Right at My Level: A Unified Multilingual Framework for Proficiency-Aware Text Simplification
Abstract
Text simplification supports second language (L2) learning by providing comprehensible input, consistent with the Input Hypothesis. However, constructing personalized parallel corpora is costly, while existing large language model (LLM)-based readability control methods rely on pre-labeled sentence corpora and primarily target English. We propose Re-RIGHT, a unified reinforcement learning framework for adaptive multilingual text simplification without parallel corpus supervision. We first show that prompting-based lexical simplification at target proficiency levels (CEFR, JLPT, TOPIK, and HSK) performs poorly at easier levels and for non-English languages, even with state-of-the-art LLMs such as GPT-5.2 and Gemini 2.5. To address this, we collect 43K vocabulary-level data across four languages (English, Japanese, Korean, and Chinese) and train a compact 4B policy model using Re-RIGHT, which integrates three reward modules: vocabulary coverage, semantic preservation, and coherence. Compared to the stronger LLM baselines, Re-RIGHT achieves higher lexical coverage at target proficiency levels while maintaining original meaning and fluency.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Apr 9, 2026ResultsWhat the authors found
- Re-RIGHT outperforms prompting-based LLM baselines in achieving target proficiency-level lexical coverage across all four languages.
- The full reward framework yields higher semantic preservation and coherence scores compared to ablations lacking either module.
- Even with state-of-the-art LLMs (GPT‑5.2, Gemini‑2.5), prompting alone fails to provide sufficient simplification for easier levels and non‑English texts.
LimitationsWhere the findings need caution
- The policy model is relatively small (4B parameters), which may limit performance on very complex texts.
- Evaluation relies mainly on vocabulary coverage and automated metrics, lacking extensive human‑judged fluency or readability assessments.
MethodologyHow the work was done
Re-RIGHT trains a 4B policy model via reinforcement learning on 43K vocabulary-level data across English, Japanese, Korean, and Chinese, using reward modules for vocabulary coverage, semantic preservation, and coherence, without parallel corpora.
SignificanceWhy the work matters
The study demonstrates that reinforcement learning can produce proficiency‑aware simplifications without costly parallel data, enabling scalable, multilingual L2 learning resources.
Technical contributionsWhat the work introduces
A unified RL framework that integrates vocabulary‑coverage, semantic‑preservation, and coherence rewards for multilingual text simplification without parallel supervision.
NoveltyHow it differs from prior work
First to combine reinforcement learning with proficiency‑level vocabulary data across multiple languages and to show that prompting alone is insufficient for easy‑level simplification.
Future workQuestions that remain
- Scale the policy and evaluator to larger LLMs to improve coherence and reduce failure cases.
- Develop parallel or pseudo‑parallel corpora and richer human evaluation protocols for more robust assessment.
Discussion 0