, resulting in a better understanding of these metrics. In particular, we raise concerns about very low correlations for most of traditional metrics. Our results show that the only significant measure of the Meaning Preservation is our adaptation of QuestEval.
Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.
Current paper (gray), citations (green), references (blue)
Xuanxin Wu, Yuki Arase
| Title | Authors | Year | Actions |
|---|---|---|---|
|
A Meta-Evaluation of Style and Attribute Transfer Metrics
|
Amalie Brogaard Pauli, Isabelle Augenstein, Ira Assent
|
2025
|
View Paper |
|
SteLLA: A Structured Grading System Using LLMs with RAG
|
Hefei Qiu, Brian White, Ashley Ding, Reinaldo Costa, Ali Hachem, Wei Ding, Ping Chen
|
2024
|
View Paper |
|
Evaluation and simplification of text difficulty using LLMs in the context of recommending texts in French to facilitate language learning
|
Henri Jamet, Maxime Manderlier, Y. Shrestha, Michalis Vlachos
|
2024
|
View Paper |
|
Difficulty Estimation and Simplification of French Text Using LLMs
|
Henri Jamet, Y. Shrestha, Michalis Vlachos
|
2024
|
View Paper |
|
Themis: A Reference-free NLG Evaluation Language Model with Flexibility and Interpretability
|
Xinyu Hu, Li Lin, Mingqi Gao, Xunjian Yin, Xiaojun Wan
|
2024
|
View Paper |
|
Evaluating Document Simplification: On the Importance of Separately Assessing Simplicity and Meaning Preservation
|
Liam Cripwell, Joël Legrand, Claire Gardent
|
2024
|
View Paper |
|
REFeREE: A REference-FREE Model-Based Metric for Text Simplification
|
Yichen Huang, Ekaterina Kochmar
|
2024
|
View Paper |
|
How do control tokens affect natural language generation tasks like text simplification
|
Zihao Li, M. Shardlow
|
2024
|
View Paper |
|
HelpSteer: Multi-attribute Helpfulness Dataset for SteerLM
|
Zhilin Wang, Yi Dong, Jiaqi Zeng, Virginia Adams, Makesh Narsimhan Sreedhar, Daniel Egert, Olivier Delalleau, Jane Scowcroft, Neel Kant, Aidan Swope, Oleksii Kuchaiev
|
2023
|
View Paper |
|
Medical Text Simplification: Optimizing for Readability with Unlikelihood Training and Reranked Beam Search Decoding
|
Lorenzo Jaime Yu Flores, Heyuan Huang, Kejian Shi, Sophie Chheang, Arman Cohan
|
2023
|
View Paper |
|
Simplicity Level Estimate (SLE): A Learned Reference-Less Metric for Sentence Simplification
|
Liam Cripwell, Joël Legrand, Claire Gardent
|
2023
|
View Paper |
|
MeaningBERT: assessing meaning preservation between sentences
|
David Beauchemin, Horacio Saggion, Richard Khoury
|
2023
|
View Paper |
|
Context-Aware Document Simplification
|
Liam Cripwell, Joël Legrand, Claire Gardent
|
2023
|
View Paper |
|
Automatic Text Simplification of News Articles in the Context of Public Broadcasting
|
Diego Maupomé, Fanny Rancourt, T. Soulas, Alexandre Lachance, Marie-Jean Meurs, Desislava Aleksandrova, Olivier Brochu Dufour, Igor Pontes, Rémi Cardon, Michel Simard, Sowmya Vajjala
|
2022
|
View Paper |
|
MaskEval: Weighted MLM-Based Evaluation for Text Summarization and Simplification
|
Yu Lu Liu, Rachel Bawden, Thomas Scaliom, Benoît Sagot, J. Cheung
|
2022
|
View Paper |
|
BEAMetrics: A Benchmark for Language Generation Evaluation Evaluation
|
Thomas Scialom, Felix Hill
|
2021
|
View Paper |
|
Control Prefixes for Parameter-Efficient Text Generation
|
Jordan Clive, Kris Cao, Marek Rei
|
2021
|
View Paper |
|
BiSECT: Learning to Split and Rephrase Sentences with Bitexts
|
Joongwon Kim, Mounica Maddela, Reno Kriz, Wei Xu, Chris Callison-Burch
|
2021
|
View Paper |
|
QuestEval: Summarization Asks for Fact-based Evaluation
|
Thomas Scialom, Paul-Alexis Dray, P. Gallinari, S. Lamprier, Benjamin Piwowarski, Jacopo Staiano, Alex Wang
|
2021
|
View Paper |
|
Comparative Analysis of Evaluation Measures for Scientific Text Simplification
|
Dennis Davari, Liana Ermakova, Ralf Krestel
|
2024
|
View Paper |
|
SIERA: An Evaluation Metric for Text Simplification using the Ranking Model and Data Augmentation by Edit Operations
|
Hikaru Yamanaka, Takenobu Tokunaga
|
2024
|
View Paper |
|
Themis: Towards Flexible and Interpretable NLG Evaluation
|
Xinyu Hu, Li Lin, Mingqi Gao, Xunjian Yin, Xiaojun Wan
|
2024
|
View Paper |
|
ExpertEase: A Multi-Agent Framework for Grade-Specific Document Simplification with Large Language Models
|
Kaijie Mo, Renfen Hu
|
2024
|
View Paper |
|
BATS: BenchmArking Text Simplicity 🦇
|
Christin Katharina Kreutz, Fabian Haak, Björn Engelmann, Philipp Schaer
|
2024
|
View Paper |
|
Document-Level Planning for Text Simplification
|
Liam Cripwell, Joël Legrand, Claire Gardent
|
2023
|
View Paper |
|
Comparing Generic and Expert Models for Genre-Specific Text Simplification
|
Zihao Li, M. Shardlow, Fernando Alva-Manchego
|
2023
|
View Paper |
|
An Investigation into the Effect of Control Tokens on Text Simplification
|
Zihao Li, M. Shardlow, Saeed Hassan
|
2022
|
View Paper |
|
Target-Level Sentence Simplification as Controlled Paraphrasing
|
Tannon Kew, Sarah Ebling
|
2022
|
View Paper |
|
Control Prefixes for Text Generation
|
Jordan Clive, Kris Cao, Marek Rei
|
2021
|
View Paper |
|
Linguistic Capabilities for a Checklist-based evaluation in Automatic Text Simplification
|
Oscar M. Cumbicus-Pineda, Itziar Gonzalez-Dios, Aitor Soroa Etxabe
|
2021
|
View Paper |
|
When the Scale is Unclear - Analysis of the Interpretation of Rating Scales in Human Evaluation of Text Simplification
|
Regina Stodden
|
2021
|
View Paper |
Comments (0)