RUMLEM: A Dictionary-Based Lemmatizer for Romansh
More tools
Abstract
Lemmatization -- the task of mapping an inflected word form to its dictionary form -- is a crucial component of many NLP applications. In this paper, we present RUMLEM, a lemmatizer that covers the five main varieties of Romansh as well as the supra-regional standard variety Rumantsch Grischun. It is based on comprehensive, community-driven morphological databases for Romansh, enabling RUMLEM to cover 77-84% of the words in a typical Romansh text. Since there is a dedicated database for each Romansh variety, an additional application of RUMLEM is variety-aware language classification. Evaluation on 30'000 Romansh texts of varying lengths shows that RUMLEM correctly identifies the variety in 95% of cases. In addition, a proof of concept demonstrates the feasibility of Romansh vs. non-Romansh language classification based on the lemmatizer.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Apr 14, 2026ResultsWhat the authors found
- Coverage of 77–84% of word forms in typical Romansh texts, with an overall lemmatization rate of ~80% across all varieties.
- Variety identification accuracy of 95% on 30,000 texts, with higher accuracy for longer texts.
- The lemmatizer can distinguish Romansh from closely related Romance languages with near‑perfect separation when using word‑set scores.
- The system provides a transparent, rule‑based alternative to neural lemmatizers and can be used for downstream NLP tasks.
LimitationsWhere the findings need caution
- Coverage is limited by the completeness and quality of the underlying dictionaries; missing entries cannot be lemmatized.
- The approach is context‑agnostic, so ambiguous forms receive multiple analyses without disambiguation.
- Some dictionaries (Vallader, Puter) are not open‑source, restricting broader reuse.
MethodologyHow the work was done
RUMLEM is a dictionary‑based lemmatizer that uses six large, community‑driven morphological databases for the Romansh varieties; it maps inflected forms to lemmas and morphological features and uses the highest‑scoring variety match for each token to perform variety and language classification.
SignificanceWhy the work matters
The work supplies the first comprehensive, open‑source lemmatizer for Romansh, enabling high‑quality morphological analysis and variety‑aware NLP applications, and demonstrates that dictionary‑based methods can support language identification in low‑resource settings.
Technical contributionsWhat the work introduces
A fully dictionary‑based lemmatizer that covers all six Romansh varieties, achieves high coverage and variety identification accuracy, and provides a foundation for language identification and other NLP tasks.
NoveltyHow it differs from prior work
First comprehensive, community‑driven lemmatizer for Romansh that simultaneously offers high coverage, variety classification, and language identification, outperforming existing generic NLP tools on this low‑resource language.
Future workQuestions that remain
- Integrate statistical or neural context‑aware disambiguation to resolve ambiguous forms.
- Expand and refine the dictionaries, including open‑source release of all varieties, and incorporate additional linguistic resources such as treebanks.
Discussion 0