Revisiting non-English Text Simplification: A Unified Multilingual Benchmark

Quick Summary:

This paper introduces the MultiSim benchmark, a multilingual resource with over 1.7 million complex-simple sentence pairs in 12 languages, aiming to advance research in multilingual text simplification. Experiments show significant performance gains from multilingual training, especially in zero-shot transfer for Russian to low-resource languages, and few-shot prompting with BLOOM-176b.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

arXiv Id: 2305.15678

Comments: Accepted to ACL 2023 main conference

Date Published: 2023-05-26

Date Updated: 2023-05-26

Key Terms (TF-IDF):

languages (0.281)

english (0.280)

sentence (0.226)

text (0.202)

benchmark (0.201)

shot (0.196)

evaluation (0.187)

resources (0.183)

pairs (0.161)

quality (0.148)

zero shot (0.136)

advancements (0.135)

research (0.134)

outperforming (0.132)

covers (0.130)

complex (0.126)

paper introduces (0.125)

simple (0.122)

million (0.122)

tuned (0.122)

License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Summary:

Recent advancements in high-quality, large-scale English resources have pushed the frontier of English Automatic Text Simplification (ATS) research. However, less work has been done on multilingual text simplification due to the lack of a diverse evaluation benchmark that covers complex-simple sentence pairs in many languages. This paper introduces the MultiSim benchmark, a collection of 27 resources in 12 distinct languages containing over 1.7 million complex-simple sentence pairs. This benchmark will encourage research in developing more effective multilingual text simplification models and evaluation metrics. Our experiments using MultiSim with pre-trained multilingual language models reveal exciting performance improvements from multilingual training in non-English settings. We observe strong performance from Russian in zero-shot cross-lingual transfer to low-resource languages. We further show that few-shot prompting with BLOOM-176b achieves comparable quality to reference simplifications outperforming fine-tuned models in most languages. We validate these findings through human evaluation.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
LLM Agents for Education: Advances and Applications	Zhendong Chu, Shen Wang, Jian Xie, Tinghui Zhu, Yibo Yan, Jinheng Ye, Aoxiao Zhong, Xuming Hu, Jing Liang, Philip S. Yu, Qingsong Wen	2025	View Paper
A survey of multilingual large language models	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2025	View Paper
Analysing Zero-Shot Readability-Controlled Sentence Simplification	Abdullah Barayan, José Camacho-Collados, Fernando Alva-Manchego	2024	View Paper
Readability-guided Idiom-aware Sentence Simplification (RISS) for Chinese	Jingshen Zhang, Xinglu Chen, Xinying Qiu, Zhimin Wang, Wenhe Feng	2024	View Paper
Spivavtor: An Instruction Tuned Ukrainian Text Editing Model	Aman Saini, Artem Chernodub, Vipul Raheja, Vivek Kulkarni	2024	View Paper
Simpler Becomes Harder: Do LLMs Exhibit a Coherent Behavior on Simplified Corpora?	Miriam Anschütz, Edoardo Mosca, G. Groh	2024	View Paper
Multilingual Large Language Model: A Survey of Resources, Taxonomy and Frontiers	Libo Qin, Qiguang Chen, Yuhang Zhou, Zhi Chen, Yinghui Li, Lizi Liao, Min Li, Wanxiang Che, Philip S. Yu	2024	View Paper
EASSE-DE: Easier Automatic Sentence Simplification Evaluation for German	Regina Stodden	2024	View Paper
mEdIT: Multilingual Text Editing via Instruction Tuning	Vipul Raheja, Dimitris Alikaniotis, Vivek Kulkarni, Bashar Alhafni, Dhruv Kumar	2024	View Paper
Digital Comprehensibility Assessment of Simplified Texts among Persons with Intellectual Disabilities	Andreas Säuberli, F. Holzknecht, Patrick Haller, Silvana Deilen, Laura Schiffl, S. Hansen-Schirra, Sarah Ebling	2024	View Paper
Turning English-centric LLMs Into Polyglots: How Much Multilinguality Is Needed?	Tannon Kew, Florian Schottmann, Rico Sennrich	2023	View Paper
BLESS: Benchmarking Large Language Models on Sentence Simplification	Tannon Kew, Alison Chi, Laura Vásquez-Rodríguez, Sweta Agrawal, Dennis Aumiller, Fernando Alva-Manchego, M. Shardlow, Jason Baumgartner, Savvas Zannettou, Brian Keegan, Megan Squire, Jeremy Blackburn. 2020, Sid Black, Stella Biderman, Eric Hallahan, Quentin Anthony, Leo Gao, Laurence Golding, Horace He, Connor Leahy, Kyle McDonell, Jason Phang, M. Pieler, Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, Jared Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Li-Kuang Chen, Yi-Chen Chang, Xi Srinivasan Iyer, Victoria Lin, Ramakanth Pasunuru, Todor Mihaylov, Daniel Simig, Ping Yu, Kurt Shuster, Tianlu Wang, Punit Qing Liu, Singh Koura, Xian Li, Brian O'Horo, Gabriel Pereyra, Jeff Wang, Christopher Dewan, Asli Celikyilmaz, Luke S. Zettlemoyer, Ves Stoyanov. 2023, Chao Jiang, Mounica Maddela, Wuwei Lan, Yang Zhong, Wei Xu, Neural, J. P. Kincaid, R. P. Fishburne, R. L. Rogers, Brad S. Chissom. 1975, Hugo Laurençon, Lucile Saulnier, Thomas Wang, Christopher Akiki, Albert Villanova, del Moral, Teven Le Scao, L. V. Werra, Chenghao Mou, E. G. Ponferrada, Huu Nguyen, Mike Lewis, Yinhan Liu, Naman Goyal, Marjan Ghazvininejad, Abdelrahman Mohamed, Omer Levy	2023	View Paper
Automatic and Human-AI Interactive Text Generation	Yao Dou, Philippe Laban, Claire Gardent, Wei Xu	2023	View Paper
Beyond the Chat: Executable and Verifiable Text-Editing with LLMs	Philippe Laban, Jesse Vig, Marti A. Hearst, Caiming Xiong, Chien-Sheng Wu	2023	View Paper
Learning to Paraphrase Sentences to Different Complexity Levels	Alison Chi, Li-Kuang Chen, Yi-Chen Chang, Shu-Hui Lee, Jason J. S. Chang	2023	View Paper
Dancing Between Success and Failure: Edit-level Simplification Evaluation using SALSA	David Heineman, Yao Dou, Mounica Maddela, Wei Xu	2023	View Paper
Multilingual Simplification of Medical Texts	Sebastian Antony Joseph, Kathryn Kazanas, Keziah Reina, Vishnesh J. Ramanathan, Wei Xu, Byron Wallace, Junyi Jessy Li	2023	View Paper
A Japanese News Simplification Corpus with Faithfulness	Toru Urakawa, Yuya Taguchi, Takuro Niitsuma, Hideaki Tamori	2024	View Paper
Towards Holistic Human Evaluation of Automatic Text Simplification	Luisa Carrer, Andreas Säuberli, Martin Kappus, Sarah Ebling	2024	View Paper
Towards Automatic Finnish Text Simplification	Anna Dmitrieva, Jörg Tiedemann	2024	View Paper
KlarTextCoders at StaGE: Automatic Statement Annotations for German Easy Language	Akhilesh Kakolu Ramarao, Wiebke Petersen, Anna Stein, Emma Stein, Hanxin Xia	2024	View Paper
Overview of the GermEval 2024 Shared Task on Statement Segmentation in German Easy Language (StaGE)	Thorben Schomacker, Miriam Anschütz, Regina Stodden, G. Groh, Marina Tropmann-Frick	2024	View Paper
AI vs. Human: Effectiveness of LLMs in Simplifying Italian Administrative Documents	Marco Russodivito, Vittorio Ganfi, Giuliana Fiorentino, Rocco Oliveto	2024	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
ReadMe++: Benchmarking Multilingual Language Models for Multi-Domain Readability Assessment	Tarek Naous, Michael Joseph Ryan, Mohit Chandra, Wei Xu	2023	View Paper
XTREME-UP: A User-Centric Scarce-Data Benchmark for Under-Represented Languages	Sebastian Ruder, J. Clark, Alexander Gutkin, Mihir Kale, Min Ma, M. Nicosia, Shruti Rijhwani, Parker Riley, J. M. Sarr, Xinyi Wang, J. Wieting, Nitish Gupta, Anna Katanova, Christo Kirov, Dana L. Dickinson, Brian Roark, Bidisha Samanta, Connie Tao, David Ifeoluwa Adelani, Vera Axelrod, Isaac Caswell, Colin Cherry, Dan Garrette, R. Ingle, Melvin Johnson, Dmitry Panteleev, P. Talukdar	2023	View Paper
BLOOM: A 176B-Parameter Open-Access Multilingual Language Model	Teven Le Scao, Angela Fan, Christopher Akiki, Ellie Pavlick, Suzana Ili'c, Daniel Hesslow, Roman Castagn'e, A. Luccioni, François Yvon, Matthias Gallé, J. Tow, Alexander M. Rush, Stella Biderman, Albert Webson, Pawan Sasanka Ammanamanchi, Thomas Wang, Benoît Sagot, Niklas Muennighoff, Albert Villanova del Moral, Olatunji Ruwase, Rachel Bawden, Stas Bekman, Angelina McMillan-Major, Iz Beltagy, Huu Nguyen, Lucile Saulnier, Samson Tan, Pedro Ortiz Suarez, Victor Sanh, Hugo Laurenccon, Yacine Jernite, Julien Launay, Margaret Mitchell, Colin Raffel, Aaron Gokaslan, Adi Simhi, Aitor Soroa Etxabe, Alham Fikri Aji, Amit Alfassy, Anna Rogers, Ariel Kreisberg Nitzav, Canwen Xu, Chenghao Mou, Chris C. Emezue, Christopher Klamm, Colin Leong, Daniel Alexander van Strien, David Ifeoluwa Adelani, Dragomir R. Radev, E. G. Ponferrada, Efrat Levkovizh, Ethan Kim, Eyal Natan, F. Toni, Gérard Dupont, Germán Kruszewski, Giada Pistilli, Hady ElSahar, Hamza Benyamina, H. Tran, Ian Yu, Idris Abdulmumin, Isaac Johnson, Itziar Gonzalez-Dios, Javier de la Rosa, Jenny Chim, Jesse Dodge, Jian Zhu, Jonathan Chang, Jorg Frohberg, Josephine Tobing, J. Bhattacharjee, Khalid Almubarak, Kimbo Chen, Kyle Lo, L. V. Werra, Leon Weber, Long Phan, Loubna Ben Allal, Ludovic Tanguy, Manan Dey, M. Muñoz, Maraim Masoud, María Grandury, Mario vSavsko, Max Huang, Maximin Coavoux, Mayank Singh, Mike Tian-Jian Jiang, Minh Chien Vu, M. A. Jauhar, Mustafa Ghaleb, Nishant Subramani, Nora Kassner, Nurulaqilla Khamis, Olivier Nguyen, Omar Espejel, Ona de Gibert, Paulo Villegas, Peter Henderson, Pierre Colombo, Priscilla Amuok, Quentin Lhoest, Rheza Harliman, Rishi Bommasani, R. L'opez, Rui Ribeiro, Salomey Osei, S. Pyysalo, Sebastian Nagel, Shamik Bose, Shamsuddeen Hassan Muhammad, S. Sharma, S. Longpre, Somaieh Nikpoor, S. Silberberg, S. Pai, S. Zink, Tiago Timponi Torrent, Timo Schick, Tristan Thrush, V. Danchev, Vassilina Nikoulina, Veronika Laippala, Violette Lepercq, V. Prabhu, Zaid Alyafeai, Zeerak Talat, Arun Raja, Benjamin Heinzerling, Chenglei Si, Elizabeth Salesky, Sabrina J. Mielke, Wilson Y. Lee, Abheesht Sharma, Andrea Santilli, Antoine Chaffin, Arnaud Stiegler, Debajyoti Datta, Eliza Szczechla, Gunjan Chhablani, Han Wang, Harshit Pandey, Hendrik Strobelt, Jason Alan Fries, Jos Rozen, Leo Gao, Lintang Sutawika, M Saiful Bari, Maged S. Al-Shaibani, Matteo Manica, Nihal V. Nayak, Ryan Teehan, Samuel Albanie, Sheng Shen, Srulik Ben-David, Stephen H. Bach, Taewoon Kim, T. Bers, Thibault Févry, Trishala Neeraj, Urmish Thakker, Vikas Raunak, Xiang Tang, Zheng-Xin Yong, Zhiqing Sun, Shaked Brody, Y. Uri, Hadar Tojarieh, Adam Roberts, Hyung Won Chung, Jaesung Tae, Jason Phang, Ofir Press, Conglong Li, D. Narayanan, Hatim Bourfoune, J. Casper, Jeff Rasley, Max Ryabinin, Mayank Mishra, Minjia Zhang, M. Shoeybi, Myriam Peyrounette, N. Patry, Nouamane Tazi, Omar Sanseviero, Patrick von Platen, Pierre Cornette, Pierre Franccois Lavall'ee, R. Lacroix, Samyam Rajbhandari, Sanchit Gandhi, Shaden Smith, S. Requena, Suraj Patil, Tim Dettmers, Ahmed Baruwa, Amanpreet Singh, Anastasia Cheveleva, Anne-Laure Ligozat, Arjun Subramonian, Aur'elie N'ev'eol, Charles Lovering, Daniel H Garrette, D. Tunuguntla, Ehud Reiter, Ekaterina Taktasheva, E. Voloshina, Eli Bogdanov, Genta Indra Winata, Hailey Schoelkopf, Jan-Christoph Kalo, Jekaterina Novikova, J. Forde, Xiangru Tang, Jungo Kasai, Ken Kawamura, Liam Hazan, Marine Carpuat, Miruna Clinciu, Najoung Kim, Newton Cheng, Oleg Serikov, Omer Antverg, Oskar van der Wal, Rui Zhang, Ruochen Zhang, Sebastian Gehrmann, Shachar Mirkin, S. Pais, Tatiana Shavrina, Thomas Scialom, Tian Yun, Tomasz Limisiewicz, Verena Rieser, Vitaly Protasov, V. Mikhailov, Yada Pruksachatkun, Yonatan Belinkov, Zachary Bamberger, Zdenˇek Kasner, Zdeněk Kasner, A. Pestana, A. Feizpour, Ammar Khan, Amy Faranak, A. Santos, Anthony Hevia, Antigona Unldreaj, Arash Aghagol, Arezoo Abdollahi, A. Tammour, A. HajiHosseini, Bahareh Behroozi, Benjamin Ayoade Ajibade, B. Saxena, Carlos Muñoz Ferrandis, Danish Contractor, D. Lansky, Davis David, Douwe Kiela, D. A. Nguyen, Edward Tan, Emi Baylor, Ezinwanne Ozoani, F. Mirza, Frankline Ononiwu, Habib Rezanejad, H.A. Jones, Indrani Bhattacharya, Irene Solaiman, Irina Sedenko, Isar Nejadgholi, J. Passmore, Joshua Seltzer, Julio Bonis Sanz, Karen Fort, Lívia Dutra, Mairon Samagaio, Maraim Elbadri, Margot Mieskes, Marissa Gerchick, Martha Akinlolu, Michael McKenna, Mike Qiu, M. Ghauri, Mykola Burynok, Nafis Abrar, Nazneen Rajani, Nour Elkott, N. Fahmy, Olanrewaju Samuel, Ran An, R. Kromann, Ryan Hao, S. Alizadeh, Sarmad Shubber, Silas L. Wang, Sourav Roy, S. Viguier, Thanh-Cong Le, Tobi Oyebade, T. Le, Yoyo Yang, Zach Nguyen, Abhinav Ramesh Kashyap, A. Palasciano, A. Callahan, Anima Shukla, Antonio Miranda-Escalada, A. Singh, Benjamin Beilharz, Bo Wang, C. Brito, Chenxi Zhou, Chirag Jain, Chuxin Xu, Clémentine Fourrier, Daniel Le'on Perin'an, Daniel Molano, Dian Yu, Enrique Manjavacas, Fabio Barth, Florian Fuhrimann, Gabriel Altay, Giyaseddin Bayrak, Gully Burns, Helena U. Vrabec, I. Bello, Isha Dash, J. Kang, John Giorgi, Jonas Golde, J. Posada, Karthi Sivaraman, Lokesh Bulchandani, Lu Liu, Luisa Shinzato, Madeleine Hahn de Bykhovetz, Maiko Takeuchi, Marc Pàmies, M. A. Castillo, Marianna Nezhurina, Mario Sanger, M. Samwald, Michael Cullan, Michael Weinberg, M. Wolf, Mina Mihaljcic, Minna Liu, M. Freidank, Myungsun Kang, Natasha Seelam, N. Dahlberg, N. Broad, N. Muellner, Pascale Fung, Patricia Haller, Patrick Haller, R. Eisenberg, Robert Martin, Rodrigo Canalli, Rosaline Su, Ruisi Su, Samuel Cahyawijaya, Samuele Garda, Shlok S Deshmukh, Shubhanshu Mishra, Sid Kiblawi, Simon Ott, Sinee Sang-aroonsiri, Srishti Kumar, Stefan Schweter, S. Bharati, Tanmay Laud, Théo Gigant, Tomoya Kainuma, Wojciech Kusa, Yanis Labrak, Yashasvi Bajaj, Y. Venkatraman, Yifan Xu, Ying Xu, Yu Xu, Z. Tan, Zhongli Xie, Zifan Ye, M. Bras, Younes Belkada, Thomas Wolf	2022	View Paper
Sequence-to-sequence pretraining for a less-resourced Slovenian language	Matej Ulčar, Marko Robnik-Sikonja	2022	View Paper
Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages	Kevin Heffernan, Onur cCelebi, Holger Schwenk	2022	View Paper
Towards Arabic Sentence Simplification via Classification and Generative Approaches	Nouran Khallaf, S. Sharoff	2022	View Paper
FairLex: A Multilingual Benchmark for Evaluating Fairness in Legal Text Processing	Ilias Chalkidis, Tommaso Pasini, Shenmin Zhang, Letizia Tomada, Sebastian Felix Schwemer, Anders Søgaard	2022	View Paper
Klexikon: A German Dataset for Joint Summarization and Simplification	Dennis Aumiller, Michael Gertz	2022	View Paper
Automatic Text Simplification for Social Good: Progress and Challenges	Sanja Štajner	2021	View Paper
Investigating Text Simplification Evaluation	Laura Vásquez-Rodríguez, M. Shardlow, Piotr Przybyła, S. Ananiadou	2021	View Paper
Revisiting the Primacy of English in Zero-shot Cross-lingual Transfer	Iulia Turc, Kenton Lee, Jacob Eisenstein, Ming-Wei Chang, Kristina Toutanova	2021	View Paper
RuSimpleSentEval-2021 Shared Task: Evaluating Sentence Simplification for Russian	Andrey Sakhovskiy, Alexandra Izhevskaya, A. Pestova, E. Tutubalina, Valentin Malykh, I. Smurov, E. Artemova	2021	View Paper
A Quantitative Study of Simplification Strategies in Adapted Texts for L2 Learners of Russian	Anna Dmitrieva, A. Laposhina, M. Lebedeva	2021	View Paper
Sentence simplification with ruGPT3	S. A. A. R. Moscow, R. A. I. R. Moscow, Шатилов А. А Рей	2021	View Paper
Text Simplification with Autoregressive Models	Alena Fenogenova	2021	View Paper
X-Fact: A New Benchmark Dataset for Multilingual Fact Checking	Ashim Gupta, Vivek Srikumar	2021	View Paper
Olá, Bonjour, Salve! XFORMAL: A Benchmark for Multilingual Formality Style Transfer	Eleftheria Briakou, Di Lu, Ke Zhang, Joel R. Tetreault	2021	View Paper
Text Simplification by Tagging	Kostiantyn Omelianchuk, Vipul Raheja, Oleksandr Skurzhanskyi	2021	View Paper
French Biomedical Text Simplification: When Small and Precise Helps	Rémi Cardon, N. Grabar	2020	View Paper
Zero-Shot Crosslingual Sentence Simplification	Jonathan Mallinson, Rico Sennrich, Mirella Lapata	2020	View Paper
mT5: A Massively Multilingual Pre-trained Text-to-Text Transformer	Linting Xue, Noah Constant, Adam Roberts, Mihir Kale, Rami Al-Rfou, Aditya Siddhant, Aditya Barua, Colin Raffel	2020	View Paper
Controllable Text Simplification with Explicit Paraphrasing	Mounica Maddela, Fernando Alva-Manchego, W. Xu	2020	View Paper
fugashi, a Tool for Tokenizing Japanese in Python	Paul O'Leary McCann	2020	View Paper
XL-WiC: A Multilingual Benchmark for Evaluating Semantic Contextualization	Alessandro Raganato, Tommaso Pasini, José Camacho-Collados, Mohammad Taher Pilehvar	2020	View Paper
WikiLingua: A New Benchmark Dataset for Multilingual Abstractive Summarization	Faisal Ladhak, Esin Durmus, Claire Cardie, K. McKeown	2020	View Paper
MTOP: A Comprehensive Multilingual Task-Oriented Semantic Parsing Benchmark	Haoran Li, Abhinav Arora, Shuohui Chen, Anchit Gupta, Sonal Gupta, Yashar Mehdad	2020	View Paper
MKQA: A Linguistically Diverse Benchmark for Multilingual Open Domain Question Answering	S. Longpre, Yi Lu, Joachim Daiber	2020	View Paper
Alector: A Parallel Corpus of Simplified French Texts with Alignments of Misreadings by Poor and Dyslexic Readers	Núria Gala, Anaïs Tack, Ludivine Javourey-Drevet, Thomas François, J. Ziegler	2020	View Paper
Benchmarking Data-driven Automatic Text Simplification for German	Andreas Säuberli, Sarah Ebling, M. Volk	2020	View Paper
ASSET: A Dataset for Tuning and Evaluation of Sentence Simplification Models with Multiple Rewriting Transformations	Fernando Alva-Manchego, Louis Martin, Antoine Bordes, Carolina Scarton, Benoît Sagot, Lucia Specia	2020	View Paper
Neural CRF Model for Sentence Alignment in Text Simplification	Chao Jiang, Mounica Maddela, Wuwei Lan, Yang Zhong, W. Xu	2020	View Paper
XCOPA: A Multilingual Dataset for Causal Commonsense Reasoning	E. Ponti, Goran Glavavs, Olga Majewska, Qianchu Liu, Ivan Vulic, A. Korhonen	2020	View Paper
SimplifyUR: Unsupervised Lexical Text Simplification for Urdu	Namoos Hayat Qasmi, Haris Bin Zia, Awais Athar, Agha Ali Raza	2020	View Paper
MLSUM: The Multilingual Summarization Corpus	Thomas Scialom, Paul-Alexis Dray, S. Lamprier, Benjamin Piwowarski, Jacopo Staiano	2020	View Paper
XGLUE: A New Benchmark Datasetfor Cross-lingual Pre-training, Understanding and Generation	Yaobo Liang, Nan Duan, Yeyun Gong, Ning Wu, Fenfei Guo, Weizhen Qi, Ming Gong, Linjun Shou, Daxin Jiang, Guihong Cao, Xiaodong Fan, Bruce Zhang, Rahul Agrawal, Edward Cui, Sining Wei, Taroon Bharti, Ying Qiao, Jiun-Hung Chen, Winnie Wu, Shuguang Liu, Fan Yang, Daniel Fernando Campos, Rangan Majumder, Ming Zhou	2020	View Paper
XTREME: A Massively Multilingual Multi-task Benchmark for Evaluating Cross-lingual Generalization	Junjie Hu, Sebastian Ruder, Aditya Siddhant, Graham Neubig, Orhan Firat, Melvin Johnson	2020	View Paper
Multi-SimLex: A Large-Scale Evaluation of Multilingual and Crosslingual Lexical Semantic Similarity	Ivan Vulic, Simon Baker, E. Ponti, Ulla Petti, Ira Leviant, Kelly Wing, Olga Majewska, Eden Bar, Matt Malone, T. Poibeau, Roi Reichart, A. Korhonen	2020	View Paper
CCNet: Extracting High Quality Monolingual Datasets from Web Crawl Data	Guillaume Wenzek, M. Lachaux, Alexis Conneau, Vishrav Chaudhary, Francisco Guzm'an, Armand Joulin, Edouard Grave	2019	View Paper
MLQA: Evaluating Cross-lingual Extractive Question Answering	Patrick Lewis, Barlas Oğuz, Ruty Rinott, Sebastian Riedel, Holger Schwenk	2019	View Paper
Controllable Sentence Simplification	Louis Martin, Benoît Sagot, Eric Villemonte de la Clergerie, Antoine Bordes	2019	View Paper
A Corpus for Automatic Readability Assessment and Text Simplification of German	A. Battisti, Sarah Ebling	2019	View Paper
Parallel Sentence Retrieval From Comparable Corpora for Biomedical Text Simplification	Rémi Cardon, N. Grabar	2019	View Paper
EASSE: Easier Automatic Sentence Simplification Evaluation	Fernando Alva-Manchego, Louis Martin, Carolina Scarton, Lucia Specia	2019	View Paper
Evaluating Neural Text Simplification in the Medical Domain	Laurens Van den Bercken, Robert-Jan Sips, C. Lofi	2019	View Paper
Subjective Assessment of Text Complexity: A Dataset for German Language	Babak Naderi, Salar Mohtaj, Kaspar Ensikat, Sebastian Möller	2019	View Paper
CLEAR – Simple Corpus for Medical French	N. Grabar, Rémi Cardon	2018	View Paper
BLEU is Not Suitable for the Evaluation of Text Simplification	Elior Sulem, Omri Abend, A. Rappoport	2018	View Paper
XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations	Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk, Veselin Stoyanov	2018	View Paper
SentencePiece: A simple and language independent subword tokenizer and detokenizer for Neural Text Processing	Taku Kudo, John Richardson	2018	View Paper
CATS: A Tool for Customized Alignment of Text Simplification Corpora	Sanja Štajner, Marc Franco-Salvador, Paolo Rosso, Simone Paolo Ponzetto	2018	View Paper
Simplified Corpus with Core Vocabulary	T. Maruyama, Kazuhide Yamamoto	2018	View Paper
Crowdsourced Corpus of Sentence Simplification with Core Vocabulary	Akihiro Katsuta, Kazuhide Yamamoto	2018	View Paper
Sentence simplification with core vocabulary	T. Maruyama, Kazuhide Yamamoto	2017	View Paper
The corpus of Basque simplified texts (CBST)	Itziar Gonzalez-Dios, M. J. Aranzabe, Arantza Díaz de Ilarraza	2017	View Paper
Decoupled Weight Decay Regularization	I. Loshchilov, F. Hutter	2017	View Paper
MASSAlign: Alignment and Annotation of Comparable Documents	Gustavo Paetzold, Fernando Alva-Manchego, Lucia Specia	2017	View Paper
Sentence Alignment Methods for Improving Text Simplification Systems	Sanja Štajner, Marc Franco-Salvador, Simone Paolo Ponzetto, Paolo Rosso, H. Stuckenschmidt	2017	View Paper
Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation	Holger Schwenk, Matthijs Douze	2017	View Paper
Sentence Simplification with Deep Reinforcement Learning	Xingxing Zhang, Mirella Lapata	2017	View Paper
OpenNMT: Open-Source Toolkit for Neural Machine Translation	Guillaume Klein, Yoon Kim, Yuntian Deng, Jean Senellart, Alexander M. Rush	2017	View Paper
PaCCSS-IT: A Parallel Corpus of Complex-Simple Sentences for Automatic Text Simplification	D. Brunato, Andrea Cimino, F. Dell’Orletta, Giulia Venturi	2016	View Paper
Optimizing Statistical Machine Translation for Text Simplification	W. Xu, Courtney Napoles, Ellie Pavlick, Quan Ze Chen, Chris Callison-Burch	2016	View Paper
MultiLing 2015: Multilingual Summarization of Single and Multi-Documents, On-line Fora, and Call-center Conversations	George Giannakopoulos, J. Kubina, John M. Conroy, J. Steinberger, Benoit Favre, M. Kabadjov, Udo Kruschwitz, Massimo Poesio	2015	View Paper
Automatic Text Simplification for Spanish: Comparative Evaluation of Various Simplification Strategies	Sanja Štajner, Iacer Calixto, Horacio Saggion	2015	View Paper
Design and Annotation of the First Italian Corpus for Text Simplification	D. Brunato, F. Dell’Orletta, Giulia Venturi, S. Montemagni	2015	View Paper
Problems in Current Text Simplification Research: New Data Can Help	W. Xu, Chris Callison-Burch, Courtney Napoles	2015	View Paper
Translating sentences from 'original' to 'simplified' Spanish	Sanja Štajner	2014	View Paper
The Fewer, the Better? A Contrastive Study about Ways to Simplify	R. Mitkov, Sanja Štajner	2014	View Paper
Euronews: a multilingual speech corpus for ASR	R. Gretter	2014	View Paper
Building a German/Simple German Parallel Corpus for Automatic Text Simplification	David Klaper, Sarah Ebling, M. Volk	2013	View Paper
Simple, readable sub-sentences	Sigrid Klerke, Anders Søgaard	2013	View Paper
MultiFarm: A benchmark for multilingual ontology matching	Christian Meilicke, R. García-Castro, F. Freitas, W. V. Hage, Elena Montiel-Ponsoda, R. Azevedo, H. Stuckenschmidt, Ondrej Sváb-Zamazal, V. Svátek, A. Tamilin, Cássia Trojahn dos Santos, Shenghui Wang	2012	View Paper
DSim, a Danish Parallel Corpus for Text Simplification	Sigrid Klerke, Anders Søgaard	2012	View Paper
Steven Bird, Ewan Klein and Edward Loper: Natural Language Processing with Python, Analyzing Text with the Natural Language Toolkit	Wiebke Wagner	2010	View Paper
MT-based Sentence Alignment for OCR-generated Parallel Texts	Rico Sennrich, M. Volk	2010	View Paper
Fostering Digital Inclusion and Accessibility: The PorSimples project for Simplification of Portuguese Texts	S. Aluísio, C. Gasperin	2010	View Paper
Translating from Complex to Simplified Sentences	Lucia Specia	2010	View Paper
A corpus analysis of simple account texts and the proposal of simplification strategies: first steps towards text simplification systems	S. Aluísio, Lucia Specia, T. Pardo, E. Maziero, Helena de Medeiros Caseli, Renata Pontin de Mattos Fortes	2008	View Paper
Towards Brazilian Portuguese automatic text simplification systems	S. Aluísio, Lucia Specia, T. Pardo, E. Maziero, Renata Pontin de Mattos Fortes	2008	View Paper
A Proper Approach to Japanese Morphological Analysis: Dictionary, Model, and Evaluation	Yasuharu Den, J. Nakamura, Toshinobu Ogiso, Hideki Ogura	2008	View Paper
Text simplification for language learners: a corpus analysis	S. E. Petersen, Mari Ostendorf	2007	View Paper
Towards Robust Context-Sensitive Sentence Alignment for Monolingual Corpora	Rani Nelken, Stuart M. Shieber	2006	View Paper
Syntactic Simplification and Text Cohesion	Advaith Siddharthan	2006	View Paper
Sentence Alignment for Monolingual Comparable Corpora	R. Barzilay, Noémie Elhadad	2003	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
Iceland	P. Pitt	1967	View Paper
MUSS: Multilingual Unsupervised Sentence Simplification by Mining Paraphrases	Louis Martin, Angela Fan, Eric Villemonte de la Clergerie, Antoine Bordes, Benoît Sagot	2022	View Paper
Neural Readability Pairwise Ranking for Sentences in Italian Administrative Language	Martina Miliani, S. Auriemma, Fernando Alva-Manchego, Alessandro Lenci	2022	View Paper
Patient-friendly Clinical Notes: Towards a new Text Simplification Dataset	Jan Trienes, Jörg Schlötterer, H. Schildhaus, C. Seifert	2022	View Paper
Stanceosaurus: Classifying Stance Towards Multilingual Misinformation	Jonathan Zheng, Ashutosh Baheti, Tarek Naous, Wei Xu, Alan Ritter	2022	View Paper
ACL 2023 Responsible NLP Checklist A For every submission: A1. Did you describe the limitations of your work? Section 9		2022
2022) sampled 2,980 parallel sentences from the original and simplified books at two different levels		2022
Creating an Aligned Russian Text Simplification Dataset from Language Learner Data	Anna Dmitrieva, J. Tiedemann	2021	View Paper
2021) was created from 6 collections of several novels each and 16 individual classical and modern Russian literature books. The simplified books were prepared by Russian-as-a-Foreign-Language (RaaFL		2021
2020) contains expert simplified versions of 79 texts selected at a 2-4th grade reading level. The authors showed that simplifying the texts reduced misreadings in dyslexic and low literacy readers		2020
2013)’s work that scraped texts from the internet and aligned them using a monolingual sentence alignment algorithm of Barzilay and		2020
Neural Text Simplification in Low-Resource Conditions Using Weak Supervision	Alessio Palmero Aprosio, Sara Tonelli, Marco Turchi, Matteo Negri, Mattia Antonino Di Gangi	2019	View Paper
Learning Simpliﬁcations for Speciﬁc Target Audiences	Carolina Scarton, Lucia Specia	2018	View Paper
2018) was created for the purpose of improving Japanese resources for foreign citizens. Since Japanese language learners usually have a limited vocabulary		2018
Fast Krippendorff: Fast computation of Krippendorff’s alpha agreement measure		2017
SIMPITIKI: a Simplification corpus for Italian	Sara Tonelli, Alessio Palmero Aprosio, Francesca Saltori	2016	View Paper
Saud al-Sanousi’s Saaq al-Bambuu: The Authorized Abridged Edition for Students of Arabic		2016
Making it simplext: Implementation and evaluation of a text simplification system for spanish		2015
Japanese news simplification: tak design, data set construction, and analysis of simplified text	Isao Goto, Hideki Tanaka, T. Kumano	2015	View Paper
2015) used a dynamic programming aligner to align 10,651		2015
A Neurophysiologically-Inspired Statistical Language Model	Jon Dehdari	2014	View Paper
2019) was created to measure text complexity in German. 1000 sentences were taken from German Wikipedia and 100 sentences from Simple German		2013
Computing Krippendorff's Alpha-Reliability	K. Krippendorff	2011	View Paper
Pautas básicas de simplificación textual y diseño del corpus simplext		2011
Building a Brazilian Portuguese Parallel Corpus of Original and Simplified Texts	Helena de Medeiros Caseli, T. F. Pereira, Lucia Specia, T. Pardo, C. Gasperin, S. Aluísio	2009	View Paper
Manual de simplificação sintática para o português		2008
Compilation of a multilingual parallel corpus	Y. Tanaka	2001	View Paper
2018) included 34,400 more sentences from the Tanaka corpus (Tanaka, 2001) with simplifications crowdsourced from the CrowdWorks7 platform. The authors measured the S-BLEU		2001
The european language resources association	K. Choukri, M. Nilsson	1998	View Paper
Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals	V. Levenshtein	1965	View Paper
4003–4012, Marseille, France
Did you report the full text of instructions given to participants, including e.g., screenshots, disclaimers of any risks to participants or annotators
Did you discuss the experimental setup, including hyperparameter search and best-found hyperparameter values? Section 5; Pages 5-6 and Appendix C
error bars around results, summary statistics from sets of experiments), and is it transparent whether you are reporting the max, mean, etc. or just a single run? Section 6
Did you discuss the license or terms for use and / or distribution of any artifacts? Section 3
Do the abstract and introduction summarize the paper's main claims? Section 1
coverage of domains, languages, and linguistic phenomena, demographic groups represented, etc
crowdsourcing platform, students) and paid participants, and discuss if such payment is adequate given the participants' demographic (e.g., country of residence)? Section 7
for preprocessing, for normalization, or for evaluation), did you report the implementation, model, and parameter settings used (e.g., NLTK, Spacy, ROUGE, etc.)? Section 5; Page 5 and Appendix B
Have you used AI writing assistants when working on this paper?
crowdworkers) or research with human participants? Section 7
Symposium on Document Engineering , DocEng ’08
B Did you use or create scientific artifacts? Section 3; Pages 2-4
Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08) , Marrakech, Morocco
Did you report the basic demographic and geographic characteristics of the annotator population that is the source of the data? Appendix C

Revisiting non-English Text Simplification: A Unified Multilingual Benchmark

Quick Summary:

Authors:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Multilingual Simplification of Medical Texts

MTG: A Benchmark Suite for Multilingual Text Generation

Findings of the TSAR-2022 Shared Task on Multilingual Lexical Simplification

MULTITuDE: Large-Scale Multilingual Machine-Generated Text Detection Benchmark

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag