Robust Neural Machine Translation with Joint Textual and Phonetic Embedding

Quick Summary:

This paper proposes a method to enhance the robustness of neural machine translation to homophone noises by jointly embedding textual and phonetic information, and augmenting the training data. The results show significant improvements in robustness and surprisingly better translation quality on clean test sets.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

arXiv Id: 1810.06729

Comments: ACL 2019

Date Published: 2019-06-05

Date Updated: 2019-06-05

Key Terms (TF-IDF):

noises (0.443)

translation (0.292)

textual (0.284)

robustness (0.259)

words (0.235)

improves (0.212)

quality (0.183)

noise (0.179)

clean (0.163)

sentences (0.163)

replaced (0.154)

interestingly (0.153)

jointly (0.145)

information (0.145)

surprisingly (0.143)

kind (0.141)

practice (0.132)

weights (0.132)

embedding (0.130)

sensitive (0.120)

License: http://arxiv.org/licenses/nonexclusive-distrib/1.0/

Summary:

Neural machine translation (NMT) is notoriously sensitive to noises, but noises are almost inevitable in practice. One special kind of noise is the homophone noise, where words are replaced by other words with similar pronunciations. We propose to improve the robustness of NMT to homophone noises by 1) jointly embedding both textual and phonetic information of source sentences, and 2) augmenting the training dataset with homophone noises. Interestingly, to achieve better translation quality and more robustness, we found that most (though not all) weights should be put on the phonetic rather than textual information. Experiments show that our method not only significantly improves the robustness of NMT to homophone noises, but also surprisingly improves the translation quality on some clean test sets.

Citation & Reference Network Visualization

This graph shows how this paper is connected to other research. The current paper is shown in dark gray, papers that cite it are in green, and papers it references are in blue. You can:

Current Paper

Papers citing this work (Citations)

Papers cited by this work (References)

• Hover over any node to see the paper title

• Click a node to view that paper's details

• Drag nodes to rearrange the graph

• Use the zoom controls (bottom right) to zoom in/out

Citations and References

Title	Authors	Year	Actions
An Empirical Study on the Robustness of Massively Multilingual Neural Machine Translation	Supryadi Supryadi, Leiyu Pan, Deyi Xiong	2024	View Paper
PhonologyBench: Evaluating Phonological Skills of Large Language Models	Ashima Suvarna, Harshita Khandelwal, Nanyun Peng	2024	View Paper
MoCa: Measuring Human-Language Model Alignment on Causal and Moral Judgment Tasks	Allen Nie, Yuhui Zhang, Atharva Amdekar, Chris Piech, Tatsunori Hashimoto, Tobias Gerstenberg	2023	View Paper
North Korean Neural Machine Translation through South Korean Resources	Hwichan Kim, Tosho Hirasawa, Sangwhan Moon, Naoaki Okazaki, Mamoru Komachi	2023	View Paper
Joint Modeling for ASR Correction and Dialog State Tracking	Deyuan Wang, Tiantian Zhang, Caixia Yuan, Xiaojie Wang	2023	View Paper
Investigating Lexical Sharing in Multilingual Machine Translation for Indian Languages	Sonal Sannigrahi, Rachel Bawden	2023	View Paper
Towards Reliable Neural Machine Translation with Consistency-Aware Meta-Learning	Rongxiang Weng, Qiang Wang, Wensen Cheng, Changfeng Zhu, Min Zhang	2023	View Paper
Generative Adversarial Neural Machine Translation for Phonetic Languages via Reinforcement Learning	Amit Kumar, A. Pratap, Anil Kumar Singh	2023	View Paper
Investigating Glyph Phonetic Information for Chinese Spell Checking: What Works and What's Next	Xiaotian Zhang, Yanjun Zheng, Hang Yan, Xipeng Qiu	2022	View Paper
A Large Scale Document-Term Matching Method Based on Information Retrieval	J. Feng, Runbo Zhao, Jian-Yi Jiang	2022	View Paper
Improving Multilingual Neural Machine Translation System for Indic Languages	Sudhansu Bala Das, Atharv Biradar, Tapas Kumar Mishra, B. Patra	2022	View Paper
Phonetic Embedding for ASR Robustness in Entity Resolution	X. Zhou, Ruying Bao, W. Campbell	2022	View Paper
Chinese Spam Detection Using a Hybrid BiGRU-CNN Network with Joint Textual and Phonetic Embedding	Jinliang Yao, Chenrui Wang, Chuang Hu, Xiaoxi Huang	2022	View Paper
Multilingual Extraction and Categorization of Lexical Collocations with Graph-aware Transformers	Luis Espinosa-Anke, A. Shvets, Alireza Mohammadshahi, J. Henderson, Leo Wanner	2022	View Paper
Task-guided Disentangled Tuning for Pretrained Language Models	Jiali Zeng, Yufan Jiang, Shuangzhi Wu, Yongjing Yin, Mu Li	2022	View Paper
Faithfulness in Natural Language Generation: A Systematic Survey of Analysis, Evaluation and Optimization Methods	Wei Li, Wenhao Wu, Moye Chen, Jiachen Liu, Xinyan Xiao, Hua Wu	2022	View Paper
Alternative Input Signals Ease Transfer in Multilingual Machine Translation	Simeng Sun, Angela Fan, James Cross, Vishrav Chaudhary, C. Tran, Philipp Koehn, Francisco Guzmán	2021	View Paper
Lexical Modeling of ASR Errors for Robust Speech Translation	G. Martucci, Mauro Cettolo, Matteo Negri, Marco Turchi	2021	View Paper
Secoco: Self-Correcting Encoding for Neural Machine Translation	Tao Wang, Chengqi Zhao, Mingxuan Wang, Lei Li, Hang Li, Deyi Xiong	2021	View Paper
Robust Transfer Learning with Pretrained Language Models through Adapters	Wenjuan Han, Bo Pang, Y. Wu	2021	View Paper
MergeDistill: Merging Language Models using Pre-trained Distillation	Simran Khanuja, Melvin Johnson, Partha P. Talukdar	2021	View Paper
It’s the Meaning That Counts: The State of the Art in NLP and Semantics	Daniel Hershcovich, L. Donatelli	2021	View Paper
Grouping Words with Semantic Diversity	Karine Chubarian, A. Khan, Anastasios Sidiropoulos, Jia Xu	2021	View Paper
Pre-training for Spoken Language Understanding with Joint Textual and Phonetic Representation Learning	Qian Chen, Wen Wang, Qinglin Zhang	2021	View Paper
Addressing the Vulnerability of NMT in Input Perturbations	Weiwen Xu, A. Aw, Yang Ding, Kui Wu, Shafiq R. Joty	2021	View Paper
Adapting Language Models for Zero-shot Learning by Meta-tuning on Dataset and Prompt Collections	Ruiqi Zhong, Kristy Lee, Zheng Zhang, D. Klein	2021	View Paper
An Approach to Improve Robustness of NLP Systems against ASR Errors	Tong Cui, Jinghui Xiao, Liangyou Li, Xin Jiang, Qun Liu	2021	View Paper
Neural Machine Translation: A Review of Methods, Resources, and Tools	Zhixing Tan, Shuo Wang, Zonghan Yang, Gang Chen, Xuancheng Huang, Maosong Sun, Yang Liu	2020	View Paper
Modeling Homophone Noise for Robust Neural Machine Translation	Wenjie Qin, Xiang Li, Yuhui Sun, Deyi Xiong, Jianwei Cui, Bin Wang	2020	View Paper
Robust Unsupervised Neural Machine Translation with Adversarial Denoising Training	Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, Xugang Lu, M. Utiyama, E. Sumita, T. Zhao	2020	View Paper
PheMT: A Phenomenon-wise Dataset for Machine Translation Robustness on User-Generated Contents	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2020	View Paper
Coding Textual Inputs Boosts the Accuracy of Neural Networks	A. Khan, Jia Xu, Weiwei Sun	2020	View Paper
Fine-Tuning MT systems for Robustness to Second-Language Speaker Variations	Md Mahfuz Ibn Alam, Antonios Anastasopoulos	2020	View Paper
Word Shape Matters: Robust Machine Translation with Visual Embedding	Haohan Wang, Peiyan Zhang, E. Xing	2020	View Paper
Robust Neural Machine Translation with ASR Errors	Haiyang Xue, Yang Feng, Shuhao Gu, Wei Chen	2020	View Paper
Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks	Patrick Lewis, Ethan Perez, Aleksandara Piktus, F. Petroni, Vladimir Karpukhin, Naman Goyal, Heinrich Kuttler, M. Lewis, Wen-tau Yih, Tim Rocktäschel, Sebastian Riedel, Douwe Kiela	2020	View Paper
Evaluating Robustness to Input Perturbations for Neural Machine Translation	Xing Niu, Prashant Mathur, Georgiana Dinu, Yaser Al-Onaizan	2020	View Paper
Robust Unsupervised Neural Machine Translation with Adversarial Training	Haipeng Sun, Rui Wang, Kehai Chen, M. Utiyama, E. Sumita, T. Zhao	2020	View Paper
Machine Translation in Pronunciation Space	Hairong Liu, Mingbo Ma, Liang Huang	2019	View Paper
Breaking the Data Barrier: Towards Robust Speech Translation via Adversarial Stability Training	Qiao Cheng, Meiyuan Fang, Yaqian Han, Jin Huang, Yitao Duan	2019	View Paper
Exploring the Robustness of NMT Systems to Nonsensical Inputs	Akshay Chaturvedi, K. Abijith, Utpal Garain	2019	View Paper
DuTongChuan: Context-aware Translation Model for Simultaneous Interpreting	Hao Xiong, Ruiqing Zhang, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hua Wu, Haifeng Wang	2019	View Paper
Robust Machine Translation with Domain Sensitive Pseudo-Sources: Baidu-OSU WMT19 MT Robustness Shared Task System Report	Renjie Zheng, Hairong Liu, Mingbo Ma, Baigong Zheng, Liang Huang	2019	View Paper
Robust Neural Machine Translation with Doubly Adversarial Inputs	Yong Cheng, Lu Jiang, Wolfgang Macherey	2019	View Paper
CUNI System for the WMT19 Robustness Task	Jindřich Helcl, Jindřich Libovický, M. Popel	2019	View Paper
Speech Sense Disambiguation: Tackling Homophone Ambiguity in End-to-End Speech Translation	Tengfei Yu, Xuebo Liu, Liang Ding, Kehai Chen, D. Tao, Min Zhang	2024	View Paper
Personalized Dense Retrieval on Global Index for Voice-enabled Conversational Systems	Masha Belyi, Charlotte Dzialo, Chaitanya Dwivedi, Prajit Muppidi, Kanna Shimizu	2023	View Paper
NIT Rourkela Machine Translation(MT) System Submission to WAT 2022 for MultiIndicMT: An Indic Language Multilingual Shared Task	Sudhansu Bala Das, Atharv Biradar, Tapas Kumar Mishra, B. Patra	2022	View Paper
Adversarially Improving NMT Robustness to ASR Errors with Confusion Sets	Shuaibo Wang, Yufeng Chen, Songming Zhang, Deyi Xiong, Jinan Xu	2022	View Paper
Inria-ALMAnaCH at WMT 2022: Does Transcription Help Cross-Script Machine Translation?	Jesujoba Oluwadara Alabi, Lydia Nishimwe, Benjamin Muller, Camille Rey, Benoît Sagot, Rachel Bawden	2022	View Paper
ANVITA-African: A Multilingual Neural Machine Translation System for African Languages	Pavanpankaj Vegi, J. Sivabhavani, Biswajit Paul, Krtin Kumar, C. Viswanathan	2022	View Paper
DuluthNLP at SemEval-2021 Task 7: Fine-Tuning RoBERTa Model for Humor Detection and Offense Rating	Samuel Akrah	2021	View Paper
ANVITA Machine Translation System for WAT 2021 MultiIndicMT Shared Task	Pavanpankaj Vegi, J. Sivabhavani, Biswajit Paul, C. Viswanathan, Krtin Kumar	2021	View Paper
Inverted Projection for Robust Speech Translation	D. Padfield, Colin Cherry	2021	View Paper
Phenomenon-wise Evaluation Dataset Towards Analyzing Robustness of Machine Translation Models	Ryoske Fujii, Masato Mita, Kaori Abe, Kazuaki Hanawa, Makoto Morishita, Jun Suzuki, Kentaro Inui	2021	View Paper
ACL 2020 Workshop on Automatic Simultaneous Translation Challenges, Recent Advances, and Future Directions	Liang Huang	2020	View Paper
Ju n 20 19 Robust Machine Translation with Domain Sensitive Pseudo-Sources : Baidu-OSU WMT 19 MT Robustness Shared Task System Report	Renjie Zheng, Hairong Liu, Baigong Zheng, Liang Huang	2019	View Paper
Semantic Diversity by Phonetics : Towards Accurate and Robust Machine Translation		2019	View Paper
Semantic Diversity by Phonetics for Accurate and Robust Machine Translation		2019	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Improving the Robustness of Speech Translation	Xiang Li, Haiyang Xue, Wei Chen, Yang Liu, Yang Feng, Qun Liu	2018	View Paper
STACL: Simultaneous Translation with Implicit Anticipation and Controllable Latency using Prefix-to-Prefix Framework	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Renjie Zheng, Kaibo Liu, Baigong Zheng, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hairong Liu, Xing Li, Hua Wu, Haifeng Wang	2018	View Paper
STACL: Simultaneous Translation with Integrated Anticipation and Controllable Latency	Mingbo Ma, Liang Huang, Hao Xiong, Kaibo Liu, Chuanqiang Zhang, Zhongjun He, Hairong Liu, Xing Li, Haifeng Wang	2018	View Paper
Improved Neural Machine Translation with Chinese Phonologic Features	Jian Yang, Shuangzhi Wu, Dongdong Zhang, Zhoujun Li, M. Zhou	2018	View Paper
Towards Robust Neural Machine Translation	Yong Cheng, Zhaopeng Tu, Fandong Meng, Junjie Zhai, Yang Liu	2018	View Paper
Pinyin as Subword Unit for Chinese-Sourced Neural Machine Translation	Jinhua Du, Andy Way	2017	View Paper
Synthetic and Natural Noise Both Break Neural Machine Translation	Yonatan Belinkov, Yonatan Bisk	2017	View Paper
Assessing the Tolerance of Neural Machine Translation Systems Against Speech Recognition Errors	Nicholas Ruiz, Mattia Antonino Di Gangi, N. Bertoldi, Marcello Federico	2017	View Paper
Attention is All you Need	Ashish Vaswani, Noam M. Shazeer, Niki Parmar, Jakob Uszkoreit, Llion Jones, Aidan N. Gomez, Lukasz Kaiser, Illia Polosukhin	2017	View Paper
Convolutional Sequence to Sequence Learning	Jonas Gehring, Michael Auli, David Grangier, Denis Yarats, Yann Dauphin	2017	View Paper
Phonetically-oriented word error alignment for speech recognition error analysis in speech translation	Nicholas Ruiz, Marcello Federico	2015	View Paper
Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units	Rico Sennrich, B. Haddow, Alexandra Birch	2015	View Paper
Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation	Thang Luong, Hieu Pham, Christopher D. Manning	2015	View Paper
Sequence to Sequence Learning with Neural Networks	I. Sutskever, O. Vinyals, Quoc V. Le	2014	View Paper
Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate	Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Learning Phrase Representations using RNN Encoder–Decoder for Statistical Machine Translation	Kyunghyun Cho, B. V. Merrienboer, Çaglar Gülçehre, Dzmitry Bahdanau, Fethi Bougares, Holger Schwenk, Yoshua Bengio	2014	View Paper
Intriguing properties of neural networks	Christian Szegedy, Wojciech Zaremba, I. Sutskever, Joan Bruna, D. Erhan, I. Goodfellow, R. Fergus	2013	View Paper
ImageNet classification with deep convolutional neural networks	A. Krizhevsky, I. Sutskever, Geoffrey E. Hinton	2012	View Paper
Dealing with Input Noise in Statistical Machine Translation	L. Formiga, José A. R. Fonollosa	2012	View Paper
Real-time human pose recognition in parts from single depth images	J. Shotton, T. Sharp, A. Kipman, A. Fitzgibbon, M. Finocchio, A. Blake, Mat Cook, Richard Moore	2011	View Paper
Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation	Kishore Papineni, Salim Roukos, T. Ward, Wei-Jing Zhu	2002	View Paper
GENERATIVE ADVERSARIAL NETS	Individualized Treat, Jinsung Yoon	2018	View Paper
Visualizing Data using t-SNE	L. Maaten, Geoffrey E. Hinton	2008	View Paper

Robust Neural Machine Translation with Joint Textual and Phonetic Embedding

Quick Summary:

Categories:

Key Terms (TF-IDF):

Summary:

Citation & Reference Network Visualization

Citations and References

Similar Papers

Embedding Word Similarity with Neural Machine Translation

Coverage Embedding Models for Neural Machine Translation

Pre-training for Spoken Language Understanding with Joint Textual and Phonetic Representation Learning

Modeling Homophone Noise for Robust Neural Machine Translation

Comments (0)

Replies (0)

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag