RusCode: Russian Cultural Code Benchmark for Text-to-Image Generation
The paper introduces RusCode, a benchmark for evaluating text-to-image generation models' cultural awareness, specifically for Russian cultural elements. It presents a dataset of 1250 Russian text prompts with English translations, covering diverse cultural aspects, and conducts a human evaluation to assess model performance.
Abstract
Text-to-image generation models have gained popularity among users around the world. However, many of these models exhibit a strong bias toward English-speaking cultures, ignoring or misrepresenting the unique characteristics of other language groups, countries, and nationalities. The lack of cultural awareness can reduce the generation quality and lead to undesirable consequences such as unintentional insult, and the spread of prejudice. In contrast to the field of natural language processing, cultural awareness in computer vision has not been explored as extensively. In this paper, we strive to reduce this gap. We propose a RusCode benchmark for evaluating the quality of text-to-image generation containing elements of the Russian cultural code. To do this, we form a list of 19 categories that best represent the features of Russian visual culture. Our final dataset consists of 1250 text prompts in Russian and their translations into English. The prompts cover a wide range of topics, including complex concepts from art, popular culture, folk traditions, famous people's names, natural objects, scientific achievements, etc. We present the results of a human evaluation of the side-by-side comparison of Russian visual concepts representations using popular generative models.
Analysis
AI-generated · verify against the original paper
Generated Jun 11, 2025ResultsWhat the authors found
- Kandinsky3.1 and YandexART2 models significantly outperform StableDiffusion3 and DALL-E3 models in generating Russian cultural entities.
- Human evaluation showed that while all models have a high level of visual quality, they handle the generation of Russian cultural entities differently, sometimes lacking complete understanding or presenting details incorrectly.
- CLIPScore, used to automatically assess cultural awareness, does not correlate with human evaluation results, indicating its inadequacy for this task.
LimitationsWhere the findings need caution
- The dataset may not provide a complete understanding of generation models' capabilities due to the complexity and ambiguity of the Russian cultural code.
- There might be insufficient representation of individual subcategories, as only 10 prompts were presented per subcategory to balance data and avoid bias.
MethodologyHow the work was done
The paper proposes RusCode, a benchmark dataset for evaluating text-to-image generation models' understanding of the Russian cultural code. It includes 1250 Russian prompts and their English translations, categorized into 19 cultural aspects. The dataset was created by a diverse team of 13 prompt engineers, with human evaluation conducted by 48 participants.
SignificanceWhy the work matters
This research is important as it addresses the lack of cultural awareness in popular text-to-image generation models, which often misrepresent or ignore cultural nuances from non-English speaking cultures. The proposed RusCode benchmark can help improve models' cultural understanding and reduce unintentional insults or prejudice.
Technical contributionsWhat the work introduces
The paper introduces RusCode, an open-source benchmark dataset for text-to-image generation models, containing 1250 Russian prompts with English translations, categorized into 19 cultural aspects.
NoveltyHow it differs from prior work
RusCode is the first comprehensive examination of the Russian cultural code in a text-to-image generation benchmark, providing a valuable resource for improving cultural awareness in AI models.
Future workQuestions that remain
- Expand the dataset by attracting new experts and increasing the number of categories and prompts in each subcategory.
- Extend this approach for video generation tasks.
Discussion 0