Rolling the DICE on Idiomaticity: How LLMs Fail to Grasp Context

Quick Summary:

This research investigates how large language models (LLMs) handle idiomaticity, finding they struggle with context-dependent interpretation. A novel dataset reveals LLMs' reliance on frequency and likelihood, rather than contextual understanding, in idiom detection tasks.

Share: Share on X Share on Facebook Share on LinkedIn

Authors:

Nafise Sadat Moosavi Aline Villavicencio Maggie Mi

Summary

Human processing of idioms relies on understanding the contextual sentences in which idioms occur, as well as language-intrinsic features such as frequency and speaker-intrinsic factors like familiarity. While LLMs have shown high performance on idiomaticity detection tasks, this success may be attributed to reasoning shortcuts in existing datasets. To this end, we construct a novel, controlled contrastive dataset designed to test whether LLMs can effectively use context to disambiguate idiomatic meaning. Additionally, we explore how collocational frequency and sentence probability influence model performance. Our findings reveal that LLMs often fail to resolve idiomaticity when it is required to attend to the surrounding context, and that models perform better on sentences that have higher likelihood. The collocational frequency of expressions also impacts performance. We make our code and dataset publicly available.

AI Key Findings

Get AI-generated insights about this paper's methodology, results, and significance.

Paper Details

arXiv ID: 2410.16069

Date Published: 2024-10-21

Date Updated: 2024-10-21

Categories:

cs.CL

View on arXiv Download PDF

PDF Preview

Download PDF

Key Terms

No key terms available for this paper.

Citation Network

Current paper (gray), citations (green), references (blue)

Current Paper

Citations

References

Click to view

Similar Papers

No similar papers found for this research.

Title	Authors	Year	Actions
SemEval-2025 Task 1: AdMIRe - Advancing Multimodal Idiomaticity Representation	Thomas Mark Rodbourn Pickard, Aline Villavicencio, Maggie Mi, Wei He, Dylan Phelps, Carolina Scarton, M. Idiart	2025	View Paper

Title	Authors	Year	Actions
Embers of autoregression show how large language models are shaped by the problem they are trained to solve	R. Thomas McCoy, Shunyu Yao, Dan Friedman, Mathew D. Hardy, Thomas L. Griffiths	2024	View Paper
Sign of the Times: Evaluating the use of Large Language Models for Idiomaticity Detection	Dylan Phelps, Thomas Mark Rodbourn Pickard, Maggie Mi, Edward Gow-Smith, Aline Villavicencio	2024	View Paper
Llama 2: Open Foundation and Fine-Tuned Chat Models	Hugo Touvron, Louis Martin, Kevin R. Stone, Peter Albert, Amjad Almahairi, Yasmine Babaei, Niko-lay Bashlykov, Soumya Batra, Prajjwal Bhargava, Shruti Bhosale, D. Bikel, Lukas Blecher, Cris-tian Cantón Ferrer, Moya Chen, Guillem Cucurull, David Esiobu, Jude Fernandes, Jeremy Fu, Wenyin Fu, Brian Fuller, Cynthia Gao, Vedanuj Goswami, Naman Goyal, A. Hartshorn, Saghar Hosseini, Rui Hou, Hakan Inan, Marcin Kardas, Viktor Kerkez, Madian Khabsa, Isabel M. Kloumann, A. Korenev, Punit Singh Koura, M. Lachaux, Thibaut Lavril, Jenya Lee, Diana Liskovich, Yinghai Lu, Yuning Mao, Xavier Martinet, Todor Mihaylov, Pushkar Mishra, Igor Molybog, Yixin Nie, Andrew Poulton, Jeremy Reizenstein, Rashi Rungta, Kalyan Saladi, Alan Schelten, Ruan Silva, Eric Michael Smith, R. Subramanian, Xia Tan, Binh Tang, Ross Taylor, Adina Williams, Jian Xiang Kuan, Puxin Xu, Zhengxu Yan, Iliyan Zarov, Yuchen Zhang, Angela Fan, M. Kambadur, Sharan Narang, Aur'elien Rodriguez, Robert Stojnic, Sergey Edunov, Thomas Scialom	2023	View Paper
Increasing Diversity While Maintaining Accuracy: Text Data Generation with Large Language Models and Human Interventions	John Joon Young Chung, Ece Kamar, Saleema Amershi	2023	View Paper
From chocolate bunny to chocolate crocodile: Do Language Models Understand Noun Compounds?	Jordan Coil, Vered Shwartz	2023	View Paper
Systematicity in GPT-3's Interpretation of Novel English Noun Compounds	Siyan Li, Riley Carlson, Christopher Potts	2022	View Paper
Idiomatic Expression Identification using Semantic Compatibility	Ziheng Zeng, S. Bhat	2021	View Paper
Do Long-Range Language Models Actually Use Long-Range Context?	Simeng Sun, Kalpesh Krishna, Andrew Mattarella-Micke, Mohit Iyyer	2021	View Paper
AStitchInLanguageModels: Dataset and Methods for the Exploration of Idiomaticity in Pre-Trained Language Models	Harish Tayyar Madabushi, Edward Gow-Smith, Carolina Scarton, Aline Villavicencio	2021	View Paper
Language Models are Few-Shot Learners	Tom B. Brown, Benjamin Mann, Nick Ryder, Melanie Subbiah, J. Kaplan, Prafulla Dhariwal, Arvind Neelakantan, Pranav Shyam, Girish Sastry, Amanda Askell, Sandhini Agarwal, Ariel Herbert-Voss, Gretchen Krueger, T. Henighan, R. Child, A. Ramesh, Daniel M. Ziegler, Jeff Wu, Clemens Winter, Christopher Hesse, Mark Chen, Eric Sigler, Ma-teusz Litwin, Scott Gray, Benjamin Chess, Jack Clark, Christopher Berner, Sam McCandlish, Alec Radford, I. Sutskever, Dario Amodei	2020	View Paper
MAGPIE: A Large Corpus of Potentially Idiomatic Expressions	Hessel Haagsma, Johan Bos, M. Nissim	2020	View Paper
Using Priming to Uncover the Organization of Syntactic Representations in Neural Language Models	Grusha Prasad, Marten van Schijndel, Tal Linzen	2019	View Paper
SLIDE - a Sentiment Lexicon of Common Idioms	Charles Jochim, Francesca Bonin, Roy Bar-Haim, N. Slonim	2018	View Paper
Examining the Tip of the Iceberg: A Data Set for Idiom Translation	Marzieh Fadaee, Arianna Bisazza, C. Monz	2018	View Paper
Idiom-Aware Compositional Distributed Semantics	Pengfei Liu, Kaiyu Qian, Xipeng Qiu, Xuanjing Huang	2017	View Paper
How Grammatical is Character-level Neural Machine Translation? Assessing MT Quality with Contrastive Translation Pairs	Rico Sennrich	2016	View Paper
Assessing the Ability of LSTMs to Learn Syntax-Sensitive Dependencies	Tal Linzen, Emmanuel Dupoux, Yoav Goldberg	2016	View Paper
A Word Embedding Approach to Identifying Verb-Noun Idiomatic Combinations	W. Gharbieh, V. Bhavsar, Paul Cook	2016	View Paper
Lexical Variability and Compositionality: Investigating Idiomaticity with Distributional Semantic Models	M. Senaldi, Gianluca E. Lebani, Alessandro Lenci	2016	View Paper
A Corpus of Literal and Idiomatic Uses of German Infinitive-Verb Compounds	Andrea Horbach, Andrea Hensler, Sabine Krome, Jakob Prange, W. Scholze-Stubenrecht, Diana Steffen, Stefan Thater, Christian Wellner, Manfred Pinkal	2016	View Paper
The role of idioms in sentiment analysis	Lowri Williams, C. Bannister, Michael Arribas-Ayllon, A. Preece, Irena Spasic	2015	View Paper
Detecting Non-compositional MWE Components using Wiktionary	Bahar Salehi, Paul Cook, Timothy Baldwin	2014	View Paper
An Empirical Study of the Impact of Idioms on Phrase Based Statistical Machine Translation of English to Brazilian-Portuguese	Giancarlo D. Salton, R. Ross, John D. Kelleher	2014	View Paper
The TenTen Corpus Family	Miloš Jakubíček, A. Kilgarriff, Vojtěch Kovář, P. Rychlý, Vít Suchomel	2013	View Paper
SemEval-2013 Task 5: Evaluating Phrasal Semantics	Ioannis Korkontzelos, Torsten Zesch, Fabio Massimo Zanzotto, Chris Biemann	2013	View Paper
Idioms in Context: The IDIX Corpus	C. Sporleder, Linlin Li, P. Gorinski, X. Koch	2010	View Paper
Why are idioms recognized fast?	P. Tabossi, Rachele Fanari, K. Wolf	2009	View Paper
The Architecture of the Language Faculty	R. Jackendoff	1996	View Paper
How to kick the bucket and not decompose: Analyzability and idiom processing	R. Gibbs, Nandini P. Nayak, C. Cutting	1989	View Paper
The access and processing of idiomatic expressions	D. Swinney, A. Cutler	1979	View Paper
Probing for idiomaticity in vector space models	Marcos Garcia, Tiago Kramer Vieira, Carolina Scarton, M. Idiart, Aline Villavicencio	2021	View Paper
Assessing the Representations of Idiomaticity in Vector Models with a Noun Compound Dataset Labeled at Type and Token Levels	Marcos García, Tiago Kramer Vieira, Carolina Scarton, M. Idiart, Aline Villavicencio	2021	View Paper
John Ayto		2020
A Contrastive Evaluation of Word Sense Disambiguation Systems for Finnish	Frankie Robertson	2019	View Paper
Heuristically Informed Unsupervised Idiom Usage Recognition	Changsheng Liu, R. Hwa	2018	View Paper
When multiwords go bad in machine translation	J. Monti, Anabela Marques Barreiro, Brigitte Oroliac, Fernando Batista	2013	View Paper
The VNC-Tokens Dataset	Paul Cook, A. Fazly, S. Stevenson	2008	View Paper
Fa-miliarity and transparency in idiom explanation: A developmental study of children and adolescents		1993
Psy-cholinguistic studies on the syntactic behavior of id-ioms		1989
Une classification des phrases « figées » du français	M. Gross	1982	View Paper
Interpreting idioms	Robert Estill, S. Kemper	1982	View Paper
or literal? If used idiomatically, answer ’i’, if literally, answer ’l’
2024. Likelihood-based mitigation of evaluation bias in large language models
2024. No context needed: Contextual quandary in idiomatic reasoning with pre-trained language models
2022. Can transformer be too compositional? analysing id-iom processing in neural machine translation

Comments (0)

This website uses cookies to ensure you get the best experience. Learn more

Rolling the DICE on Idiomaticity: How LLMs Fail to Grasp Context

Quick Summary:

Authors:

Summary

AI Key Findings

Paper Details

PDF Preview

Key Terms

Citation Network

Similar Papers

Comments (0)

Sign in required

Replies (0)

Comment Rejected

Add a Tag

Confirm Tag Removal

Edit Tag